Примеры использования Ser transmitida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo información importante relativa a un caso que debe ser transmitida a mi compañero.
Esa información debe ser transmitida a todas las Partes(Protocolo Facultativo, párrafos 1 y 2 del artículo 7 del reglamento).
Эта информация должна быть препровождена всем сторонам( ФП, статья 7( 1) и( 2)).En 1786 este tomo figura en el inventario de la biblioteca Tipográfica comodestinada para ser transmitida a la biblioteca Sinodal.
В 1786 году этот том фигурирует в описи книг Типографской библиотеки,предназначенных для передачи в Синодальную библиотеку.Una señal 16:9 puede ser transmitida con el AFD 8 o 10, que identifica toda la trama como un video activo que no debe ser recortado.
Широкоэкранное видео формата 16: 9 может передаваться с кодом AFD 8 или AFD 10, сообщающим о недопустимости обрезки изображения, содержащего сюжетно важные детали по всему полю.Los periodistas podríanenviar la información a la Sede de las Naciones Unidas para ser transmitida desde allí, o difundir su material en el ámbito local.
Репортеры могут передавать свои материалы в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для трансляции оттуда или транслировать свои материалы на месте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La información lista para ser transmitida fue seguida de cerca y ampliamente utilizada por emisoras internacionales y agencias de noticias para televisión.
Готовые к трансляции материалы внимательно отслеживались и широко использовались международными вещательными компаниями и телевизионными новостными агентствами. Тематические программы.En caso de urgencia, la solicitud de traslado prevista en el párrafo1 del presente artículo podrá ser transmitida a un Estado por cualquier medio en que quede constancia escrita.
В чрезвычайных обстоятельствах просьба о передаче, упомянутая в пункте 1 настоящей статьи,может направляться государству любыми средствами, которые производят письменное сообщение.Esta declaración, que debe ser transmitida a la Subcomisión de la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, será presentada en Ginebra antes de fin de marzo de 1994.".
Это заявление, которое должно быть представлено в Подкомиссию Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, La información que roba el rastreador… puede ser transmitida a cualquier parte.¿Puedes averiguar a dónde?
Так информация, которую крадут биотрекеры, может передаваться куда-то, ты можешь отследить куда именно?Estos fotones virtuales, sin embargo, no violan la causalidad o la relatividad especial, por cuanto no son directamente observables yla información no puede ser transmitida causalmente en la teoría.
Однако эти виртуальные фотоны не нарушают принципа причинности или специальной теории относительности, так как они непосредственно не наблюдаемы,и информация не может быть передана беспричинно.Recuerda que cualquier información adicional que la delegación considere útil puede ser transmitida por escrito al Comité, antes del comienzo de la segunda semana del período de sesiones.
Он напоминает, что любая дополнительная информация, которую делегация сочтет полезной, может быть направлена Комитету в письменной форме до начала второй недели сессии.En virtud del artículo 107 de dicho código, todo detenido o preso tiene derecho a presentar al director de la prisión, en cualquier momento,una queja escrita o verbal para ser transmitida al ministerio público.
Согласно положениям статьи 107 этого кодекса каждый задержанный или заключенный имеет право в любое время представить начальнику тюрьмы письменную илиустную жалобу для передачи в Государственную прокуратуру.Por este medio,la información obtenida en investigaciones realizadas por Suiza puede ser transmitida a autoridades extranjeras y utilizada en investigaciones realizadas en el exterior.
Благодаря этому, информация,полученная в ходе расследований в Швейцарии, может передаваться властям иностранного государства и использоваться в расследовании, проводимом за рубежом.La información deberá ser transmitida lo antes posible, teniendo en cuenta cuestiones tales como las operaciones militares y humanitarias que se desarrollen en las zonas afectadas, la disponibilidad y fiabilidad de la información y las cuestiones de seguridad pertinentes.
Информация должна разглашаться как можно скорее, принимая в расчет такие вопросы, как любые текущие военные и гуманитарные операции в затронутых районах, наличие и надежность информации и соответствующие проблемы безопасности.En caso de urgencia, la solicitud a que se refiere el párrafo1 del presente artículo podrá ser transmitida a un Estado por cualquier medio en que quede constancia escrita.
