МЫ ВВЯЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• nos estamos metiendo
• nos hemos metido
• entramos
• nos metíamos

Примеры использования Мы ввязались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во что мы ввязались?
¿En qué nos hemos metido?

Вы не знаете, во что мы ввязались.
No sabe en qué se está metiendo.

Куда мы ввязались?
¿En qué nos estamos metiendo?

Томми, во что мы ввязались?
Tommy,¿en qué nos hemos metido?

А потом мы ввязались в эту борьбу.
Y entonces nos peleamos.

Ты понимаешь во что мы ввязались?
¿Te das cuenta en qué te estás metiendo?

Теперь мы ввязались в торговлю оружием.
Estamos en el negocio de las armas.

Я не понимала, во что мы ввязались!
No me daba cuenta de dónde nos metíamos.

Мы ввязались в драку с Чарльзом Форстманом.
Entramos en una pelea con Charles Forstman.

Послушай, нравится или нет, мы ввязались в это вместе.
Mira, te guste o no, estamos juntos en esto.

Да, и мы ввязались. Ты знаешь Зайтлина?
Si, y estamos de acuerdo en eso.¿Conoces a Zeitlin?

Именно поэтому мы ввязались в такие неприятности.
Es por eso que tuvimos tantos problemas.

Мы ввязались в кое-что, во что не должны были.
Nos involucramos en cosas no deberíamos haber hecho.

Но давайте не забывать, как мы ввязались в это.
Y la vamos a tomar.- Pero no olvidemos como llegamos aquí.

Мы ввязались в путешествие вместе, так что испытывать машину удовольствия будем тоже вместе.
Haremos el viaje juntos, experimentemos la máquina del placer juntos.

Ну, мой дорогой, я думаю, раз мы ввязались в это, ээ, то можем.
Bueno, mi querido, supongo que se metió en ella, eh, no debe ser.

Мы ввязались в жаркую дискуссию о политическом курсе, в котором движется страна. Шучу.
Entramos a una acalorada discusión… sobre el camino político del el el país… bromeo.

Единственная причина по которой мы ввязались в это, Майк, предотвратить это!
¡La única razón por la que estábamos en esto, Mike, es que no lo estuviera!

Мы ввязались во все это дело вслепую и я не знаю, что ждет впереди. И чего это будет стоить Сэму.
Nos estamos metiendo en esto ciegos… y no sé qué tenemos por delante o qué va a traer para Sam.

Единственная причина, по которой мы ввязались в это, была ты со своими глупыми идеалами, которых, оказывается, у тебя нет.
La única razón por la que hicimos esto es por ti y por tus estúpidos ideales, y ahora resulta que no tienes ninguno.

Мы представляем собой два поколения- и каким-то образом мы ввязались в спор с какими-то незнакомыми нам подростками.
Y representamos dos generaciones diferentes-- de alguna forma nos metimos en una discusión con unos jóvenes allí.

Я понятия не имею, во что мы ввязываемся.
No sé en lo que nos estamos metiendo.

Одному богу известно, во что мы ввязываемся.
Quién sabe en qué nos hemos metido.

Дживс, Дживс, во что мы ввязываемся?
Jeeves,¿en qué nos estamos metiendo?

Я думал, что знаю во что мы ввязываемся.
Pensé que sabía en qué nos metíamos.

Он знает во что мы ввязываемся.
Él sabe en lo que nos estamos metiendo.

Мы не ввяжемся в это ни сегодня, ни завтра, никогда.
No vamos a participar en ello, ni hoy, ni mañana, ni nunca.

Как мы можем не знать, во что мы ввязываемся?
¿Como podríamos no saber que estamos interesados?

А если нет, то мы ввяжемся в еще одну гражданскую войну.
Y si no, nos metemos en otro cenagal civil en la otra mitad del mundo.

Если мы ввяжемся в это дерьмо, его помощь нам не помешает.
Si vamos a hacer esto, estaría bien contar con su ayuda.