ПРИЮТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• acogió
• recibieron
• albergado

Примеры использования Приютили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем приютили?!
¿Por qué me aceptó?

Спасибо, что приютили.
Gracias por acogerme.

Кинзи приютили тебя.
Los Kinzie te acogieron.

Спасибо, что приютили.
Y gracias por alojarme.

Нет… они приютили нас, Мэдди.
No… ellos nos refugiaron, Maddy.

Спасибо, что приютили.
Gracias por recibirnos.

Но они бы не приютили это чудовище.
Pero no darían cobijo a esa bestia.

Сначала Ева и ее матушка приютили меня.
Primero me recibieron Eve y su madre.

Спасибо за то, что приютили меня вчера.
Gracias por haberme albergado esta noche.

Так вы- те двое бездомных детей, которых приютили?
Asi que habeis acogido a niños huerfanos?

Девушки приютили нас, сделали нам горячее какао.
Las mujeres nos recibieron, nos dieron chocolate caliente.

И что он выжил только благодаря бедуинам, которые его приютили?
¿Que solo sobrevivió porque un beduino lo acogió?

Наши родители приютили Джейса, когда ему было десять.
Nuestros padres adoptaron a Jace cuando tenía diez años.

Лори, если бы они меня не приютили, я бы погиб.
Lori, si ellos no me hubiesen recogido, habría muerto.

Вы приютили меня, мы боролись с врагом плечом к плечу.
Me disteis refugio, luchamos contra el enemigo hombro con hombro.

В Сурхандарьинской области 46 семей приютили детей- сирот.
En la provincia de Surjan-Darya 46 familias han acogido a huérfanos.

Эта пророчица, которую вы приютили в своей епархии, Элиза Бартон?
Esa profetiza que albergáis en vuestra diócesis…¿Elizabeth Barton?

Я спущусь вниз и поблагодарю твою семью за то, что приютили нас.
Voy a bajar abajo para agradecerle a su familia que nos haya acogido.

Не знаю, что вы там возомнили, но мы приютили никому не нужных детишек.
No sé qué piensa, pero nosotros damos un hogar a niños que nadie más quiere.

Все было бы иначе, если бы твои родители не приютили меня.
Las cosas podrían haberse tornado muy diferente para mi, si tus padres no me hubiesen aceptado.

Падре, нам стало известно, что вы приютили мальчика и нарекли его именем Хосе Мария.
Padre, sabemos que usted recogió a un niño y lo bautizó con el nombre de José María.

Мы просто говорим, что она не может приютить тебя потому что тебя уже приютили.
Nosotros solo decimos que ella no puede adoptarte. Porque tú ya has sido adoptado.

Сразу после войны меня приютили в крестьянской семье, они жили рядом с детским домом.
Sólo después de la guerra fui adoptada por una familia de campesinos que vivían junto al orfanato.

Ты являешься меня стыдить и уличать? Эти люди тебя приютили, а Уолли в это время на войне?
¿Vienes a hablarme de mentiras y de vergüenza… cuando esa gente te acogió y ese chico está en la guerra?

Эти четыре страны приютили почти 80% беженцев, покинувших Боснию и Герцеговину.
Entre esos cuatro países se distribuyó práctiamente el 80% de los refugiados de Bosnia y Herzegovina que huyeron del país.

Многие семьи приходят в свои дома лишь в дневное время, а вечером вновь возвращаются туда, где их приютили.
Muchas familias vienen solamente durante las horas de luz, volviendo todas las tardes con las familias que las acogen.

В Шри-Ланке я встретил семьи, которых приютили в мечети и заботились о них, независимо от их религиозных верований и этнической принадлежности.
En Sri Lanka me entrevisté con familias a las que se albergaba y atendía en una mezquita, sea cual fuere su religión o grupo étnico.

Итак, как ты видел в моем профайле, Я была информатором Войта, то есть он меня знал, и когда мне было 16, они с женой приютили меня.
Como viste en el archivo… yo era la informante de Voight, así me conoció… y cuando tenía 16 años, él y su esposa me recogieron.

Г-н Галлегос говорит, что великодушие Сирийской Арабской Республики и ее народа, которые приютили сотни тысяч беженцев, следует подчеркнуть особо.
El Sr. Gallegos Chiriboga dice que la generosidad de la República Árabe Siria y de su pueblo, que acoge a cientos de miles de refugiados, merece ser puesta de relieve.

Да, Пенни и Леонард приютили Раджа, а Стюарт живет у Говарда и Бернадетт, мы единственная пара в нашей социальной группе, у которой нет необходимости заполнять пробелы в своих отношениях за счет третьих лиц.
Sí, con Penny y Leonard recibiendo a Raj, y Stuart viviendo con Howard y Bernadette, somos la única pareja de nuestro grupo social que no necesita llenar los huecos de su relación con un tercero.