Примеры использования Acordó transmitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité acordó transmitir la resolución al comité de redacción.
Комитет постановил передать данную резолюцию в редакционный комитет.Por ejemplo, el diario serbio Danas comenzó a publicar suplementos sobre cuestiones relativasa Kosovo y Radio Television Kosovo acordó transmitir programas infantiles en serbio.
Например, сербская ежедневная газета<< Данас>gt; начала публиковать приложение с освещением событий в Косово,а Косовское радио и телевидение согласилось транслировать детские программы на сербском языке.El Comité acordó transmitir la resolución al comité de redacción para su ulterior examen.
Комитет постановил передать резолюцию в редакционный комитет для дальнейшего рассмотрения.En su quinto período de sesiones, celebrado del 4 al 8 de febrero y del 31 de marzo al 4 de abril de 2008,el Grupo de Trabajo acordó transmitir el proyecto de protocolo facultativo al Consejo de Derechos Humanos para su examen, terminando así su mandato.
На своей пятой сессии, проходившей с 4 по 8 февраля и с 31 марта по 4 апреля 2008 года,Рабочая группа согласилась передать Совету по правам человека на рассмотрение проект факультативного протокола, тем самым завершив осуществление своего мандата.El Comité de Aplicación acordó transmitir las observaciones siguientes a la 16ª Reunión de las Partes en cumplimiento de lo estipulado en el párrafo 3 de la decisión XV/3:.
Комитет по выполнению постановил препроводить следующие замечания шестнадцатому Совещанию Сторон в соответствии с пунктом 3 решения XV/ 3:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tras la aprobación del proyecto de resolución y la declaración formulada por el representante de Benin, en nombre del Grupo de los Estados de África,la Comisión acordó transmitir la resolución a la Asamblea General para que esta la examinara el 10 de diciembre de 2009, día en que se celebra el aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
После принятия пересмотренного проекта резолюции изаявления представителя Бенина от имени Группы африканских государств Комитет согласился препроводить резолюцию Генеральной Ассамблее, чтобы можно было рассмотреть ее 10 декабря 2009 года, в день годовщины Всеобщей декларации прав человека.La Comisión acordó transmitir la información recogida en ese documento a la Oficina del Secretario General a fin de presentarla a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.
Комитет решил, что содержащуюся в этом документе информацию следует препроводить в Канцелярию Генерального секретаря для представления Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.El OSE, en su 18º período de sesiones, adoptó unas conclusiones sobre esta cuestión y acordó transmitir un proyecto de decisión a la CP para que lo adoptara en su noveno período de sesiones(véase FCCC/CP/2003/8).
ВОО на своей восемнадцатой сессии принял выводы по этому вопросу и постановил препроводить проект решения для принятия КС на ее девятой сессии см.En la misma sesión la Junta acordó transmitir el informe del Presidente del Comité I del período de sesiones sobre el tema 4 del programa(TD/B/39(2)/Misc.5) a la Junta en su tercera reunión ejecutiva que celebraría el 27 de abril de 1993.(Véase el texto del informe en la sección C. 3.).
На этом же заседании Совет постановил направить доклад Председателя Сессионного комитета I по пункту 4 повестки дня( ТD/ В/ 39( 2)/ Misc. 5) третьей исполнительной сессии Совета, которая была запланирована на 27 апреля 1993 года.( Текст доклада см. в разделе С. 3.).En su quinto período de sesiones, el 4 de abril de 2008 el Grupo de Trabajo de composición abiertasobre un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aprobó su informe y acordó transmitir un proyecto de protocolo facultativo al Consejo de Derechos Humanos para que lo examinara(A/HRC/8/7).
Апреля 2008 года рабочая группа открытого состава по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических,социальных и культурных правах на своей пятой сессии утвердила свой доклад и договорилась препроводить проект факультативного протокола Совету по правам человека для рассмотрения( А/ HRC/ 8/ 7).En su sesión plenaria de clausura el Grupo acordó transmitir el programa provisional de su 17º período de sesiones a la Comisión.
На своей заключительной пленарной сессии Группа постановила препроводить Комиссии предварительную повестку дня семнадцатой сессии.La Conferencia tendrá ante sí un proyecto de texto de un convenio(TD/JUTE.3/R.1) preparado por la secretaría de la Organización Internacional del Yute, que el Consejo Internacional del Yute, en su 28ª reunión,celebrada en febrero de 2000, acordó transmitir a la UNCTAD como documento de base para la renegociación del nuevo convenio.
