РАЗГЛАШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se revelará
• se divulgará
• se revela

Примеры использования Разглашается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не разглашается, мэм.
No, en la libertad, señora.

Явка цру, место не разглашается.
Sitio secundario de la cia lugar no revelado.

Все зависит от того момента, когда эта информация разглашается.
Todo depende del momento en que se revele dicha información.

Этот документ не разглашается, чтобы избежать риска его подделки.
Ese documento no se hace público a fin de evitar todo riesgo de falsificación.

Его имя в интересах следствия не разглашается.
Su nombre no se divulga para no entorpecer la instrucción del caso.

Если разглашается содержание отправленной почтовой корреспонденции или информация, приведенная в ней;
Cuando se revela el contenido de la correspondencia postal despachada o se divulga la información que contiene;

В целях конфиденциальности местонахождение данного приюта не разглашается.
Por razones de confidencialidad, en lugar donde se encuentra dicho albergue no se revela.

Ее личность пока не разглашается, но она сдалась властям возле федерального здания на 23- ей улице.
Su identidad no ha sido revelada, pero sí que se entregó a las autoridades en el edificio federal en el centro en la calle 23.

В настоящее время он находится под домашним арестом в Руанде, но его местонахождение не разглашается.
Actualmente se encuentra bajo arresto domiciliario en un lugar de Rwanda que no se ha revelado.

В случае жалобы личность ее автора, по очевидным причинам, не разглашается учреждению, ставшему объектом этой жалобы, и по ней незамедлительно проводится расследование.
En caso de quejas, evidentemente no se revela a la institución en cuestión la identidad de los posibles denunciantes y se abre una investigación inmediatamente.

Батон Хаксхиу обвиняется в неуважении к Трибуналу, выразившемуся в написании и публикации статьи, в которой разглашается личность находящегося под защитой свидетеля в деле Харадинай и др.
Baton Haxhiu estaba imputado por desacato al Tribunal por escribir y publicar un artículo que revelaba la identidad de un testigo protegido en la causa Haradinaj y otros.

Информация, помеченная в качестве служебной или конфиденциальной, не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство.
La información calificada de confidencial o amparada por patentes no se revelará sin el consentimiento por escrito del que la haya facilitado, a menos que lo exija la legislación nacional.

Главное достоинство примирительной процедуры по сравнению с судебной заключается в ее конфиденциальности, так как в этом случае информация не разглашается, а статистические данные являются анонимными.
La principal ventaja del procedimiento de conciliación con respecto a los procedimientos judiciales radica en su discreción, dado que la información no se hace pública y las estadísticas se facilitan de forma anónima.

Информация, обозначенная в качестве конфиденциальной, не предоставляется или не разглашается не имеющим на то право лицам и/ или организациям и не распространяется за пределами контроля секретариата.
La información que se catalogue como confidencial no se distribuirá ni revelará a personas u organizaciones no autorizadas, ni se distribuirá fuera del control de la secretaría.

Тем не менее, если информация изначально считается закрытой в передающем ее государстве, то она разглашается только тем лицам или органам( включая суды и административные органы), которые занимаются начислением или сбором налогов, о которых говорится в пункте 1, обеспечением исполнения или преследованием с целью исполнения решений о таком налогообложении, либо рассмотрением апелляций, связанных с такими налогами.
Sin embargo, si la información se considera originalmente secreta en el Estado que la comunique, se revelará sólo a las personas o autoridades(inclusive tribunales y órganos administrativos) que participen en la liquidación o recaudación, la ejecución o reclamación, o la decisión de recursos en relación con los impuestos mencionados en el párrafo 1.

Информация, полученная от участников проектов МЧР, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство.
La información dada por participantes en proyectos del MDL que sea confidencial o esté amparada por patentes no se revelará sin el consentimiento por escrito del que la haya facilitado, salvo que lo exija la legislación nacional.

Сумма расходов, связанных со строительством аэропорта, не разглашается, поскольку МВМР полагает, что обнародование такой информации могло бы нанести ущерб соревновательному процессу торгов.
El costo de ejecución del proyecto del aeropuerto no se ha hecho público, ya que el Departamento de Desarrollo Internacional considera que divulgar las previsiones de gastos podría afectar al proceso de licitación pública..

Информация, полученная от участников проекта, которая помечена грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство.
La información facilitada por los participantes en el proyecto que sea confidencial o esté amparada por patentes no se revelará sin el consentimiento escrito del que la haya facilitado, salvo que la legislación nacional exija lo contrario.

Несколькими годами позже один армейский полковник, личность которого не разглашается, якобы узнал Мурада Кимуша по фотографии с его удостоверения личности и сообщил авторам сообщения, что он в течение двух или трех лет содержится в Реггане.
Unos años después, un coronel del ejército cuya identidad no se facilita, al parecer reconoció a Mourad Kimouche gracias a su foto de identidad y aseguró a los autores que llevaba preso en Reggane unos dos o tres años.

