WE HAVE BEEN ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• нас обнадеживает
• в нас вселяет
• нас обнадеживают
• нас ободряют

Примеры использования We have been encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have been encouraged by the achievements that the United Nations has made through the establishment of CERF.
Нас обнадеживают достижения, которых добилась Организация Объединенных Наций путем создания Фонда.

Although the Middle East continues to experience the evils of terrorism, we have been encouraged by the spirit of cooperation that has underscored the international community's efforts to eradicate that scourge.
Хотя Ближний Восток попрежнему страдает от терроризма, нас вдохновляет дух сотрудничества, которым отличаются усилия международного сообщества по искоренению этого зла.

We have been encouraged also by the recent developments in Serbia, a country which grows closer to Europe every day.
Кроме того, в нас вселяют надежду недавние события в Сербии, которая с каждым днем становится все ближе к Европе.

We are assisted in this effort by regional and other interested Powers, and we have been encouraged by initiatives like that of Saudi Crown Prince Abdullah, which was adopted by the Arab League Summit in Beirut last March.
В наших усилиях нам помогают региональные силы и заинтересованные державы, также нас воодушевляют различные инициативы, такие как предложенная наследным принцем Саудовской Аравии Абдаллой и утвержденная на саммите Лиги арабских государств, который прошел в Бейруте в марте прошлого года.

We have been encouraged by the substantial efforts of many countries to encourage ratifications in their own regions and beyond.
Нас ободряют значительные усилия многих стран, содействующие ратификации в их собственных регионах и за их пределами.

Despite our disappointment that it was not possible to achieve consensus on the package put forward by the presidency this year, we have been encouraged by the energy and determination shown by a wide range of delegations to find a solution and a spirit of compromise, which has characterized our discussions.
Несмотря на наше разочарование, что не оказалось возможным достичь консенсуса по пакету, выдвинутому председательством в этом году, нас обнадеживает того рода энергия и решимость, какие были проявлены широким кругом делегаций, чтобы найти решение, и тот дух компромисса, какой отличал наши дискуссии.

We have been encouraged by the positive climate that has existed since the June meeting between the North and South Korean leaders.
Нас обнадеживает позитивный климат, установившийся после июньской встречи руководителей Северной Кореи и Южной Кореи.

To conclude I wish to say that we have been encouraged by the business-like resumption of activity in this second part of the session.
В заключение я хочу сказать, что нас обнадеживает деловое возобновление деятельности в ходе текущей второй части сессии.

We have been encouraged by the progress made during the last two sessions of the Preparatory Committee, held in February and in August.
Нас вдохновляет прогресс, достигнутый на двух последних сессиях Подготовительного комитета, состоявшихся в феврале и августе этого года.

In this security crisis in South Asia we have been encouraged by the statements by India and Pakistan that they do not intend to embark on a nuclear arms race.
В связи с этим кризисом в области безопасности в Южной Азии нас прежде всего обнадеживают заявления Индии и Пакистана об отсутствии у них намерения развязать гонку ядерных вооружений.

We have been encouraged by the renewed efforts of the Palestinian Authority to stop terrorism, and by Israel's commitment to withdraw from Gaza.
Австралия с воодушевлением воспринимает возобновление усилий Палестинской администрации с целью положить конец терроризму и обязательство Израиля покинуть сектор Газа.

The co-authors represent a broad cross-section of international opinion, and we have been encouraged in our endeavours over the past three years by the way that the vast majority of the world community has rallied to the cause of those who believe that we must take action to ensure a more effective regulation of the international arms trade.
Соавторы представляют собой широкий срез международного мнения, и в последние три года нас в наших усилиях вдохновляет то, что огромное большинство мирового сообщества выступает в поддержку дела тех, кто считает, что мы должны действовать в целях обеспечения более эффективного регулирования международной торговли оружием.

We have been encouraged by steps taken to lift economic boycotts, such as last year's decision of the Gulf Cooperation Council to lift the secondary boycott against Israel.
Нас ободряют шаги, предпринятые с целью отмены экономических бойкотов, такие, как принятое в прошлом году решение Совета сотрудничества стран Залива отменить вторичный бойкот Израиля.

In that period, we have been encouraged to see some positive work in the Council that has contributed towards the fulfilment of its mandate.
За это время мы с удовлетворением отметили, что позитивная деятельность Совета содействует выполнению его мандата.

We have been encouraged by the Secretary-General's specific initiatives, aimed at improving the synchronization of actions, communication and exchange of information with regional organizations.
Мы вдохновлены конкретными инициативами Генерального секретаря, направленными на улучшение координации наших усилий, связи и обмена информацией с региональными организациями.

I must state here that we have been encouraged by the preliminary response to NEPAD by many members of the international community, including the G-8 countries and others.
Здесь я должен отметить, что на с порадовала первоначальная реакция на НЕПАД со сторон многих членов международного сообщества, включая страны- члены<< большой восьмерки>> и другие страны.

We have been encouraged by last month's successful International Strategy Conference in Ottawa, where a broad commitment to the elimination of anti-personnel landmines was affirmed.
Нас обнадеживает успех состоявшейся в прошлом месяце в Оттаве Международной конференции по вопросам стратегии, где была подтверждена широкая приверженность делу ликвидации противопехотных мин.

