РАЗГЛАШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• revelará
• divulga

Примеры использования Разглашает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повар не разглашает своих секретов.
Una chef nunca revela sus secretos.

Группа отмечает, что" Аль- Гурери" не разглашает эту информацию.
El Grupo señala que AlGhurery no reveló esta información.

Полиция не разглашает имя, пока не известят родных.
La policía no dará el nombre hasta que el pariente sea notificado.

Необходимо также применять санкции к тем, кто ненадлежащим образом разглашает информацию или использует ее не по назначению.
Asimismo, se deben imponer sanciones a quienes divulguen o utilicen información en forma indebida.

Доктор Соковски не разглашает личность донора, пока ребенку не исполнится 18 лет.
El Dr. Sokovski se ha comprometido a no revelar la identidad del donante de esperma hasta que el niño tenga 18 años.

Омбудсмен не хранит документов для Организации Объединенных Наций или какой-либо другой стороны и не разглашает информацию об отдельных делах и визитах сотрудников.
No lleva registros en nombre de las Naciones Unidas ni de ninguna otra parte ni desvela información sobre casos concretos ni sobre visitas de funcionarios.

Ни одна из Сторон не разглашает, не публикует и не передает третьей стороне эту информацию без согласия на то другой Стороны.
Ninguna de las dos Partes podrá divulgar, publicar ni transmitir esa información a terceros sin el consentimiento de la otra.

Канцелярия не хранит документов для Организации Объединенных Наций или какой-либо другой стороны и не разглашает информацию об отдельных делах или обращениях сотрудников.
La Oficina no lleva registros para las Naciones Unidas ni para ninguna otra parte y no revela información sobre casos individuales ni visitas del personal.

Правительство Эритреи по-прежнему не разглашает сведения о бюджете и ассигнованиях, и информации о годовом бюджете страны в открытом доступе нет.
El Gobierno de Eritrea sigue sin dar información sobre su presupuesto y sus consignaciones, y el presupuesto anual del país no está a disposición del público.

Секретариат не разглашает никакую информацию, полученную в ходе процесса обзора или используемую в ходе этого процесса,[ без предварительного согласия государства- участника, в отношении которого проводится обзор].
La secretaría no revelará ninguna información obtenida en el curso del proceso de examen o utilizada en él[si el Estado Parte objeto de examen no otorga previamente su consentimiento].

В статье 229 того же Кодекса наказанию подлежит любой государственный служащий, который разглашает любой секрет, известный ему по долгу службы, и неправильно оформляет документы, к которым он может иметь доступ.
En el artículo 229, el Código sanciona a todo funcionario público que revele cualquier secreto de que tenga conocimiento por razón de su empleo oficial o entregue ilegalmente papeles que tenga a su cargo.

Секретариат не разглашает никакую информацию, полученную в ходе процесса обзора или используемую в ходе этого процесса,[ если только государство- участник, в отношении которого проводится обзор, не дает на это свое предварительное согласие].
La secretaría no revelará ninguna información obtenida en el curso del proceso de examen o utilizada en él[a menos que el Estado parte objeto de examen otorgue previamente su consentimiento].

Г-н МАВРОММАТИС спрашивает, знали ли государства- участники заранее о том, кто является докладчиками по странам, и если да, то почему; Комитет по правам человека, например, не разглашает фамилии своих докладчиков.
El Sr. MAVROMMATIS pregunta si los Estados Partes saben por adelantado quiénes son los relatores para los países y, si es así, por qué; el Comité de Derechos Humanos, por ejemplo, no divulga los nombres de sus relatores.

Омбудсмен сохраняет строгую конфиденциальность вопросов, доводимых до его/ ее сведения, и не разглашает личность сотрудника, обращающегося за помощью в Канцелярию, без разрешения этого сотрудника.
El Ombudsman observa una confidencialidad estricta respecto de las cuestiones que se señalan a su atención y no divulga la identidad de los funcionarios que soliciten la asistencia de la Oficina sin autorización del funcionario interesado.

Кто без надлежащих на то оснований разглашает секреты, которые стали ему известны в силу его профессиональных занятий, должности или функций, если такие его действия причиняют вред, подлежит наказанию в виде штрафа на сумму от 100 до 2 000 песо".
El que, sin justa causa, revelare secretos que hubieran llegado a su conocimiento, en virtud de su profesión, empleo o comisión, será castigado, cuando el hecho causare perjuicio, con multa de 100 a 2.000 pesos.".

Генеральный секретарь отвечает за сохранение конфиденциальности всех конфиденциальных данных и информации и без предварительного письменного согласия контрактора не разглашает такие данные и информацию какому-либо лицу, постороннему для Органа.
El Secretario General será responsable del mantenimiento del carácter confidencial de todos los datos y las informaciones confidenciales y en ningún caso, excepto con consentimiento previo por escrito del Contratista, revelará esos datos y esa información a ninguna persona ajena a la Autoridad.

