ПЕРЕДАВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se transmitió
• pasó
• se transfieran
• se transmitía
• había sido remitida

Примеры использования Передавалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передавалась кому?
Trasmitidos a quién?

Анна улыбалась, и улыбка передавалась ему.
Ana sonreía y le comunicaba su sonrisa.

Моя роль здесь передавалась через поколения.
Mi rol aquí ha sido transmitido por generaciones.

Легко передавалась. Но, к счастью, он был довольно мягким.
Se transmitió fácilmente pero, por suerte, fue bastante leve.

Эта информация передавалась по электронной почте;
Esa información se transmitía por correo electrónico.

Передавалась из поколение в поколение, пока не перешла к Астре.
Pasa de una generación a la siguiente, hasta, finalmente, Astra.

Соответствующая информация передавалась по телевидению и радио.
Se transmitió la información por televisión y radio.

Часть этих комиссионных поступлений в прошлом передавалась ОКИМО.
En el pasado, una parte de esas comisiones se entregaba a OKIMO.

Эта негативная практика передавалась из поколения в поколение.
Esta práctica se ha transmitido de generación en generación.

Эта информация передавалась в зашифрованном виде по электронной почте;
La información se transmitía por correo electrónico en forma de imágenes cifradas.

Медальон- фамильная вещь, передавалась из поколения в поколение.
El collar era una herencia familiar. Pasó de generación en generación.

Власть передавалась гражданам, и правительство должно было быть помощником.
El poder se ha transferido al ciudadano. El gobierno solo debe allanar el camino.

Чтобы польза от наших идей и знаний передавалась только родственникам.
Los beneficios de nuestras ideas y conocimiento circularían sólo entre nuestros parientes.

Если бы ее иммунная система боролась с меланомой, то она бы не передавалась.
Si su sistema inmune estuviese luchando contra el melanoma, nunca se hubiese esparcido.

Вся информация на ноутбуке передавалась на сервер в" Хьюстон Глоб".
Toda la información del ordenador estaba siendo trasmitida a un servidor en el"The Houston Globe".

Ранее информация о подозрительных операциях передавалась разным органам.
Con anterioridad a la creación de esta dependencia los informes de operaciones sospechosas se presentaban ante diferentes órganos.

Среди людей Саами эта история передавалась из поколения в поколение на протяжении почти тысячелетия.
Entre los lapones, esta historia ha ido pasando de generación a generación durante casi 1000 años.

Также важно обеспечить, чтобы информация передавалась общинам, а не отдельным лицам.
Es importante también asegurarse de que la información se transmita a las comunidades y no a los individuos.

Информация передавалась также по радио, телевидению, печаталась в республиканских и отраслевых газетах.
También se difundió información por radio y televisión, que se publicó igualmente en periódicos nacionales y sectoriales.

С зарождения человечества информация передавалась от человека к человеку через общий язык.
Desde el alba de la Humanidad, hemos estado transmitiendo información de una persona a otra a través de un lenguaje común.

Если бы информация передавалась только из уст в уста, как мало мы бы знали о нашем прошлом, как медленно мы бы развивались.
Si la información sólo se transmitiera de boca en boca qué poco sabríamos de nuestro pasado qué lento sería nuestro progreso.

Она удостоверилась в том, что в 2003 году из Южной Африки Кот- д' Ивуару передавалась только радиоаппаратура несмертельного действия.
El Grupo está convencido de que solamente se transfirió de Sudáfrica a Côte d'Ivoire en 2003 equipo de radio no mortífero.

Такая электроэнергия затем передавалась через энергетическую систему бывшей Югославии в пункт ее назначения-- Косово.
Esas transferencias de electricidad se transmiten después, por medio de la red eléctrica de la ex Yugoslavia, a su destino, Kosovo.

Делегация подтвердила, что вплоть до 2002 года информация, направлявшаяся в представительство в Нью-Йорке, в столицу не передавалась.
La delegación confirmó que hasta 2002 la información enviada a la Misión en Nueva York no había sido remitida a su Gobierno.

Как и многие другие фолк- песни,« Where Did You Sleep Last Night» передавалась из поколения в поколение.
Como un sinnúmero de otras canciones folk,"Where Did You Sleep Last Night" pasó por varias generaciones y localidades gracias a su difusión pasada de boca en boca.

При обнаружении недостатков информация о них передавалась в Независимую избирательную комиссию и в соответствующие неправительственные организации.
Cuando se encontraban deficiencias, se transmitía la información correspondiente a la Comisión Electoral Independiente y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Но вот что меня озадачило… Такая созданная человеческими руками красота передавалась от матери к дочери, а теперь она больше не нужна миру.
Lo que me ha entristecido más es que hay tanta belleza en la mano humana, que se pasa de madres a hijas y ahora el mundo no lo quiere más.

Видеоинформация передавалась дистанционным устным переводчикам с помощью двух одинаковых систем проведения видеоконференций и проектировалась на крупных экранах.
La información visual se transmitió a los intérpretes a distancia por medio de dos sistemas idénticos de videoconferencia y se proyectó en pantallas de grandes dimensiones.

Необходимо, чтобы содержащаяся в докладах информация передавалась быстро, точно и в той форме, которая является понятной в рамках всей системы.
Es preciso que en los informes se transmita información de modo rápido y preciso y en una forma comprensible en todo el sistema.

В течение недели в рамках ежедневной телепрограммы Центра" Организация Объединенных Наций" передавалась серия материалов, посвященных вопросам прав человека.
En el programa televisado diario del Centro" As Naçoes Unidas", se transmitió una serie sobre los derechos humanos durante toda la semana.