НАС ВООДУШЕВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• we are encouraged by
• we are heartened by

Примеры использования Нас воодушевляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие аспекты этого проекта резолюции нас воодушевляют.
We are encouraged by many aspects of the draft resolutions.

В этом плане нас воодушевляют усилия<< четверки.
In that regard, we are encouraged by the efforts of the Quartet.

Нас воодушевляют итоги Встречи на высшем уровне по микрокредитованию, состоявшейся в Вашингтоне в начале этого года.
We are encouraged by the outcome of the micro-credit summit held in Washington early this year.

Кажется, что согласно этим стихам нас воодушевляют давать дары, если это открывает вход к вельможам и если тушит гнев.
It seems that through these verses we are encouraged to give gifts if they open the entrance before great men and if they subdue anger.

В этом плане нас воодушевляют слова, произнесенные президентом Обамой в ходе его выступления перед Ассамблеей.
In this regard, we are encouraged by the words spoken by President Obama in his address to the Assembly.

Подводя итог, можно заключить, что" наша мотивация- это нечто гораздо большее, чем индивидуальная мотивация: нас воодушевляют достижения и цели группы.
This can be summed up by the concept"our motivation is something much larger than individual motivation: we are encouraged by the achievements and goals of the group.

Нас воодушевляют его усилия и распространенный им неофициальный документ, за который мы ему крайне признательны.
We are encouraged by his efforts and the non-paper that he has circulated, for which we are very grateful.

Мы говорим палестинцам: нас воодушевляют перспективы преодоления печальной истории наших отношений во имя претворения в жизнь нашей мечты о мире.
To the Palestinians we say, we are excited by the prospects to overcome the troubled history of our relations in order to shape our dreams of peace.

Нас воодушевляют достижения и успехи последних десяти лет как на глобальном уровне, так и внутри стран, входящих в состав Содружества.
We are heartened by the achievements and successes of the past decade, both globally and within our member States.

В отношении арабо- израильского конфликта хочу сказать, что нас воодушевляют события, происходящие после подписания мирного соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины ООП.
In respect of the Arab-Israeli conflict, we are encouraged by the events that have been unfolding since the signing of the Peace Accord between Israel and the Palestine Liberation Organization PLO.

Нас воодушевляют предложения о том, чтобы доступ к лечению на ранней стадии рассматривался как часть профилактических мер.
We are encouraged by suggestions that early access to treatment should now be considered part of the prevention package.

В наших усилиях нам помогают региональные силы и заинтересованные державы, также нас воодушевляют различные инициативы, такие как предложенная наследным принцем Саудовской Аравии Абдаллой и утвержденная на саммите Лиги арабских государств, который прошел в Бейруте в марте прошлого года.
We are assisted in this effort by regional and other interested Powers, and we have been encouraged by initiatives like that of Saudi Crown Prince Abdullah, which was adopted by the Arab League Summit in Beirut last March.

Нас воодушевляют усилия умеренных элементов в Бурунди создать переходное правительство единства на основе концепции разделения власти.
We are encouraged by the efforts of moderate elements in Burundi to create a transitional government of unity, based on the concept of power sharing.

Нас воодушевляют сообщения о сокращении числа людей, живущих в условиях полной нищеты, а также о расширении доступа к начальному и среднему образованию в ряде стран.
We are encouraged by the decline in the number of people living in absolute poverty and the reported increased access to primary and secondary education for some.

Нас воодушевляют Ваши прошлые достижения, и мы благодарны Вам за готовность взять на себя еще более значительное обязательство в качестве Председателя в ходе этой сессии.
We are heartened by your past achievements and are thankful for your willingness to undertake an even greater commitment as our President during this session.

Нас воодушевляют многие улучшения в форме и содержании настоящего доклада, в котором учтены многочисленные конструктивные предложения, высказывавшиеся в прошлом рядом государств- членов.
We are encouraged by the many improvements in the form and content of the present report, which takes into account many constructive suggestions made in the past by several Member States.

Хотя нас воодушевляют эти достижения, нам все еще предстоит многое сделать не только для защиты прав детей, но и для обеспечения того, чтобы их детство было здоровым, веселым и интересным.
While we are encouraged by these accomplishments, we still have much work to do, not only to protect children's rights but also to ensure that their childhood is healthy, fun and appreciated.

Нас воодушевляют повторное учреждение Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и новое стремление достичь цели заключения к будущему году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
We are encouraged by the re-establishment of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and by the renewed commitment to meet the goal of concluding the comprehensive test-ban treaty by next year.