В ситуации, не терпящей отлагательства, просьба, о которой говоритсяв пункте 1 настоящей статьи, может быть направлена государству любыми средствами, воспроизводящими письменное сообщение.En la legislación de Nepal por ejemplo, las hijas no tienen derechos a la herencia iguales a los de los hijos, las mujeres divorciadas no pueden beneficiarse de los derechos de propiedad yla ciudadanía nepalesa sólo puede ser transmitida del padre a los hijos.
Например, в соответствии с законодательством Непала дочери не пользуются равными правами наследования наряду с сыновьями, разведенные женщины не имеют прав на имущество,а непальское гражданство может быть передано детям только по линии отцов.Toda comunicación dirigida a la oficina consular por el arrestado o detenido deberá ser transmitida asimismo sin dilación por dichas autoridades, que habrán de informar inmediatamente al interesado de sus derechos.
Они также обязаны без промедления передавать в консульский отдел любые послания арестованного или помещенного под стражу лица. Кроме того, они обязаны немедленно огласить задержанному лицу его права.La información lista para ser transmitida, que los corresponsales residentes y las agencias de noticias siguen de cerca, proporciona contenidos que utilizan las emisoras internacionales y las agencias de noticias televisivas, como Reuters, Associated Press Television News(APTN) y la Unión Europea de Radiodifusión.
Готовые к трансляции материалы, которые внимательно отслеживают корреспонденты- резиденты и телеграфные агентства, используются международными вещательными компаниями и телевизионными агентствами новостей, включая<< Рейтерс>gt;,<< Ассошиэйтед пресс телевижн ньюз>gt;( АПТН) и Европейский союз радио- и телевещания.En caso de urgencia, la solicitud de traslado prevista en el párrafo1 del presente artículo podrá ser transmitida a un Estado por cualquier medio en que quede constancia escrita.
В ситуации, не терпящей отлагательств, просьба о передаче, о которойговорится в пункте 1 настоящей статьи, может направляться государству любыми средствами, воспроизводящими письменное сообщение.Esa información lista para ser transmitida fue seguida de cerca y ampliamente utilizada por emisoras internacionales y agencias de noticias para televisión, como Associated Press Television News(APTN), Reuters y la Unión Europea de Radiodifusión.
Готовые для трансляции материалы внимательно отслеживаются и широко используются международными вещательными компаниями и телевизионными агентствами новостей, включая<< Ассошиейтид пресс телевижн ньюз>gt;( АПТН),<< Рейтерс>gt; и Европейский союз радио- и телевещания.Algunas delegaciones no se oponen a la celebración de consultas,pero han advertido ya que toda propuesta que les sea sometida deberá ser transmitida a su capital para que ésta dé instrucciones.
Кое-какие делегации не возражают против проведения консультаций, ноони уже предупредили, что всякое предложение, которое Toda explicación odeclaración presentada por un Estado Parte en virtud de este artículo podrá ser transmitida, por intermedio del Secretario General, al peticionario, quien podrá presentar por escrito información u observaciones suplementarias dentro del plazo que señale el Comité.
Любые объяснения или заявления, представленные государством- участником во исполнение настоящего правила, могут быть направлены через Генерального секретаря петиционеру, который может представить любую дополнительную письменную информацию или замечания в сроки, определяемые Комитетом.En algunos casos, el patrimonio recuerda los errores cometidos en el pasado y las acciones que reflejan el lado más oscuro de la humanidad,cuya memoria también debe ser transmitida a las futuras generaciones, aunque de una manera diferente.
В некоторых случаях наследие отражает ошибки, допущенные в прошлом, и события, обнажающие" темную сторону" человечества,память о которых также должна передаваться будущим поколениям, только другим способом.Receptores. La información deberá ser transmitida a la parte o a las partes que ejercen el control sobre el territorio afectado, así como a las personas o instituciones que, según le consta al Estado que facilita la información, participan o participarán en la limpieza de las municiones sin explotar y de los artefactos explosivos abandonados en la zona afectada, con el fin de informar a la población civil sobre los peligros que representan las municiones sin explotar y los artefactos explosivos abandonados.
