Примеры использования Urgente transmitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento alGobierno de Jordania por su respuesta al llamamiento urgente transmitido el 17 de octubre de 2012.
Рабочая группа благодарит правительство за его ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный 17 октября 2012 года.Las denuncias se mencionaban en un llamamiento urgente transmitido al Gobierno del Sudan en 1995 por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
Эти утверждения приводились в чрезвычайном призыве, препровожденном правительству Судана в 1995 году Председателем Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento alGobierno de Egipto por su respuesta al llamamiento urgente transmitido el 28 de enero de 2011.
Рабочая группа благодарит правительство Египта за его ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный 28 января 2011 года.El llamamiento urgente transmitido a los Estados Unidos se refería a una persona que al parecer iba a ser ajusticiada en Texas por un asesinato supuestamente cometido cuando tenía 17 años.
Призыв к незамедлительным действиям, направленный Соединенным Штатам, касался лица, которому, согласно сообщениям, в штате Техас был вынесен смертный приговор за убийство, совершенное им в 17- летнем возрасте.El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento al Gobierno del Irán por su respuesta al llamamiento urgente transmitido el 19 de octubre de 2011.
Рабочая группа благодарит правительство Ирана за его ответ на призыв к незамедлительным действиям, отправленный 19 октября 2011 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El llamamiento urgente transmitido al Gobierno sobre este caso y los informes forenses de la evaluación se reproducen en A/HRC/17/28/Add.1.
Призыв к принятию неотложных мер, направленный правительству в связи с этим видеоматериалом, и заключение судебно-медицинских экспертов, привлеченных En carta de fecha 16 de marzo de 1999 elGobierno hacía referencia al llamamiento urgente transmitido por la Relatora Especial el 21 de enero de 1999.
В письме от 16 марта1999 года правительство ответило на призыв к незамедлительным действиям, направленный Специальным докладчиком 21 января 1999 года.El Gobierno respondió también al llamamiento urgente transmitido por el Relator Especial, para informarle de que Khémais Chammari y su esposa Alya no habían sido objeto de medida alguna de intimidación o acoso.
Правительство также представилоответ на направленный Специальным докладчиком призыв к незамедлительным действиям, в котором оно информировало докладчика о том, что Хемаис Шаммари и его супруга Алия в действительности не подвергались какому-либо запугиванию или посягательству.El Grupo de Trabajo reconoce la respuesta deGobierno de la República Árabe Siria a un llamamiento urgente transmitido el 8 de noviembre de 2012.
Рабочая группа приняла El 24 de junio de1999 el Gobierno respondió al llamamiento urgente transmitido el 10 de junio, afirmando que los sospechosos habían sido detenidos por espionaje y que sus convicciones religiosas no habían influido en su detención, que respondía a los intereses de la seguridad nacional.
Июня 1999 года правительство ответило на призыв к незамедлительным действиям, направленный 10 июня, заявив, что подозреваемые были арестованы по обвинению в шпионаже и что их арест никак не связан с их религиозными убеждениями, поскольку речь шла о вопросе национальной безопасности.Respecto del Sr. Akram Sheikh, el Gobierno envió, el 25 de noviembre de 1997,una respuesta al llamamiento urgente transmitido por el Relator Especial el 21 de noviembre de 1997.
В отношении г-на Акрама Шейха правительство представило 25 ноября 1997года ответ на призыв Специального докладчика к незамедлительным действиям от 21 ноября 1997 года.El Gobierno respondió a un llamamiento urgente transmitido en 1995 junto con el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Cuba, en nombre de tres personas.
Правительство прислало ответ на один призыв к незамедлительным действиям, направленный в 1995 году от имени трех лиц совместно со Специальными докладчиками по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и по вопросу о положении в области прав человека на Кубе.El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento al Gobierno de la República DemocráticaPopular Lao por su respuesta al llamamiento urgente transmitido el 20 de diciembre de 2012.
Рабочая группа благодарит правительство Лаосской Народно- Демократи-ческой Республики за его ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный 20 декабря 2012 года.El Grupo de Trabajo desea agradecer al Gobierno de la RepúblicaDemocrática Popular Lao sus respuestas a un llamamiento urgente transmitido el 20 de diciembre de 2012 en las que facilitó información sobre los resultados de las investigaciones policiales en el caso de Sr. Somphone.
Рабочая группа благодарит правительствоЛаосской Народно-Демократической Республики за его ответы на призыв к незамедлительным действиям, направленный 20 декабря 2012 года, содержащие информацию о результатах расследования полицией дела г-на Сомфона.El llamamiento urgente transmitido al Irán se refería a dos menores que al parecer habían sido condenados a muerte por homicidio, en tanto que el llamamiento urgente enviado a los Estados Unidos guardaba relación con un menor, natural de Sudáfrica, que presuntamente se enfrentaba a la pena de muerte en Misisipí.
Призыв к незамедлительным действиям, препровожденный Ирану, касался двух несовершеннолетних, которые, по сообщениям, были приговорены El Grupo de Trabajo da las gracias al Gobiernodel Sudán por la sustantiva respuesta a un llamamiento urgente transmitido el 23 de septiembre de 2010, en la que se facilita información sobre el paradero de ocho personas.
