РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a despotricar
• hablar

Примеры использования Разглагольствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она начала разглагольствовать.
Empezó a despotricar.

Я устал разглагольствовать и рвать на себе волосы!
¡Estoy harta de despotricar y de tirarme de los pelos!

Сид, хватит разглагольствовать.
Sid, deja de parlotear.

В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.
En esos casos, puede que el silencio sea más sabio que la especulación.

Не буду больше разглагольствовать.
No voy a divagar más.

Так что иди разглагольствовать у себя в кабинете.
Así que vete a despotricar a tu propia oficina.

И все это время ты позволяла мне разглагольствовать о Деймоне?
¿Y me has dejado despotricar sobre Damon todo este tiempo?

Но вы пришли не разглагольствовать о сырах.
Pero no viniste para hablar de quesos.

Одно дело разглагольствовать том, что он хочет быть с тобой, другое дело действительно сделать выбор, и он его сделал.
Una cosa es decir que te quiere, y otra es hacer una elección, y ahora lo ha hecho.

Вам предоставлена честь задокументировать научную историю проекта, а не разглагольствовать о моих солдатах.
Es su privilegio documentar la historia científica de este proyecto, no editorializar sobre mis soldados.

Израиль не вправе продолжать разглагольствовать о своей собственной безопасности, в то время как он постоянно нарушает безопасность целого палестинского народа, находящегося под его оккупацией, и подрывает соглашение о прекращении огня.
Israel no puede seguir predicando sobre su propia seguridad, cuando atenta continuamente contra la seguridad de toda la población palestina que vive bajo su ocupación y pone en peligro la cesación del fuego.

В этой борьбе нам должно помочь внимательное международное сообщество, которое не будет, пользуясь нашей уязвимостью, разглагольствовать о правах человека.
En esta lucha necesitamos recibir el apoyo de una comunidad internacional sensible que no se aproveche de nuestra vulnerabilidad para protestar acerca de los derechos humanos.

( Смех) Прежде чем я начну разглагольствовать, чего, я уверен, вы ждете…( Смех) Мне надо сказать кое-что, это так важно для того, чтобы, как я надеюсь, произошло и распространилось это чудо в ближайшие три месяца. Школьные поварихи Америки.
(Risas) Antes de que empiece a despotricar, que es lo que seguramente están esperando…(Risas) Necesito decir algo, y es tan importante con la esperanza de que crezca y se desarrolle en los siguientes tres meses. La cocineras, las cocineras de escuela de Norteamérica.

Несмотря на свое уголовное прошлое, Бош был освобожден в феврале 1988 года тогдашними венесуэльскими властями, перебрался в Майами и получил президентскую амнистию со стороны президента Буша- старшего и продолжает разглагольствовать сегодня о своей бывшей террористической деятельности, не проявляя даже минимальных признаков раскаяния.
A pesar de su criminal historial, Bosch fue liberado en febrero de 1988 por las entonces autoridades venezolanas, se trasladó a Miami y recibió el perdón presidencial del Presidente Bush padre, y sigue presumiendo hoy de su largo expediente terrorista, sin mostrar la más mínima señal de arrepentimiento.

Кто не имел возможности их увидеть, наверное, в курсе того, что просочилось в прессу, хотя определенные средства массовой информации затушевывали факты. Но и того, что просочилось, уже достаточно, чтобы сдернуть пелену со всякой претензии, которая могла бы побудить кого-либо, набравшись смелости, взять слово и разглагольствовать о правах человека.
Si no tuvo la ocasión de verlo, estoy seguro de que lo poco que se filtró a los medios de comunicación o los periódicos a pesar de la existencia de algunos medios que borran la realidad-pero lo poco que se filtró, digo, deja al descubierto cualquier alegación futura que pueda hacer quien tiene la osadía de hacer uso de la palabra y hablar de los derechos humanos.

Куба считает оскорбительным разглагольствовать здесь на форуме о важности многосторонности и в то же время игнорировать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и блокировать переговоры по протоколу с целью укрепления Конвенции о биологическом оружии, невзирая на то, что за заключение такого протокола высказались чуть ли не все государства- участники Конвенции.
Para Cuba, es una ofensa dirigirse a este foro hablando de la importancia del multilateralismo y, al mismo tiempo, desconocer los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, bloquear las negociaciones del protocolo para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas, a pesar de que la conclusión de esa negociación contaba con el apoyo de la casi totalidad de los Estados Partes en esa Convención.

И разглагольствуют о том, чего не совершают,?
Y que dicen lo que no hacen?

Разглагольствовали о работе.
Gritando contra su trabajo.

Погибший человек разглагольствовал о Визитерах.
El hombre que murió estaba despotricando sobre los Visitantes.

Вламываешься сюда, разглагольствуя о выстрелах и служебных револьверах.
Entraste aquí soltando discursos de disparos Y revolveres de servicio.

И удачи. Дэниэл разглагольствовал на похоронах Гейнса?
Y buena suerte.¿Daniel habló en el funeral de Gaines?

Они стали в позу и разглагольствуют о том, какое мы зло и попытаются отомстить.
Adoptarán una postura y vociferarán cuán malvados somos y tratarán de tomar represalias.

А мошенники не разглагольствуют как злодеи из кино.
Y los fraudes no dan discursos como los villanos de Bond.

Я разглагольствую, когда нервничаю.
Critico cuando me pongo nervioso.

Не разглагольствуй передо мной, Эдмунд.
No me digas un discurso, Edmund.

Тупорылый политик разглагольствует о контроле над оружием- он плачет.
El político habla a favor del control de armas y llora.

Не разглагольствуй.
No editorialice.

А правительственные чиновники и парламентские представители разглагольствуют о политике перемещений.
Algunos funcionarios gubernamentales y representantes parlamentarios están hablando sobre una política de transferencia.

Там мертвый человек, а вы разглагольствуете об острых наконечниках.
Ahí hay un hombre muerto y usted habla de flechas de piedra.

Он[ Аллах] лучше( кого-либо) знает то, о чем вы разглагольствуете.
Él sabe bien lo que divulgáis a este propósito.