Примеры использования Acogen a refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea apoyará a los países de la región que acogen a refugiados.
Европейский союз будет поддерживать страны, принимающие беженцев, в регионе.Conviene hacer mención de los Estados que acogen a refugiados y que, en su mayoría, también están necesitados.
Необходимо отметить те государства, которые принимают беженцев и большинство из которых сами нуждаются в помощи.No obstante, es importante reconocer los problemas de los Estados que acogen a refugiados.
Вместе с тем, важно признать озабоченность государств, принимающих у себя беженцев.En los países en desarrollo que acogen a refugiados, la falta de seguridad ha continuado siendo un grave problema.
В развивающихся странах, принимающих у себя беженцев, одной из самых серьезных проблем попрежнему был недостаточный уровень безопасности.Recordando también, con reconocimiento, la carga que soportan los países en desarrollo que acogen a refugiados.
Люди также переводят
La generosidad y las sustanciales contribuciones de los países que acogen a refugiados permitieron que el ACNUR cumpliera con su mandato.
Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, позволили УВКБ эффективно выполнять свой мандат.Además de esas contribuciones financieras cabe señalar lavaliosa contribución directa que hacen los países que acogen a refugiados.
Помимо этих финансовых взносов,неоценимый прямой вклад в эту деятельность вносят страны, принимающие у себя беженцев.Ello puede aumentar lapesada carga que ya pesa sobre algunos países que acogen a refugiados, como la República Unida de Tanzanía.
Это может еще болееусугубить и без того тяжелое бремя, которое несут страны, принимающие беженцев, каковой является и страна оратора.También se señaló el registro como importante instrumento de protección,con ejemplos concretos de diversos Estados que acogen a refugiados.
Был также выделен вопрос о регистрации в качестве важного инструмента защиты,и различные государства, принимающие беженцев, приводили конкретные примеры.Insta a la comunidad internacional a que ayude a los países vecinos que acogen a refugiados, especialmente mujeres, niños y personas con discapacidad;
Призывает международное сообщество оказать помощь соседним странам, принимающим беженцев, особенно женщин, детей и инвалидов;Наряду с этими финансовыми взносаминеоценимый прямой вклад в работу Управления вносят также страны, принимающие беженцев.La generosidad y las sustanciales contribuciones de los países que acogen a refugiados siguieron siendo fundamentales respecto a la capacidad del ACNUR para cumplir su mandato.
Щедрость и значительные взносы стран, принимающих беженцев, оставались решающими для способности УВКБ выполнять свой мандат.El informe del Secretario General contenido en el documento A/58/353 describe conexactitud la falta de seguridad en muchas zonas de su país que acogen a refugiados.
В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 58/ 353,точно описаны условия отсутствия безопасности во многих районах ее страны, принявших беженцев.Algunos insistieron en que la rehabilitación ambiental de las zonas que acogen a refugiados debería ser una prioridad para el ACNUR.
Некоторые настаивали на том, что меры по восстановлению окружающей среды в районах, принимающих беженцев, попрежнему должны быть первоочередным направлением деятельности для УВКБ.Los países que acogen a refugiados de Bosnia y Herzegovina no deben, llevar a cabo en el momento actual repatriaciones forzosas, de conformidad con las recomendaciones hechas por el ACNUR.
Страны, принимающие беженцев из Боснии и Герцеговины, в настоящее время в соответствии с рекомендациями УВКБ не прибегали к насильственной репатриации.Subrayaron la importancia de prestar apoyo financiero a los países que acogen a refugiados de la República Centroafricana.
Они подчеркнули важность оказания финансовой поддержки странам, принимающим беженцев из Центральноафриканской Республики.Los Estados miembros de la SADC que acogen a refugiados aseguran, en el marco de sus programas nacionales, la educación básica de los niños y la formación de las mujeres en actividades generadoras de ingresos.
Государства- члены САДК, которые принимают беженцев, обеспечивают в рамках своих национальных программ базовое образование для детей и обучение женщин деятельности, приносящей доход.Por consiguiente, el orador está de acuerdo con el texto del proyecto de artículo 8, en el cual, sin embargo, tal como ha destacado el Presidente de la CDI,impone una carga suplementaria a los Estados que acogen a refugiados.
В этой связи оратор поддерживает формулировку проекта статьи 8, хотя, как отметил Председатель Комиссии,она налагает дополнительное бремя на государства, принимающие беженцев.En conclusión, el orador expresa su profundo reconocimiento a los países que acogen a refugiados y valora altamente la cooperación de Jordania, el Líbano y Siria con el Organismo.