Рабочая группа благодаритправительство Судана за содержательный ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный 23 ноября 2010 года, и представление информации о местонахождении восьми лиц.El llamamiento urgente transmitido a Turquía se refería a un solicitante de asilo iraní, al parecer llegado ilegalmente a Turquía y que iba a ser devuelto a la República Islámica del Irán a los cinco días de su llegada, a pesar de que varios miembros de su familia habían sido ejecutados en el Irán y de que las autoridades de ese país habían emitido una orden de búsqueda y captura contra él.
Призыв к незамедлительным действиям, препровожденный Турции, касался иранского гражданина, просившего политического убежища, который якобы проник в Турцию нелегально и должен был быть возвращен в Исламскую Республику Иран в течение пяти дней с момента его прибытия, несмотря на тот факт, что несколько членов его семьи были казнены в Иране, где на него самого власти объявили розыск.El Relator Especial transmitió nuevas denuncias en relación con 16 personas, a dos de las cuales respondió el Gobierno,y comunicó información complementaria sobre un llamamiento urgente transmitido anteriormente al cual el Gobierno había respondido.
Специальный докладчик препроводил новые сообщения, касающиеся 16 человек, на два из которые правительство дало свой ответ,и направил дополнительную информацию относительно ранее препровожденного призыва к незамедлительным действиям, на который правительство также ответило.La Relatora Especial envió al Gobierno unllamamiento urgente en el que se refirió al llamamiento urgente transmitido por el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados en agosto de 1997 en relación con la Sra. Nelson.
Специальный докладчик El 1º de marzo,el Gobierno de Jamaica respondió al llamamiento urgente transmitido por la Relatora Especial el 22 de enero, afirmando que los derechos a la vida, a un juicio justo y a la protección contra los tratos inhumanos o degradantes estaban plenamente garantizados y protegidos por la Constitución de Jamaica.
Марта правительство Ямайки ответило на призыв к незамедлительным действиям, направленный Специальным докладчиком 22 января, заявив, что права на жизнь, на справедливое судебное разбирательство и на защиту от бесчеловечного или унижающего достоинство обращения полностью гарантируются и охраняются Конституцией Ямайки.El Grupo de Trabajo desea dar las gracias alGobierno de Bangladesh por su respuesta al llamamiento urgente transmitido el 16 de noviembre de 2012 y aprecia la información que indica que las autoridades competentes, incluida la policía, están intentando averiguar el paradero del Sr. Bali.
Рабочая группа благодарит правительство Бангладеш за ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный 16 ноября 2012 года, и выражает признательность за информацию, которая указывает на то, что соответствующие органы, включая полицию, принимают меры по выяснению местонахождения г-на Бали.Llamamientos urgentes transmitidos a los gobiernos desde 1992.
Призывы к незамедлительным действиям, направленные правительствам с 1992 года.En el presente capítulo se resumen, país por país, las denuncias generales,los casos individuales y los llamamientos urgentes transmitidos a los gobiernos y las respuestas de éstos.
В настоящем разделе( в разбивке по странам) содержится краткое изложение сообщений общего характера иинформации об отдельных случаях, а также о призывах к незамедлительным действиям, препровожденных правительствам, и полученные от них ответы.En su informe provisional, el Relator Especial hizo referencia al hecho de que no había recibido ni respuesta niinformación alguna sobre las medidas adoptadas en relación con la mayoría de los llamamientos urgentes transmitidos.
В своем промежуточном докладе Специальный докладчик упоминал о том, что он не получил какого-либо ответаили какой-либо информации о мерах, принятых в связи с большинством из направленных срочных обращений.La Relatora Especial señala a la Comisión la adición del presente informe,que contiene los resúmenes de las denuncias generales e individuales y los llamamientos urgentes transmitidos a los gobiernos y las respuestas de éstos.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на дополнение En atención a los llamamientos urgentes transmitidos por el Relator Especial, el Gobierno de los Estados Unidos siguió respondiendo con una descripción de las salvaguardias jurídicas de que disponían los acusados en los Estados Unidos en las causas penales, y en particular las aplicables concretamente a los casos de pena de muerte.
В ответ на призывы к незамедлительным действиям, направленные Специальным докладчиком, правительство Соединенных Штатов по-прежнему представило ответ в форме описания правовых гарантий, которые обеспечиваются в Соединенных Штатах обвиняемым по уголовным делам, и в частности гарантий, касающихся конкретно вынесения смертных приговоров.El presente capítulo contiene breves resúmenes de las denuncias generales enviadas por carta a los gobiernos, así como un desglose numérico de casos individuales de presunta tortura ylos llamamientos urgentes transmitidos a cada país, y los casos de denuncias y llamamientos urgentes respecto de los cuales se recibió respuesta de los gobiernos.
В настоящей главе содержатся краткие резюме общих утверждений, El presente capítulo contiene, país por país, resúmenes de las denuncias generales transmitidas por carta a los gobiernos y las respuestas de éstos,así como un desglose numérico de los casos individuales y los llamamientos urgentes transmitidos por el Relator Especial y las respuestas enviadas por los gobiernos.
В настоящей главе содержится в разбивке по странам краткое изложение общих утверждений, El presente capítulo contiene, país por país, resúmenes de las denuncias generales transmitidas por carta a los gobiernos y las respuestas de éstos,así como un desglose numérico de los casos individuales y los llamamientos urgentes transmitidos por el Relator Especial y las respuestas recibidas de los gobiernos.
В настоящей главе в разбивке по странам содержится краткое изложение сообщений общего характера, Llamamientos urgentes transmitidos.
Направленные призывы к незамедлительным действиям.
