Примеры использования Se ha transmitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa información se ha transmitido a la fuente.
Ya se ha transmitido al Parlamento la reforma del Código agrario.
Y yo le digo, Princesa, que el secreto se ha transmitido… de generación en generación de la Casa Real.
Se ha transmitido a la Comisión un resumen de las conclusiones del seminario en una nota de antecedentes.
Резюме выводов семинара распространено в качестве справки в рамках Комиссии.Nuestro mensaje se ha transmitido igualmente bien.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ha transmitido a las autoridades competentes las disposiciones de los párrafos 17 y 18 a fin de hacer efectivo su cumplimiento.
Положения пунктов 17 и 18 были доведены до сведения компетентных органов в целях обеспечения их выполнения.Realizadas por la Comisión se ha transmitido al Fiscal del Tribunal Internacional.
Todos los supervivientes han regresado a sus hogares ytoda la información relativa a las personas fallecidas se ha transmitido al Japón.
La lista se ha transmitido a las autoridades competentes.
El informe sobre la entrada inicial en los ocho recintos presidenciales se ha transmitido al Consejo de Seguridad por separado.
Доклад о первоначальном посещении восьми президентских объектов был представлен Совету Безопасности отдельно.Esta práctica se ha transmitido de generación en generación.
Su informe incluye una lista de los países visitados hasta la fecha yuna lista de los países a los que se ha transmitido una solicitud de invitación.
В ее докладе содержится список стран, которые она на сегодняшний день посетила,а также список стран, которым была препровождена просьба о направлении приглашения.Su magia se ha transmitido de una raza antigua… débil, algo olvidada, pero peligrosamente poderosa.
Им магия передалась от древней расы, полузабытой, но все еще опасной и мощной.La comunicación presentada por la fuente, un resumen de la cual se ha transmitido al Gobierno, se refiere a las personas siguientes:.
В полученном от источника сообщении, резюме которого было препровождено правительству, упоминаются следующие лица:.Este proyecto de ley se ha transmitido a la Secretaría General del Gobierno para que lo adopte el Consejo de Ministros.
Этот законопроект был передан в генеральный секретариат правительства для его принятия Советом министров.La información complementaria proporcionada por las Partes enapoyo de sus solicitudes de modificación de los datos de referencia se ha transmitido al Comité de Aplicación para su examen.
Дополнительная информация, представленная Сторонами в обоснование ихпросьб о внесении изменений в базовые уровни, была направлена Комитету по выполнению для рассмотрения.El proyecto de texto se ha transmitido a los Estados miembros de la Unión Europea para su examen.
Se ha transmitido una traducción oficial de la ley al asesor jurídico de las Naciones Unidas, quien la está examinando.
Юрисконсульту Организации Объединенных Наций был препровожден официальный перевод, и в настоящее время он находится на его рассмотрении.La comunicación, un resumen de la cual se ha transmitido al Gobierno, se refiere a las personas siguientes:.
Se ha transmitido copia de la presente nota verbal al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Копия данной вербальной ноты направлена Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.La respuesta del Gobierno se ha transmitido a la fuente, que formuló comentarios al respecto.
Ответ правительства был препровожден источнику, который высказал свои замечания по этому поводу.El informe se ha transmitido, entre otros, al Presidente de la Asamblea General y a los cofacilitadores del proceso intergubernamental.
Это заявление было направлено, среди прочего, Председателю Генеральной Ассамблеи и координаторам межправительственного процесса.Una gran cantidad de energía se ha transmitido por el agujero de gusano justo después de que el Coronel O'Neill llegara.
Большой взрыв энергии был передан после того, как полковник Онилл прошел через врата.Se ha transmitido una copia del proyecto de ley al Presidente del Comité de Lucha contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación del Terrorismo, para que formule observaciones al respecto.
Копия проекта поправки была направлена председателю комитета по борьбе с отмыванием денег для получения его замечаний.La información sobre dichas observaciones se ha transmitido a un amplio grupo de instituciones, incluidos órganos gubernamentales, centros educativos, ONG y medios de información.
Информация об этих замечаниях была передана большому числу различных учреждений, включая правительственные органы, учебные заведения, НПО и средства массовой информации.Se ha transmitido a la secretaría de la UNESCO el Proyecto de Convención de Buenos Aires sobre la protección del patrimonio cultural subacuático elaborado por la Asociación de Derecho Internacional.
Буэнос-Айресский проект конвенции об охране подводного культурного наследия, подготовленный Ассоциацией международного права, был препровожден секретариату ЮНЕСКО.Este informe se ha transmitido a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Это сообщение было передано в адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.La carta original se ha transmitido por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Monrovia(UNOL).
Оригинал письма был передан через Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии в Монровии.En 2007 preparó una nota, que se ha transmitido a los gobiernos para que formulen observaciones, en la que se incluían 23 indicadores de fraude comercial.
В 2007 году он подготовил записку, которая была направлена правительствам для комментариев и которая содержала список из 23 признаков мошенничества в торговле.Esta información se ha transmitido al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Sede de las Naciones Unidas, que actualmente se está ocupando atentamente de este proceso.
Эта информация была передана в Департамент операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, который самым непосредственным образом причастен к этому процессу.