Информация, полученная от участников проекта Адаптационного фонда, помеченная грифом" служебная" и/ или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информация, если только этого не требует национальное законодательство.
La información obtenida de participantes en proyecto del Fondo de Adaptación que esté amparada por patentes y/o sea confidencial no se revelará sin el consentimiento por escrito de quien la haya facilitado, salvo que lo exija la legislación nacional.

Тем не менее, если информация изначально считается закрытой в передающем ее государстве, то она разглашается только тем лицам или органам( включая суды и административные органы), которые занимаются начислением или сбором налогов, упомянутых в пункте 1, обеспечением исполнения или преследованием с целью исполнения решений о таком налогообложении, рассмотрением апелляций, связанных с такими налогами, или надзором за исполнением вышеперечисленных функций.
Sin embargo, si la información se considera originalmente secreta en el Estado que la comunique, se revelará sólo a las personas o autoridades(inclusive tribunales y órganos administrativos) que participen en la liquidación o recaudación, la ejecución o reclamación, o la decisión de recursos en relación con los impuestos mencionados en el párrafo 1.

Информация, полученная от участников проектов МЧР, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только это не требуется в соответствии с национальным законодательством.
La información dada por participantes en proyectos del MDL que sea confidencial o esté amparada por patentes no se revelará sin el consentimiento por escrito del que la haya facilitado, salvo que lo exija la legislación nacional.

Тем не менее если информация изначально считается закрытой в передающем ее государстве, то она разглашается только тем лицам или органам( включая суды и административные органы), которые занимаются начислением или сбором налогов, о которых говорится в пункте 1, обеспечением исполнения или преследованием с целью исполнения решений о таком налогообложении, либо рассмотрением апелляций, связанных с такими налогами, либо надзором за вышеуказанными видами деятельности.
Sin embargo, si la información se considera originalmente secreta en el Estado que la comunique, se revelará sólo a las personas o autoridades(incluidos tribunales y órganos administrativos) que participen en la liquidación o recaudación, la ejecución o reclamación, o la decisión de recursos en relación con los impuestos mencionados en el párrafo 1, o en el control de todas esas actividades.

Аналогичным образом Секретариат берет на себя роль активного сторонника проекта автономии, имя автора которого не разглашается в докладе, однако представляется вполне очевидным, с учетом его весьма лестной оценки, что Секретариат безоговорочно поддерживает его.
Igualmente, la Secretaría se ha adjudicado el papel de abogado de un proyecto de autonomía, cuyo autor no revela el informe pero de que se adivina fácilmente, teniendo en cuenta los elogios que de él hace, que cuenta con el apoyo incondicional de la Secretaría.

Тем не менее, если информация изначально считается закрытой в передающем ее государстве, то она разглашается только тем лицам или органам( включая суды и административные органы), которые занимаются начислением или сбором налогов, о которых говорится в пункте 1, обеспечением исполнения или преследованием с целью исполнения решений о таком налогообложении, либо рассмотрением апелляций, связанных с такими налогами, или органам, осуществляющим надзор за вышеперечисленными лицами или органами.
Sin embargo, si la información se considera originalmente secreta en el Estado que la comunique, se revelará sólo a las personas o autoridades(incluidos tribunales y órganos administrativos) que participen en la liquidación o recaudación, la ejecución o reclamación, o la decisión de recursos en relación con los impuestos a que se hace referencia en el párrafo 1, o en la supervisión de esas personas o autoridades.

Поскольку тестирование регулярно проводится в рамках дородовой помощи, ВИЧ- статус женщины чаще всего разглашается в больнице или клинике, где довольно часто нарушается принцип конфиденциальности, особенно в случае ВИЧ-инфекции.
Habida cuenta de que las pruebas constituyen una parte habitual de la atención prenatal, es más probable que el estado serológico con respecto al VIH de una mujer se divulgue en un hospital o dispensario donde a menudo se viola el principio de confidencialidad, en particular por lo que respecta al VIH.

Информация, полученная{ членами и заместителями членов} от участников проекта МЧР, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство.
La información dada{a los miembros, o a los suplentes, de la Junta Ejecutiva} por participantes en proyectos del MDL que sea confidencial o esté amparada por patentes no se revelará sin el consentimiento por escrito de quien la haya facilitado, salvo que lo exija la legislación nacional.

Вся информация, предоставляемая в конфиденциальном порядке согласно настоящей статье, рассматривается ее получателем как строго конфиденциальная и не разглашается за рамками соответствующих сил или миссии без ясно выраженного разрешения предоставившей эту информацию стороны.
Toda la información proporcionada confidencialmente de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo será tratada por quien la reciba de manera estrictamente confidencial y no se divulgará fuera de la fuerza o la misión del caso sin la autorización expresa de quien la hubiera facilitado.

Информация, которая должна разглашаться в соответствии с национальным законодательством;
La información que deba revelarse en virtud de la legislación nacional;