Нас воодушевляют позитивные признаки, продемонстрированные на Конференции круглого стола стран- доноров, которая была организована Программой развития Организации Объединенных Наций и состоялась в Брюсселе в сентябре этого года.
We are encouraged by the positive signals shown at the Round-Table Conference of Donors organized by the United Nations Development Programme, which took place at Brussels last September.

Нас воодушевляют предложения государств- членов о проведении в своих странах четвертого, пятого и шестого совещания зоны на высоком уровне, несмотря на значительные финансовые расходы, связанные с организацией подобных встреч.
We are encouraged by the offers made by member States to host the fourth, fifth and sixth high-level meetings of the zone- in spite of the heavy financial burden implicit in hosting such meetings.

Нас воодушевляют заявления главы Переходного национального совета о необходимости соблюдения международных стандартов в области прав человека и гуманитарного права, а также добиваться конкретных результатов в этой области.
We are encouraged by the statements made by the Chair of the National Transitional Council on the need to respect the standards of international human rights and humanitarian law and to deliver concrete results in that regard.

Нас воодушевляют результаты недавней встречи на высшем уровне между премьер-министрами Индии и Пакистана, и мы рассматриваем это как обнадеживающий признак проявления обеими сторонами готовности отказаться от региональной гонки ядерных вооружений.
We are encouraged by the recent summit meeting between the Prime Ministers of India and Pakistan, and regard it as a hopeful sign that both sides indicated that they would like to move away from a regional nuclear arms race.

Нас воодушевляют ответы государств- членов на просьбу Генерального секретаря, и мы готовимся к участию в работе Группы правительственных экспертов в целях заключения юридически обязывающего документа, который бы позволил обеспечить ответственную торговлю стрелковым оружием.
We are encouraged by the responses of Member States to the Secretary-General's request, and we look forward to participating in the work of the group of governmental experts towards the conclusion of a legally binding instrument that would ensure responsible trade in small arms.

Нас воодушевляют признаки выхода из экономического кризиса, и мы уверены, что Организация Объединенных Наций будет продолжать играть ведущую роль в поисках скорейшего урегулирования сложившейся ситуации, чтобы мы все могли сосредоточиться на вопросах развития в интересах наших народов.
We are encouraged by signs of recovery from the crisis, and we are confident that the United Nations will continue to play its leading role in the efforts to find a speedy resolution to the situation so that we may all focus on development issues for the benefit of all our peoples.

Нас воодушевляют слова генерального директора ВТО, Майка Мура, который сообщил нам, членам Группы 77 в Маракеше, что он полностью поддерживает задачу превращения ВТО в семью, каждый член которой имеет равноправные права за общим столом, и стремится к тому, чтобы либерализация торговли давала реальные плоды всем странам, и в особенности развивающимся.
We are heartened by the words of Mike Moore, Director-General of the WTO, who told us, members of the Group of 77, at Marrakesh that he is totally committed to ensuring that the WTO be a family in which every member has an equal place at the table and that trade liberalization bring real benefits to all countries, but especially to developing countries.

Нас воодушевляют государственные инициативы по созданию рабочих мест для неимущих в сфере восстановления и рационального использования природных ресурсов и экосистем и мы призываем частный сектор содействовать обеспечению достойной работы для всех и созданию рабочих мест как для женщин, так и для мужчин, и в особенности для молодежи, в том числе посредством формирования партнерств с малыми и средними предприятиями и кооперативов.
We are encouraged by government initiatives to create jobs for poor people in restoring and managing natural resources and ecosystems, and we encourage the private sector to contribute to decent work for all and job creation for both women and men, and particularly for young people, including through partnerships with small and medium-sized enterprises and cooperatives.

Нас воодушевляет политическая атмосфера в контексте вопросов оказания гуманитарной помощи.
We are encouraged by the political atmosphere surrounding questions of humanitarian assistance.

Нас воодушевляет присутствие сегодня в этом зале Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
We are encouraged by the presence of the Secretary-General of the United Nations with us today.

Нас воодушевляет растущее число стран, приверженных ликвидации наземных мин.
We are heartened by the growing number of countries committed to the elimination of landmines.

Нас воодушевляет прогресс, достигнутый в области ограничения ядерных, химических и обычных вооружений.
We are encouraged by the progress being made in limiting nuclear, chemical and conventional armaments.