Примеры использования Revelarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué revelarse ahora?
Зачем раскрывать себя сейчас?¿Cree que esto debería revelarse?
Pueden revelarse necesarios factores adicionales.
Ahora,¿quién está preparada para revelarse?
La información que deba revelarse en virtud de la legislación nacional;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Eso es lo que a todos nos gustaria ver revelarse?
Который мы все хотели бы видеть раскрытым.Tales datos personales sólo pueden revelarse con el consentimiento de la persona interesada.
Такие личные данные могут быть раскрыты лишь с согласия соответствующего лица.Los grises observan a una familia mucho tiempo antes de revelarse.
En caso de que se produjera una crisis, también podría revelarse muy efectivo el control provisional de las salidas.
La defensa presentará su caso,y el juez decidirá qué pruebas pueden revelarse al jurado.
En el sitio del siniestro siguen sin revelarse evidencias en los restos de la nave de algún tipo de explosión o fuego.
В зоне катастрофы остаются ненайденные доказательства в обломках судна, некого рода взрыва или пожара.Salvo que el particular se oponga, también su identidad debe revelarse al Estado Parte.
Имя лица должно раскрываться Государству- участнику, если только это лицо не возражает против этого.China recalcó que los datos reunidos no deberían revelarse o utilizarse para ninguna injerencia hostil en los asuntos internos de un país.
Китай подчеркнул, что собранные данные не должны разглашаться или использоваться для враждебного вмешательства во внутренние дела.Los revisaremos buscando publicaciones de arte robado, y con suerte,el ladrón debería revelarse muy pronto.
Мы проследим за публикациями постов об украденных произведениях искусства, и, надеюсь,вор проявит себя вскоре.En particular, sigue existiendo controversia sobre si debe revelarse el nombre de los autores como una consecuencia del derecho a conocer la verdad.
В частности, остается спорным вопрос о необходимости обнародовать имена преступников в качестве следствия права на установление истины.En este momento,ni el informe de la Ombudsman ni su recomendación pueden hacerse públicos o revelarse al autor de la solicitud.
В настоящее время ни доклад Омбудсмена, ни ее рекомендация не могут предаваться гласности или разглашаться заявителю.Sin embargo, se subrayó que en ningún caso debería revelarse a un proveedor el precio ofrecido por otro ni ningún otro dato delicado desde el punto de vista comercial.
Вместе с тем было подчеркнуто, что цена и любая другая конфиденциальная коммерческая информация одного поставщика никогда не должна раскрываться другому поставщику.En la Ley Modelo se omite a propósito todadescripción del tipo de información que debe revelarse para cumplir este requisito.
В Типовом законе намеренно ничего не говоритсяо характере информации, которая должна раскрываться для выполнения этого требования.Las transacciones realizadas entre partes vinculadas deberían revelarse claramente en los estados financieros como transacciones" normales" o entre partes independientes.
Информация о сделках между аффилиированными сторонами должна четко раскрываться в финансовых счетах как информация об" обычных" или заключенных сугубо на коммерческой основе сделках.Cabe incluso preguntarse si resulta conveniente tratar de definir criterios uniformes,pues su aplicación podría revelarse totalmente contraproducente.
Можно даже задаться вопросом о том, желательно ли стремиться разрабатывать единообразные критерии,ибо их применение может оказаться совершенно контрпродуктивным.También podrá revelarse la información con otros fines, entre ellos, la investigación y el enjuiciamiento de delitos y la adopción de medidas en materia de relaciones exteriores o defensa nacional.
Информация также может быть раскрыта для других целей, включая расследования и уголовные преследования по делам, касающимся иностранных сношений или национальной обороны.La identidad de un informante se protege y solo podrá revelarse en circunstancias excepcionales.
Личность информатора подлежит защите и может быть раскрыта лишь в исключительных обстоятельствах.En cuanto a la redacción, se sugirió que se agregaran las palabras" de las quetenga conocimiento" en relación con las circunstancias que deberían revelarse.
В порядке редакционного замечания было предложено добавить слова" о которых ему изве- стно" стем чтобы ограничить те обстоятельства, о которых необходимо сообщать.Los hechos o elementos correspondientes a la relación entre el cliente yla institución podrán revelarse con autorización del cliente presentada a la institución por escrito;
Факты или элементы, касающиеся взаимоотношений между клиентом и учреждением,могут разглашаться с письменного разрешения клиента;Quedó entendido que en la Guía se explicaría que la entidad adjudicadora habríade utilizar las estimaciones con fines internos y que no deberían revelarse a los proveedores.
Было достигнуто понимание в отношении того, что в Руководстве будет разъяснено,что оценки предназначены для внутреннего использования закупающей организацией и не должны раскрываться поставщикам.Las observaciones de la fuentetambién contienen información que no puede revelarse aquí ya que esos detalles no se comunicaron al Gobierno en el marco de la comunicación inicial.
В комментариях источника также содержится информация, которая не может быть здесь представлена, поскольку эти сведения не были препровождены правительству как часть изначального сообщения.Sin embargo, la Comisión consideró que debería mantenerse laposibilidad de aportar un área reservada en caso de que pudiera revelarse de utilidad en el futuro.
Вместе с тем Комиссия сочла необходимым сохранитьвариант, предусматривающий передачу зарезервированного района, поскольку это может оказаться полезным в будущем.Según estas organizaciones,era imposible hacer un análisis de la realidad al no revelarse el número de casos y cargos de pena de muerte.
Анализ действительного положениядел, по мнению этих организаций, невозможен, поскольку о количестве дел и обвинений, влекущих за собой смертную казнь, не сообщается.Se debe alentar el uso de formatos abiertos y adaptados a los usuarios, y el acceso a los datos;deben revelarse los datos que no estén a disposición de la comunidad.
Необходимо развивать применение открытых и удобных для пользователя форматов и доступов к данным;следует раскрыть данные, которые свободно не предоставлялись общественности.Los resultados de los exámenes y las posibles notas del médico también deben tener carácter confidencial,y no deberán revelarse a las personas que mantienen detenido al paciente.
Результаты и любые детали медицинского осмотра также должны храниться осматривающим врачом конфиденциально ине должны разглашаться лицам, которые держат пациента под стражей.
