Примеры использования Acogimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros te acogimos.
Os acogimos cuando nadie os quería.
Eras un huérfano cuando te acogimos. Y ahora mírate.
Así que acogimos al hijo de un pariente.
И мы взяли на воспитание сына родственников.Deena entró en uno de nuestros túneles medio muerta de hambre, y nosotros la acogimos.
Дина забрела в один из наших туннелей, полумертвая от голода, и мы приняли ее.Y tras la guerra, acogimos a miles de víctimas.
И после войны мы впустили тысячи жертв.Te acogimos, confiamos en ti todos estos años.
Huérfana y sin fortuna, a quien acogimos con nuestra generosidad.
La acogimos con la amabilidad de nuestros corazones.
Cuando el Churchill fue destruido, acogimos todos los pilotos que pudimos.
Когда" Черчилль" был разрушен, мы взяли столько его пилотов, кого смогли.Y lo acogimos como cualquier niño Quién: Con un profundo amor de navidad.
И мьы воспитьывали его так же, как и всех остальньых детей Хувила-- пьытаясь привить ему огромную любовь к Рождеству.No sabíamos nada de Raven cuando la acogimos excepto que necesitaba un hogar.
Мы ничего не знали о Рэйвен, когда приняли ее, кроме того, что ей нужен был дом.En un comienzo acogimos con beneplácito los acuerdos palestino-israelíes concluidos hasta la fecha.
Entonces pasamos a centrarnos en construir un nuevo país ycontribuir al desarrollo pacífico del mundo a nuestro alrededor, y acogimos y apoyamos a las Naciones Unidas en todas las formas que pudimos.
Cuando te acogimos pensé que ibas a ser una carga.
Когда мы брали тебя к себе, я думал, ты станешь обузой.Acogimos con especial satisfacción la aprobación de la resolución 58/126 de la Asamblea de 13 de enero de 2004.
Мы в особенности приветствуем принятие Ассамблеей резолюции 58/ 126 от 13 января 2004 года.Además de Liberia, este año acogimos a Turquía y a la República del Congo.
Помимо Либерии, в этом году мы приветствовали в своих рядах Турцию и Республику Конго.Nos acogimos a la idea de que si esos 19 chicos podían hacer esto, cualquiera podría hacerlo.
Мы приняли идею о том, что если эти 19 человек смогли сотворить такое, то это может сделать кто угодно.Sr. Samassekou(Mali)(interpretación del francés): Acogimos con emoción y un sentimiento indescriptible de orgullo el advenimiento de la nueva Sudáfrica, democrática y unida, que consagra la plena liberación del continente africano.
Г-н Самасеку( Мали)( говорит по-французски): С глубоким волнением и огромной гордостью приветствовали мы появление новой, демократической и единой Южной Африки, а значит и полное освобождение африканского континента.Acogimos con agrado la oportunidad de ser un Amigo de la Presidencia en el Comité Preparatorio el año pasado.
Мы признательны за возможность стать членом Группы друзей Председателя в Подготовительном комитете в прошлом году.Por lo tanto acogimos con gran alivio la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de intervenir en Somalia.
Поэтому мы с чувством облегчения приветствовали решение администрации Соединенных Штатов о вмешательстве в Сомали.Acogimos a 4,5 millones de refugiados afganos durante la ocupación del Afganistán por la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Мы предоставили убежище порядка 4, 5 млн. афганских беженцев в период оккупации Афганистана Советским Союзом.Contra ese telón de fondo, acogimos con beneplácito la Conferencia que se celebró en Ginebra en abril, que constituyó un importante acontecimiento para promover la coordinación internacional en la tarea de abordar esta cuestión.
На этом фоне мы приветствовали состоявшуюся в апреле в Женеве конференцию, которая стала важным событием в деле упрочения международной координации в решении этой проблемы.Acogimos con gran satisfacción la decisión reciente del Consejo de Derechos Humanos de crear un foro sobre cuestiones relativas a las minorías.
Мы с большим удовлетворением приветствовали недавнее решение Совета по правам человека о создании форума по вопросам меньшинств.Por lo tanto, en julio de 1990, acogimos con sumo beneplácito la iniciativa del entonces Secretario General, Sr. Javier Pérez de Cuéllar, de convocar consultas oficiosas destinadas a lograr la participación universal en la Convención sobre el Derecho del Mar.
Поэтому мы приветствовали в июле 1990 года инициативу тогдашнего Генерального секретаря г-на Хавьера Переса де Куэльяра по созыву неофициальных консультаций, направленных на обеспечение универсального участия в Конвенции по морскому праву.Asimismo, acogimos a Etienne Tshisekedi, que durante años fue víctima de las persecuciones del General dictador Mobutu.
Мы также принимали Этьена Чисекеди, который в течение многих лет подвергался преследованиям со стороны режима генерала- диктатора Мобуту.También acogimos, en noviembre, un simposio internacional sobre los niños en los conflictos armados, que es una cuestión que exige nuestra atención inmediata.
В ноябре мы также провели международный симпозиум по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, который требует нашего экстренного внимания.En 2000, acogimos con beneplácito el nacimiento de una nueva era y, todos juntos, afirmamos nuestra determinación de dar su lugar, en este nuevo milenio, a los principios de la dignidad humana.
В 2002 году мы решительно выразили наше стремление к новой эре и совместно подтвердили нашу решимость к достижению целей в сфере человеческого достоинства в новом тысячелетии.El año pasado acogimos con beneplácito la histórica decisión de la Conferencia de encomendar a su Comité ad hoc la negociación de semejante tratado de prohibición completa de los ensayos.
Мы приветствовали принятое в прошлом году Конференцией по разоружению эпохальное решение наделить свой Специальный комитет мандатом на переговоры по такому договору о запрещении испытаний.Recientemente acogimos la cuarta Conferencia Regional de Cooperación para el Afganistán en Estambul y la reunión de la Plataforma Académica para el Afganistán con la participación de académicos de los países representados en la Conferencia.
Совсем недавно мы провели в Стамбуле четвертую конференцию по региональному экономическому сотрудничеству, посвященную Афганистану, и заседание платформы представителей науки по Афганистану с участием научных работников из стран, представленных на конференции.
