ACOGEN COMPLACIDOS на Русском - Русский перевод

• приветствуют

Примеры использования Acogen complacidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del Consejo acogen complacidos la decisión de Vuestra Excelencia de nombrar Director de la Oficina al Sr. Noel Sinclair.
Члены Совета приветствуют Ваше решение назначить Ноэла Синклера руководителем Отделения.

Los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo acogen complacidos la iniciativa de la ONUDI a ese respecto.
Государства- члены Совета сотрудничества государств Персидского залива приветствуют инициативу ЮНИДО в этой связи.

Acogen complacidos, por tanto, las propuestas formuladas por la Comisión de Administración Pública Internacional para reformar dicho régimen.
Поэтому они приветствуют предложения по реформированию этой системы, выдвинутые Комиссией по международной гражданской службе.

Observa también que los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto acogen complacidos su entrada en vigor el 16 de febrero de 2005 e instan enérgicamente a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que lo ratifiquen oportunamente;
Отмечает также, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол, приветствуют вступление Протокола в силу 16 февраля 2005 года, и настоятельно призывают те государства, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать его;

Acogen complacidos las contribuciones financieras hechas por Estados miembros como Australia, la India, Nueva Zelandia y la República de Corea al Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico e invitan a los demás Estados de la región que aún no lo hayan hecho, a que consideren la posibilidad de aportar su contribución al Foro;
Приветствуют финансовые взносы Австралии, Индии, Новой Зеландии и Республики Корея в фонд Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений и предлагают другим государствам региона, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о внесении взносов в фонд Форума;

Los Estados confían en que el ACNUDH les proporcione asistencia para reforzar esos órganos de supervisión y acogen complacidos sus programas de control, que les proporcionan información práctica y nuevas percepciones sobre las deficiencias en materia de aplicación.
Государства обращаются к УВКПЧ с просьбами об оказании помощи в целях укрепления таких надзорных органов и приветствуют программы мониторинга УВКПЧ, благодаря которым они получают практическую информацию и рекомендации относительно возникающих в рамках практического осуществления проблем.

En cuanto a Burundi, acogen complacidos la instauración en noviembre de 2001 del Gobierno de transición resultante de los Acuerdos de Arusha, y exhortan a los grupos armados a unirse a las demás partes en el proceso de paz en curso.
В отношении Бурунди они с удовлетворением отмечают создание в ноябре 2001 года переходного правительства на основе положений Арушских соглашений и настоятельно призывают вооруженные группировки присоединиться к другим сторонам происходящего процесса установления мира.

Además, han reconocido desde hace largo tiempo el papel indispensable de la mujer en cualquier criterio racional de gestión de los recursos naturales y acogen complacidos la inclusión de una sección sobre la mujer y el medio ambiente en la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Кроме того, они уже давно признают важную роль женщин в применении рационального подхода к использованию природных ресурсов и приветствуют включение раздела, посвященного роли женщин и окружающей среде, в Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Las Naciones Unidas y sus asociados acogen complacidos el documento de estrategia de lucha contra la pobreza de Burundi y organizarán una mesa redonda de donantes con miras a movilizar recursos para su aplicación.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры приветствуют ДССМН Бурунди и планирует организовать совещание за круглым столом для доноров в целях мобилизации средств на его осуществление.

El PNUD y el UNFPA acogen complacidos las propuestas de que se realicen estudios actuariales periódicos a fin de determinar el monto del pasivo acumulado por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y consignar ese pasivo en los estados financieros.
ПРООН и ЮНФПА приветствуют предложения о проведении периодических актуарных исследований для определения размеров начисленных обязательств по линии медицинского страхования после выхода в отставку( МСВО) и раскрытии этих обязательств в финансовых ведомостях.

Con respecto a las políticas sobre armas pequeñas y ligeras, los Estados Unidos acogen complacidos la aprobación por la Unión Europea del Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportación de armas y los principios que figuran en sus criterios, que los Estados Unidos hacen suyos.
Что касается политики в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, то Соединенные Штаты приветствуют принятие Европейским союзом Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия и принципы, которые изложены в его критериях и которые Соединенные Штаты поддерживают.