Канцелярия соблюдает строгую конфиденциальность и не разглашает информацию об отдельных делах или встречах с сотрудниками; ни один орган или должностное лицо Организации Объединенных Наций не может требовать, чтобы Канцелярия давала какие-либо показания.
La Oficina mantiene una confidencialidad estricta y no divulga información sobre los casos ni las visitas de los funcionarios; no está obligada por ningún órgano o autoridad de las Naciones Unidas a rendir testimonio. Informalidad.

Хотя евро, созданный в 1999 г., оказался более серьезным конкурентом доллара, его доля в общих международных резервах, похоже, по-прежнему не может превысить 30%, в то время как доля доллара составляет 65%( данные доли отчасти являются приблизительными, поскольку Китай- владелец крупнейших резервов в мире- не разглашает состава своих валютных резервов).
Si bien el euro, creado en 1999, resultó ser un competidor más serio del dólar, su porcentaje en las reservas internacionales totales probablemente haya permanecido por debajo del 30% comparado con el 65% del dólar(estas proporciones son, en parte, estimadas, ya que China, el principal tenedor de reservas del mundo, no informa sobre la composición monetaria de sus tenencias).

Канцелярия соблюдает строгую конфиденциальность и не разглашает информацию об отдельных делах или встречах с сотрудниками; ни один орган или должностное лицо Организации Объединенных Наций не может требовать, чтобы Канцелярия давала какие-либо показания.
La Oficina mantiene una confidencialidad estricta y no divulga información sobre ningún caso ni sobre las consultas que hagan los funcionarios; ningún órgano o autoridad de las Naciones Unidas puede obligarla a rendir testimonio. Informalidad.

Не разглашает, кроме как в соответствии с требованиями решений КС/ СС или[ национального] права, информацию, полученную от участников проектов МЧР, обозначенную в качестве фирменной или конфиденциальной, когда такая информация не имеется в иных открытых источниках, без письменного согласия субъекта, представившего информацию.[ Оценка экологического воздействия и] информация, использованная для определения дополнительного характера выбросов, не считается имеющей[ коммерчески] конфиденциальный характер или фирменной.
No revelará, excepto que se pida en decisiones de la CP/RP o en la legislación[nacional], la información que le hayan facilitado participantes en proyectos del MDL calificada de confidencial o amparada por patentes, cuando dicha información no esté disponible públicamente de otra manera, sin el consentimiento escrito del que la facilite.[La evaluación de los efectos en el medio ambiente y] la información utilizada para determinar la adicionalidad de las emisiones no se considerará[comercialmente] confidencial o amparada por patentes.

Если только этого не требует национальное законодательство, группа по проверке[ или соответствующий орган] не разглашает информацию, касающуюся проектов, отмеченных как частные или конфиденциальные, в отношении которых такая информация не публикуется без письменного согласия того, кто предоставляет такую информацию.
Salvo que lo disponga la ley nacional, el equipo de verificación[o el órgano competente] no revelará la información que esté amparada por patentes o tenga carácter confidencial, si esa información no está a disposición del público por otros medios, sin el consentimiento por escrito de quién haya suministrado la información.

Кто без надлежащих на то оснований разглашает содержание документов, упомянутых в предыдущей статье( будь то публичных или частных), которые стали ему известны в силу указанных в этой статье обстоятельств или другим незаконным путем, подлежит наказанию в виде тюремного заключения от трех месяцев в колонии общего режима до трех лет в колонии строгого режима.
El que, sin justa causa, revelare el contenido de los documentos que se mencionan en el artículo precedente(públicos o privados), que hubieren llegado a su conocimiento por los medios en él establecidos o en otra forma delictuosa, será castigado con tres meses de prisión a tres años de penitenciaría.

Которому в силу занимаемой должности, работы, профессии или творчества становится известно о секретах, разглашение которых может нанести ущерб, и которое разглашает их без согласия соответствующего лица или без всякой необходимости для защиты высших интересов, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от 10 месяцев до двух лет или штрафа в размере от 30 до 150 штрафных дней, или отстранения от такой должности, работы, занятий по профессии или творчества на срок до двух лет.
El que por razón de su oficio, empleo, profesión o arte tenga noticia de secretos cuya publicación pueda causar daño y los revele sin consentimiento del interesado o sin que la revelación fuere necesaria para salvaguardar un interés superior, será sancionado con prisión de 10 meses a 2 años o de 30 a 150 días-multa, o inhabilitación para ejercer tal oficio, empleo, profesión o arte hasta por 2 años.

Они заставили меня разгласить конфиденциальную информацию об отце Говарда.
Me hicieron revelar información confidencial sobre el padre de Howard.

Он обещал не разглашать подробности, пока игра не начнется.
Él promete no dar detalles hasta que el juego está en marcha.

Секретарю запрещено разглашать… такую конфиденциальную информацию по телефону, сэр.
Al secretario no se le permite dar información tan confidencial por vía telefónica, señor.

Я прошу вас не разглашать содержимое отчета.
Quiero pedirle que no revele el contenido estos informes.

Полиция никогда не разглашала личности Дала в прессе.
La policía nunca reveló la identidad de Dahl a la prensa.

Полиция отказывается разглашать подробности".
La policía no quiso dar detalles.".

Нам нельзя разглашать эту информацию.
No podemos dar esa información.