Конференции En la misma sesión, el Comité acordó transmitir el texto del proyecto de acuerdo en que había convenido al Comité de Negociaciones de la Organización Mundial del Turismo para su examen.
На том же заседании Комитет постановил препроводить принятый им текст проекта соглашения Комитету Всемирной туристской организации для рассмотрения.En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 6 de abril de 2001,el Comité acordó transmitir el proyecto de Programa de Acción a la Conferencia para que el Comité Plenario le diera los toques finales.
На своем заключительном предварительном заседании6 апреля 2001 года Комитет согласился препроводить проект Программы действий Комитету для его окончательной проработки Комитетом полного состава.El Comité acordó transmitir los documentos a la Conferencia de las Partes para que los examinara en su primera reunión y para que el comité de examen de productos químicos establecido por la Conferencia de las Partes quizás pudiera examinarlos como parte de los procedimientos que utilizaría en la formulación de sus propios procedimientos para preparar los documentos de orientación para la adopción de decisiones.
Комитет принял решение препроводить эти документы Конференции Сторон для рассмотрения на ее первой сессии, с тем чтобы комитет по рассмотрению химических веществ, который будет учрежден Конференцией Сторон, мог учесть их при выработке своих оперативных процедур по подготовке документов для содействия принятию Al término de la reunión,el grupo de trabajo aprobó un informe ad referendum y acordó transmitir al Consejo de Derechos Humanos el proyecto de protocolo facultativo, anejo al informe, para que lo examinara en su 17º período de sesiones.
По итогам совещания рабочаягруппа утвердила доклад ad referendum и постановила передать Совету по правам человека проект факультативного протокола( содержащийся в приложении) для рассмотрения на его семнадцатой сессии.A continuación, la Comisión aprobó el proyecto de declaración,en su versión enmendada, y acordó transmitirlo, por conducto del Consejo Económico y Social, a la reunión de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General sobre el examen de la Declaración del Milenio, de conformidad con la resolución 2004/58 del Consejo Económico y Social(véase cap. I, secc. A).
Затем Комиссия приняла проект декларации с внесенными в него исправлениями и решила препроводить его через Экономический и Социальный Совет, в соответствии с резолюцией 2004/ 58 Совета, участникам мероприятия высокого уровня по обзору Декларации тысячелетия в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( см. главу I, раздел A).En su sexagésimo segundo período de sesiones, celebrado en julio de 2012, el Comité Permanente de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna yFlora Silvestres acordó transmitir los resultados de la labor del Grupo de Trabajo sobre la introducción procedente del mar a la 16ª reunión de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en marzo de 2013, reconociendo las reservas expresadas por algunas Partes.
На своем шестьдесят втором совещании в июле 2012 года Постоянный комитет Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры,находящимися под угрозой исчезновения, договорился препроводить итоги работы Рабочей группы по интродукции из моря шестнадцатому совещанию Конференции сторон, намеченному на март 2013 года, признав оговорки, выраженные некоторыми сторонами.En la séptima reunión del Comité Plenario, celebrada el 9 de febrero de 2001,el Comité acordó transmitir, entre corchetes, el proyecto de decisión relacionado con este tema para someterlo al examen del Consejo sobre la base del proyecto de decisión que figuraba en el documento de sesión UNEP/GC.21/CW/CRP.3, presentado por Egipto(en nombre del Grupo de los Estados Árabes).
На 7- м заседании Комитета полного состава9 февраля 2001 года Комитет принял решение препроводить проект решения по вышеуказанному вопросу, заключив его в квадратные скобки, для рассмотрения Советом на основе проекта решения, содержащегося в документе зала заседаний UNEP/ GC. 21/ CW/ CRP. 3, который был представлен Египтом( от имени Группы арабских государств).En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 6 de abril,el Comité Preparatorio acordó transmitir el proyecto de programa de acción(A/CONF.191/IPC/CRP.8 y Adds. 1 y 2) a la Conferencia para que el Comité Plenario le diera los toques finales.
На своем заключительном пленарномзаседании 6 апреля Подготовительный комитет решил препроводить проект Программы действий( A/ CONF. 191/ IPC/ CRP. 8 и добавление 1 и 2) Конференции для доработки в Комитете полного состава.En su sexta sesión, celebrada el 31 de octubre,el GEMB acordó transmitir el texto revisado que se estaba negociando(FCCC/CP/1997/2) a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.