В заключение оратор выражает глубокую признательность принимающим беженцев странам и дает высокую оценку усилиям Иордании, Ливана и Сирии по содействию работе Агентства.Reconociendo el espacio de asilo proporcionado por los países de acogida vecinos, la Estrategia incluye los redoblados esfuerzos para facilitar la repatriación voluntaria yel apoyo a las comunidades que acogen a refugiados.
В порядке признания пространства для убежища, предоставляемого соседними Toma nota con reconocimiento de la carga que soportan los países en desarrollo que acogen a refugiados, y recomienda que prosigan las consultas iniciales para cuantificar y reflejar debidamente esas cargas;
Отмечает с признательностью то бремя, которое взяли на себя развивающиеся страны, принимающие беженцев, и рекомендует продолжать консультации для количественного определения и соответствующего отражения такого бремени;El orador, preocupado por la disminución de los recursos destinados a la ayuda humanitaria en el mundo, destaca que es sumamente importante que la comunidadinternacional siga aportando su ayuda a los países que acogen a refugiados.
Будучи обеспокоенным сокращением объема ресурсов, выделяемых в мире на цели гуманитарной помощи, оратор подчеркивает, что в высшей степени важно,чтобы международное сообщество продолжило оказание помощи принимающим беженцев странам.Reconoce la carga, ingente y cada vez mayor,que recae en los vecinos de la República Árabe Siria que acogen a refugiados de la República Árabe Siria y que se han comprometido a prestar apoyo y asistencia apropiados a este respecto;
Признает серьезное иувеличивающееся бремя соседних с Сирийской Арабской Республикой стран по приему беженцев из Сирийской Арабской Республики и выражает готовность оказывать надлежащую поддержку и помощь в этой связи;Se pidió al ACNUR que diese a conocer el mandato del comité a los miembros del Comité Ejecutivo para que formulasen observaciones y para asegurar el equilibrio geográfico de sus integrantes,en particular en lo referente a la participación de países que acogen a refugiados.
К УВКБ была обращена просьба ознакомить членов Исполнительного комитета с кругом ведения такого комитета и обеспечить географическую сбалансированность его членского состава,прежде всего в отношении участия в его работе стран, принимающих беженцев.El Presidente destacó también la carga que soportan los países que acogen a refugiados, en particular los más pobres entre ellos, y expresó el parecer de que la solidaridad internacional con esos países y el apoyo prestado a los mismos no habían sido suficientes.
Председатель также указал на бремя стран, принимающих беженцев, особенно наиболее бедных из них, и выразил мнение, что международная солидарность с этими странами и их поддержка являются недостаточными.Planteamos a propósito la cuestión de la participación y las responsabilidades porque,a pesar de las buenas intenciones de muchos países que acogen a refugiados y migrantes, la experiencia indica que no se presta atención suficiente a esta cuestión.
Мы намеренно поднимаем вопрос об участии и обязанностях, посколькуимеющийся опыт позволяет сказать, что, несмотря на благие намерения, во многих странах, принимающих беженцев и мигрантов, этому вопросу уделяется недостаточно внимания.Exhorta a todos los Estados que acogen a refugiados procedentes de la ex Yugoslavia a que presten la asistencia necesaria a la Comisión de Expertos en sus esfuerzos por entrevistarlos u obtener por cualquier otro medio pruebas para su investigación de la práctica sistemática de la violación de mujeres;
Призывает все государства, принимающие беженцев из бывшей Югославии, оказать необходимую помощь Комиссии экспертов в ее усилиях по проведению опросов или сбору свидетельских показаний иными средствами для расследования ею систематической практики изнасилования женщин;Reconoce con agradecimiento la carga que soportan los países en desarrollo ylos países menos adelantados que acogen a refugiados, y recomienda que se proceda a nuevas consultas para cuantificar y reflejar debidamente esas cargas en la documentación del ACNUR;
Отмечает с признательностью бремя,которое взяли на себя развивающиеся и наименее развитые страны, принимающие беженцев, и рекомендует провести дополнительные консультации для количественного определения и соответствующего отражения такого бремени в документации УВКБ;Aunque la responsabilidad por resolver este problema incumbe a todos los Estados, de momento,la mayoría de Estados que acogen a refugiados y personas desplazadas son países en desarrollo, que tienen grandes problemas para crear condiciones dignas para esas personas.
Хотя ответственность за урегулирование этой проблемы возложена на все государства,в настоящее время большинство государств, принимающих беженцев и перемещенных лиц, являются развивающимися странами, испытывающими серьезные проблемы в создании достойных условий для этих лиц.