Получатель: информация должна разглашаться государству или государствам, контролирующим затронутую территорию, и лицам или учреждениям, применительно к которым разглашающее государство удостоверяется, что они причастны или будут причастны к разминированию НРБ или ОБ в затронутом районе, к просвещению гражданского населения на предмет рисков НРБ или ОБ.La Decisión dispuso también que se emitiera una orden de detención internacional contra Nikolić,que debería ser transmitida a todos los Estados(véase anexo II). Además, la Decisión me invitó a que, como Presidente del Tribunal, presentara un informe al Consejo de Seguridad.
В решении далее предусматривалась выдача международного ордера на арест Николича,который должен быть разослан всем 95- 33169. R 081195 081195/… государствам( см. приложение II). Кроме того, в этом решении мне как председателю Трибунала Además, añadió que, si bien el Protocolo de Montreal y el Protocolo del Azufre no permiten a las organizaciones no gubernamentales plantear directamente cuestiones relativas a la aplicación, estas organizaciones pueden presentar información a las respectivassecretarías sobre casos de incumplimiento que a su vez puede ser transmitida a los comités de aplicación.
Она далее отметила, что в соответствии с Монреальским протоколом и Протоколом по сере НПО, которые не могут непосредственно ставить вопрос осуществления, могут передавать соответствующим секретариатам информацию по поводу возможного несоблюдения,которая затем может препровождаться комитетам по осуществлению.El Mecanismo Regional de Pesca del Caribe ha progresado hacia la concreción de su política pesquera común,que debe ser transmitida a la Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM en su 33ª reunión ordinaria, que se celebrará en julio de 2012, para que esta considere su aprobación final.
Карибский региональный механизм по рыбному промыслу добился заметного прогресса в деле завершения работы над общей политикой вобласти рыбного промысла, которая должна быть представлена на Конференции глав правительств Карибского сообщества( КАРИКОМ) на ее тридцать третьем очередном совещании в июле 2012 года, на котором она El Comité Especial subraya que toda información sobre un caso de enfermedad, lesiones o muerte de un miembro de las fuerzas de mantenimiento de lapaz de una misión de las Naciones Unidas debe ser transmitida a la Misión Permanente del Estado Miembro correspondiente de forma pormenorizada y oportuna.
Специальный комитет подчеркивает, что всякая информация о случаях, когда в составе миссий Организации Объединенных Наций происходит заболевание, увечье или гибель миротворца,должна детально и своевременно доводиться до постоянного представительства соответствующего государства- члена.Gracias al hecho de que los medios de comunicación pueden descargar ahora de la web las deliberaciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros foros, así como las conferencias de prensa,en un formato de calidad apropiada para ser transmitida, el Departamento ha podido ir abandonando paulatinamente las casetes en sus pautas de distribución.
Тот факт, что заседания Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов,а также пресс-конференции теперь транслируются в сети Интернет и средства массовой информации имеют доступ к соответствующим материалам с высоким качеством звука, позволяет Департаменту постепенно отказываться от аудиокассет как средства распространения информации.Según instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir la copia de una nota verbal con anexos, de fecha 23 de diciembre de 1993, de la Sección de Intereses de la República Islámica del Irán enWashington dirigida a la Embajada del Pakistán para ser transmitida al Departamento de Estado de los Estados Unidos, acerca de la violación del territorio de la República Islámica del Irán por fuerzas de los Estados Unidos en la región del Golfo Pérsico.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию вербальной ноты( с приложениями) Секции интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне от 23 декабря 1993 года по поводу нарушения территориальной целостности Исламской Республики Иран силамиСоединенных Штатов в районе Персидского залива, которая была направлена в адрес посольства Пакистана с просьбой передать ее в Государственный департамент Соединенных Штатов.