In the Middle East, we have been encouraged by the evolution of peace and remain ready to play our role in line with our mandate and in cooperation with other organizations.
На Ближнем Востоке было отрадно отметить ход развития мирного процесса, и мы по-прежнему готовы выполнить нашу роль в соответствии с нашим мандатом и в сотрудничестве с другими организациями.

We have been encouraged by the bipartisan and realistic case for nuclear disarmament set out by the United States statesmen Henry Kissinger, Sam Nunn, William Perry and George Shultz.
Мы с удовлетворением отмечаем непредвзятый и реалистичный подход к ядерному разоружению, изложенный государственными деятелями Соединенных Штатов Генри Киссинджером, Сэмом Нанном, Уильямом Перри и Джорджем Шульцем.

Despite these limitations, we have been encouraged by the readiness of all the countries inside and outside the region, as well as regional organizations and the United Nations system, to work together to develop a more comprehensive and coherent approach.
Несмотря на эти ограничения, в нас вселяет надежду готовность всех заинтересованных стран региона и за его пределами, а также региональных организаций и системы Организации Объединенных Наций совместно работать над формулированием более всеобъемлющего и последовательного подхода.

We have been encouraged by some steps taken to lift economic boycotts, such as last year's decision of the Gulf Cooperation Council to lift the secondary and tertiary boycott against Israel.
Нас обнадеживают некоторые шаги, направленные на отмену экономического бойкота, в частности, решение, принятое в прошлом году Советом по сотрудничеству стран Залива, который принял решение отменить второй и третий бойкот Израиля.

While we have been encouraged to address the need in energy studies specifically, these interact strongly with government policies, industry business processes and capital allocation.
У нас есть стимул конкретно учитывать эту потребность в случае энергетических исследований, но они тесно связаны с политикой правительств, бизнес- процессами в промышленности и распределением капитала.

We have been encouraged by the announcements of representatives of the United Nations that the dialogue between Belgrade and Pristina could start by mid-October and that it has been supported within the contact group.
Нас обнадеживают заявления представителей Организации Объединенных Наций о том, что диалог между Белградом и Приштиной может начаться в середине октября и что он пользуется поддержкой в рамках Контактной группы.

We have been encouraged by the large number of States which have committed themselves to the complete eradication of weapons of mass destruction by acceding to various non-proliferation and disarmament treaties during the past year.
Нас обнадеживает большое число государств, которые привержены полной ликвидации оружия массового уничтожения на основе присоединения к различным договорам о нераспространении и разоружению в течение прошлого года.

Similarly, we have been encouraged by recent developments in respect of Iran's nuclear activities, arising from the agreement reached among the foreign ministers of Iran, Britain, France and Germany late last month.
С этих же позиций нам внушило надежду недавнее развитие событий в отношении деятельности Ирана, касающейся ядерной энергии, а именно, соглашение, которое было достигнуто между министрами иностранных дел Ирана, Великобритании, Франции и Германии в конце прошлого месяца.

In this regard, we have been encouraged by the decision made by NATO at its summit in Istanbul to make more troops available to Afghanistan and trust that they will be deployed well ahead of the presidential elections and well beyond.
В этой связи нас воодушевляет принятое НАТО на ее саммите в Стамбуле решение направить больше войск в Афганистан, и мы надеемся, что они будут развернуты задолго до проведения президентских выборов и останутся там после их проведения.

We have been encouraged by the quickened tempo of the peace process in the Middle East, as well as by the flame of hope, albeit flickering, kindled by the first serious dialogue between the parties to the political deadlock over the Korean Peninsula.
Мы с удовлетворением отметили стремительные темпы развития мирного процесса на Ближнем Востоке, равно как и искры надежды, промелькнувшие в ходе первого серьезного диалога между сторонами о выходе из политического тупика на Корейском полуострове.

We have been encouraged to move forward in presenting such a draft declaration by a number of Member States that share with us a belief in the growing need to embrace responsibilities and duties in the international setting.
Нас побудил выступить с предложением о представлении такого проекта декларации ряд государств- членов, которые разделяют нашу убежденность в том, что возрастает необходимость в осознании каждым своей ответственности и своих обязанностей в международном контексте возрастает.

Nor could we have been encouraged by the statements of people in the Sudan, some of whom wield enormous influence in the country. One such statement is attributed to Hassan Al-Turabi by the Sudan News Agency on 3 July 1995.
Не могли мы испытать воодушевления и по поводу заявлений представителей народа Судана, некоторые из которых пользуются в этой стране огромным влиянием. 3 июля 1995 года Суданское агентство новостей сообщило, что одно из таких заявлений было сделано Хассаном ат- Тураби.

Since we have been encouraged to suggest new approaches and solutions I want to take up a criticism of the general approach which I have already voiced elsewhere and try to develop a different overall approach to the relationship between the Convention and IHL.
Поскольку нас призывали предлагать новые подходы и решения, я хочу повторить критику общего подхода, которую я уже когда-то высказывал, и попытаться найти иной общий подход к вопросу о взаимосвязи между конвенцией и международным гуманитарным правом.