Los Estados Unidos acogen complacidos esta aclaración del Relator Especial y observan además que los parámetros precisos de esta norma de procedimiento deberían encararse en detalle en relación con el tema de la protección diplomática(A/CN.4/507/Add.2, párr. 241).
Соединенные Штаты выражают удовлетворение по поводу этого разъяснения Специального докладчика и далее отмечают, что точные параметры этой процессуальной нормы должны быть подробно рассмотрены в рамках темы о дипломатической защите( документ A/ CN. 4/ 507/ Add. 2, пункт 241).

Expresan su reconocimiento al Gobierno del Estado de Qatar por haber acogido al 12º Seminario anual y acogen complacidos la participación del Excmo. Sr. Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, Ministro de Estado para las Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, así como su discurso de bienvenida;
Выражают признательность правительству Государства Катар за проведение двенадцатого ежегодного Рабочего совещания и приветствуют участие государственного министра по иностранным делам Его превосходительства Ахмеда бен Абдалла альМахмуда, а также его приветственное выступление;

Acogen complacidos la decisión adoptada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2000/43, de 20 de abril de 2000, de señalar a la atención de los gobiernos los Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que figuran en el anexo a esa resolución;
Приветствуют решение Комиссии по правам человека, содержащееся в ее резолюции 2000/ 43 от 20 апреля 2000 года, обратить внимание правительств на Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, приложенные к данной резолюции;

El Administrador del PNUD y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) acogen complacidos las conclusiones generales del equipo de evaluación y convienen en proseguir las consultas sobre la manera de estrechar la colaboración entre sus organizaciones a la luz del informe de la evaluación final conjunta y en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y de las iniciativas encaminadas a reforzar la coherencia del sistema.
Администратор ПРООН и Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) приветствуют общие выводы группы по оценке и договорились продолжать консультации относительно путей укрепления сотрудничества между своими организациями в свете доклада о совместной итоговой оценке и в контексте инициатив в области реформирования Организации Объединенных Наций и обеспечения слаженности в ее системе.

Los Ministros acogen complacidos la intención, expresada por la OTAN, de formular nuevas invitaciones en los años venideros a los países democráticos que estén dispuestos a asumir las responsabilidades y obligaciones de los miembros de dicha organización y se hallen en condiciones de hacerlo, la inclusión de los cuales sería beneficiosa para los intereses políticos y estratégicos globales de la Alianza y fortalecería en general la seguridad y la estabilidad europeas.
Министры приветствуют заявленное НАТО намерение в ближайшие годы направить приглашения дополнительному числу демократических стран, желающих и способных взять на себя ответственность и обязанности, связанные с членством, прием которых в члены НАТО мог бы отвечать общим политическим и стратегическим интересам Союза и способствовать укреплению общеевропейской безопасности и стабильности.

Los Jefes de Estado y de Gobierno acogen complacidos la decisión de la Overseas Private Investment Corporation(OPIC) de los Estados Unidos de fijar un nuevo objetivo de 500 millones de dólares para inversión en infraestructura en el África subsahariana;
Главы государств и правительств приветствуют решение Корпорации Соединенных Штатов по частным инвестициям за рубежом( ОПИК) вложить 500 млн. долл. США в развитие инфраструктуры в странах Африки к югу от Сахары;

Los Estados Unidos también acogen complacidos la venidera exclusión de Angola y Kiribati de la lista de países menos adelantados, al tiempo que encomia a los otros países que han anunciado planes de lograrlo en los próximos años.
Страна оратора также приветствует предстоящий выход Анголы и Кирибати из категории наименее развитых стран и высоко оценивает другие страны, объявившие о планировании выхода из этой категории в ближайшие годы.

Los Jefes de Estado y de Gobierno acogen complacidos los progresos hechos en la ejecución de diversos proyectos de integración económica y monetaria, y saludan en particular la implantación del arancel externo común el 1 de enero de 2015.
Главы государств и правительств приветствуют прогресс, достигнутый в реализации различных проектов экономической и валютной интеграции. Они в особенности приветствуют введение в действие с 1 января 2015 года единого внешнего тарифа.