На своем 6-м заседании 31 октября СГБМ приняла решение препроводить пересмотренный текст для переговоров( FCCC/ CP/ 1997/ 2) Конференции Сторон на ее третьей сессии.En la sesión plenaria de clausura,el Grupo de Trabajo Intergubernamental acordó transmitir el programa provisional de su 17º período de sesiones(contenido en el anexo I) a la Comisión de la inversión, la tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas.
На своем заключительном пленарном заседании Межправительственная рабочая группа постановила препроводить предварительную повестку дня своей семнадцатой сессии( содержащуюся в приложении I) Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам.En su 2828ª sesión, el 4 de agosto de 2004, la Comisión,a petición del Relator Especial, acordó transmitir a los gobiernos y a las organizaciones internacionales competentes un cuestionario, preparado por el Relator Especial, para pedirles que manifestaran su opinión y facilitaran información con respecto a las aguas subterráneas.
По просьбе Специального докладчика Комиссия на своем 2828-м заседании 4 августа 2004 года согласилась распространить среди правительств и соответствующих межправительственных организаций подготовленный Специальным докладчиком вопросник с предложением поделиться своими соображениями и информацией в отношении грунтовых вод.En su última reunión el Comité de Aplicación examinó, siguiendo el procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo,las presentaciones de las Partes relacionadas con esta decisión y acordó transmitir las observaciones siguientes a las Partes en su 16ª Reunión de conformidad con el párrafo 3 de la decisión XV/3(toda información actualizada al 24 de mayo de 2005 figura entre corchetes después de las observaciones pertinentes del Comité de Aplicación):.
На своем последнем совещании Комитет по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Протокола,проанализировал представленные Сторонами материалы по этому решению, и постановил направить следующие замечания шестнадцатому Совещанию Сторон в соответствии с пунктом 3 решения XV/ 3; любая обновленная по состоянию на 24 мая 2005 года информация приводится в квадратных скобках после соответствующих замечаний Комитета по выполнению:.En su quinta sesión, el día 19 de mayo, la Comisión, de conformidad con la resolución 2008/29del Consejo Económico y Social, acordó transmitir al Consejo el resumen del Presidente sobre la mesa redonda acerca de las cuestiones de género y la ciencia y la tecnología(véase E/2010/92) en calidad de aportación al examen ministerial anual de 2010 sobre la cuestión" Cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer".
На своем 5м заседании 19 мая Комиссия в соответствии с резолюцией 2008/ 29 Экономического иСоциального Совета постановила препроводить Совету подготовленное Председателем резюме групповой дискуссии по теме<< Гендерная проблематика и наука и техника>gt;( см. E/ 2010/ 92) в качестве вклада в подготовку в 2010 году ежегодного обзора на уровне министров по теме<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>gt;.En vista de lo que antecede, el Grupo de Trabajo acuerda transmitir el expediente al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет передать в этой связи данное дело на рассмотрение Рабочей группы по насильственным исчезновениям.Los participantes en la cuarta reunión de los comités acordaron transmitir los siguientes puntos a la 17ª reunión de los presidentes.
Участники четвертого межкомитетского совещания договорились препроводить семнадцатому совещанию председателей следующие вопросы.Antecedentes. En el OSE 21 las Partes acordaron transmitir a la Presidencia de la CP para que siguiera examinándolo el texto entre corchetes de un proyecto de decisión(FCCC/SBI/2004/L.28/Add.2) sobre nuevas orientaciones para el funcionamiento del Fondo para los Países Menos Adelantados.
Справочная информация: На ВОО 21 Стороны приняли решение препроводить Председателю КС для дальнейшего рассмотрения содержащий квадратные скобки текст проекта El Comité también ha acordado transmitir la petición al Órgano Central de la OUA, para que considere la posibilidad de prestar su asistencia a la operación.
Комитет согласился также передать эту просьбу Центральному органу ОАЕ, с тем чтобы он мог рассмотреть вопрос об оказании содействия в проведении этой операции.El Presidente recordó que el GTE-PK, en la reanudación de su cuarto período de sesiones, había acordado transmitir los resultados de su labor a la CP/RP en su quinto período de sesiones.
Он напомнил, что СРГ- КП на своей возобновленной четвертой сессии приняла решение препроводить результаты своей работы на рассмотрение пятой сессии КС/ СС.