Los Estados Unidos y la Unión Europea acogen complacidos el interés de la comunidad de organizaciones no gubernamentales activas en esa esfera y las alientan a que continúen sus importantes esfuerzos, que complementan la labor de los gobiernos.
Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области, и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.

El Grupo de los 77 y China acogen complacidos la labor en curso, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), para elaborar un Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad.
Группа 77 и Китай приветствуют проводимую под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) работу над разработкой Межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.

Los miembros de la Junta también acogen complacidos el examen hecho en el informe de las prácticas y los procesos que se siguen actualmente para adoptar decisiones de política sobre los programas por países, así como de los mecanismos de coordinación y presentación de información.
Члены КСР приветствуют также содержащиеся в докладе результаты обзора текущей практики и процессов выработки решений по вопросам политики в отношении программ на уровне стран, а также обзора механизмов координации и отчетности.

Los observadores de la troika acogen complacidos una vez más la intención del Gobierno de Angola de establecer las condiciones que permitirán a la UNITA resolver interna y libremente los problemas de su dirigencia y reorganización y, en ese contexto, recuerdan el discurso a su nación pronunciado el 3 de abril por el Presidente dos Santos.
Lt;< Тройка>gt; вновь приветствует намерение правительства Анголы обеспечить условия, которые позволят УНИТА свободно урегулировать свои внутренние проблемы руководства и реорганизации, и в этой связи напоминает обращение к нации, с которым президент душ Сантуш выступил 3 апреля.

Asimismo, los Estados Unidos acogen complacidos el nuevo tema de la Subcomisión relativo a la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, que es un complemento natural del Año Heliofísico Internacional y servirá de medio para que continúe la valiosa cooperación internacional que se ha iniciado en los esfuerzos por comprender mejor los efectos del sol en la infraestructura espacial y el medio ambiente de la Tierra.
Соединенные Штаты приветствуют также новый в программе работы Подкомитета вопрос о Международной инициативе по космической погоде, которая является естественным продолжением Международного гелиофизического года и позволит продолжить ценное международное сотрудничество в поисках более глубокого понимания последствий воздействия Солнца на инфраструктуру космического пространства и окружающую среду Земли.

En lo que concierne a la República Democrática del Congo, acogen complacidos la firma del acuerdo político para la gestión consensual de la transición, que tuvo lugar el 19 de abril de 2002 por parte del Gobierno, el Movimiento de Liberación del Congo y los demás elementos que participaron en el diálogo intercongoleño celebrado en Sun City(Sudáfrica), y exhortan a las partes no signatarias a sumarse al proceso en curso.
В отношении Демократической Республики Конго они приветствуют политическое соглашение о согласованном управлении переходным периодом, подписанное 19 апреля 2002 года между правительством, Движением за освобождение Конго и другими участниками межконголезского диалога, проведенного в Сан- Сити, Южная Африка, и настоятельно призывают стороны, не подписавшие соглашение, присоединиться к происходящему процессу.

Chipre manifestó que apoyaba plenamente a la Corte Penal Internacional y acogía complacido su establecimiento.
Кипр заявил, что он полностью поддерживает и приветствует учреждение Международного уголовного суда.

Los dirigentes también acogieron complacidos la participación del Japón en la Conferencia Preparatoria.
Участники также с удовлетворением приветствовали участие Японии в работе подготовительной конференции.

Acogeremos complacidos cualquier texto que presente cualquier país mientras están en marcha las negociaciones.
Мы приветствуем любой текст, представленный любой страной в процессе переговоров.

Acoger complacida el informe sobre el segundo examen del mecanismo financiero;
Приветствовать доклад о результатах второго обзора механизма финансирования;

Acogiendo complacido la contribución aportada por Abdullah, Príncipe Heredero de la Arabia Saudita.
С удовлетворением отмечая вклад наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы.