Примеры использования Se entregaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el pasado, una parte de esas comisiones se entregaba a OKIMO.
Hasta principios del silo XVIII, se entregaba ganado u otros regalos a los sacerdotes como expiación.
La Misión supo asimismo que la distribución de la ayuda se hacía algunas veces en las mezquitas,en cuyo caso no se entregaba directamente a las mujeres.
Миссия также установила, что в ряде случаев распределение помощи происходит в мечетях ив этом случае она не предоставляется непосредственно женщинам.Al salir del punto de concentración se entregaba a cada ex combatiente un certificado de desmovilización.
Каждому бывшему комбатанту, покидавшему пункт сбора, вручалось удостоверение о демобилизации.En muchos informes consta que el personal encargado de trasladar la asistencia a través de la frontera la descargó de forma aleatoria,sin asegurarse de que se entregaba a los beneficiarios previstos.
Согласно многочисленным сообщениям, сотрудники, отвечающие за доставку помощи через границу, разгружают Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Presidente dice que pensaba que si algo se entregaba físicamente no podía considerarse enviado.
Председатель говорит, что, по его мнению, если что-то было доставлено физически, то это нельзя считать направленным.Este material se entregaba inmediatamente antes de entrar en la zona de alta seguridad y se recogía antes de la salida.
Их раздавали непосредственно перед входом в зону строгого режима, а перед выходом из нее-- собирали.Con anterioridad, la subvención de maternidad se pagaba con un cheque que se entregaba a la madre en el hospital donde habían dado a luz.
Ранее пособие при рождении ребенка выплачивалось в виде чека, который выдавался матерям в той больнице, где они рожали.El Canadá comunicó que se entregaba a las partes contratantes en la NAFO información sobre el tipo de identificación expedida a sus inspectores debidamente autorizados.
Канада сообщила, что предоставляет участникам НАФО определенную информацию о форме удостоверений своих должным образом уполномоченных должностных лиц.Según los informes, su hermano y su padre fueron detenidos el 6 de junio de 2000 y puestos en libertad el 10 de junio,amenazados con tener que volver a la cárcel si Iqbal Hussain no se entregaba a la policía en el plazo de dos semanas.
Как сообщается, его брат и отец были арестованы 6 июня 2000 года и освобождены 10 июня с угрозами, что их вновь посадят в тюрьму,если Икбал Хуссейн в течение двух недель не сдастся полиции.El grueso de los fondos y los recursos se entregaba a los gobiernos, a los que se debía ayudar a canalizarlos eficazmente.
Бόльшая часть средств и ресурсов поступает в распоряжение правительств, которым следует помочь эффективным образом распорядиться ими.El CRC también se mostró preocupado por la información relativa a la práctica de matrimonios temporales en algunas zonas del país,que afectaba a niñas de incluso 12 años de edad, a las que se entregaba en matrimonio a cambio de dinero.
КПР был также обеспокоен информацией о практике временных браков в некоторых районах страны, при которой девочки,которым исполнилось всего лишь 12 лет, выдаются замуж в обмен на деньги.Los papeles de la adopción se firmaban, el niño se entregaba a los padres adoptivos, y se enviaba a la madre de vuelta a su comunidad y decía que se había tomado unas pequeñas vacaciones.
Бумаги на усыновление были подписаны, ребенка отдавали приемным родителям, мать отправилась обратно в свою общину, и говорила, что была в небольшом отпуске.En el marco de ese proyecto, 9.900 campesinas recibieron en 2001 apoyo deprogramas para pequeños propietarios de granjas avícolas en que se entregaba a cada hogar 25 pollitos, alimento para seis meses y material de construcción.
В соответствии с этим проектом в 2001 году 9900 женщин- фермероввоспользовались помощью министерства в устройстве небольшого птичьего двора: каждому домохозяйству было выделено 25 цыплят, шестимесячный запас корма и строительные материалы.Durante una ceremonia en que se entregaba equipo de las Naciones Unidas a las autoridades locales, éstas exigieron que se les entregara todo el equipo de las Naciones Unidas.
Во время церемонии передачи снаряжения Организации Объединенных Наций местным властям местные власти потребовали, чтобы им было передано все снаряжение Организации Объединенных Наций.Los rituales de compromiso y matrimonio diferían entre las distintas islas, pero por lo general el matrimonio se formalizaba al realizarse intercambios de obsequiosacompañados por el pago del precio de la novia, que se entregaba por la familia del novio a la familia de la novia.
При том что на различных островах ритуалы помолвки и вступления в брак отличались друг от друга, в целомбрак считался заключенным после обмена подарками и уплаты выкупа за невесту, который передается семьей жениха семье невесты.El dinero en efectivo se entregaba a instituciones gubernamentales iraquíes en el extranjero y era desembolsado por funcionarios iraquíes, principalmente asociados con el Servicio de Inteligencia iraquí.
Наличные средства доставлялись в государственные учреждения Ирака за рубежом и выдавались иракскими официальными лицами, связанными главным образом с иракской службой разведки.El Príncipe gozaba de una salud excelente y hasta extraordinaria en hombres de su alta jerarquía, y, gracias a la gimnasia y a los buenos cuidados había infundido a su cuerpo un vigor tal, que,pese a los excesos con que se entregaba en los placeres, estaba tan lozano como uno de esos enormes pepinos holandeses, frescos y verdes.
Принц пользовался необыкновенным даже между принцами здоровьем; и гимнастикой и хорошим уходом за своим телом No obstante, le preocupaba que en la información que se entregaba actualmente a los nacionales de otros países se estableciera que la persona detenida tenía que elegir entre informar a un familiar o a un abogado.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что в выдаваемых в настоящее время иностранным гражданам памятках по правовым вопросам указано, что арестованные имеют возможность выбора между правом на уведомление либо члена семьи, либо адвоката.Después de que el vendedor enviara la mercancía en un buque que el comprador no había aprobado, el capitán del buque estimó que la carga no se entregaría en Nueva York hasta el 21 de septiembre.El 14 de septiembre las partes convinieron en que si la nafta se entregaba antes del 24 de septiembre a medianoche por gabarra, el comprador aceptaría la mercancía a un precio reducido.
После того, как продавец отправил товар на судне, которое не Sin embargo, el dinero no se entregaba con la rapidez suficiente y las promesas de Monterrey eran muy inferiores a los 50.000 millones de dólares adicionales que se consideraban necesarios para alcanzar dichos objetivos.
Вместе с тем денежные средства не поступают достаточно быстро, и оценочный объем требующихся для достижения этих целей дополнительных средств, составляющий 50 млрд. долл. США в год, значительно превышает объем сумм, о намерении предоставить которые было объявлено в Монтеррее.En un esfuerzo renovado por explicar su falta de progreso en cuanto al cumplimiento de la obligación de poner fin a la impunidad, en la reunión del mecanismo conjunto de aplicación del 17 de septiembre el Gobierno atribuyó su inacción a la fuerza de las tradiciones que regían los conflictos intertribales en la región de Darfur,según las cuales no se entregaba a los autores individualmente considerados para su castigo a organismos ajenos a la tribu.
В попытке вновь объяснить отсутствие прогресса в выполнении обязательства в отношении прекращения безнаказанности правительство на заседании Совместного механизма осуществления 17 сентября объяснило эту неудачу прочностью традиций, регулирующих конфликты между племенами в регионе Дарфур,согласно которым отдельные правонарушители не передаются для несения наказания организациям за пределами племени.Por último, la participación que le quedaba alEstado en el capital social de la compañía capitalizada se entregaba a fondos nacionales de pensiones, con lo cual los ingresos que producía esa participación accionarial generaban recursos suplementarios para la seguridad social.
Наконец, сохраняющаяся у государства долевая собственность в капитализированных компаниях была передана национальным пенсионным фондам, а приносимый таким акционерным капиталом доход дал дополнительные ресурсы на финансирование программы социального обеспечения.La notificación oficial a la Comisión de Indemnizaciónindicaba también que" el cheque no se entregaba hasta que el beneficiario mostrara la notificación distribuida por el Centro de Compensación de refugiados y hubiera rellenado el modelo de reconocimiento y compromiso en caso de reclamaciones familiares de la categoría A, por el que el beneficiario acusaba recibo del cheque y se comprometía a pagar a otros miembros de la familia que, junto con él, eran beneficiarios de la misma reclamación".
В официальном уведомлении, направленном ККООН, указывалось также, что<<чеки не вручались до тех пор, пока бенефициар не предъявлял уведомление, полученное из Центра выплаты компенсаций возвращенцам, и не заполнял типовую форму подтверждения получения и обязательства в случае предъявления семейных претензий категории А, в которой бенефициар подтверждал получение чека и брал на себя обязательство выплатить другим членам семьи, являющимся вместе с ним бенефициарами по той же претензии.Varios participantes señalaron por último que no tenían derecho a un" laissez-passer" de las Naciones Unidas, que sólo se entregaba a los funcionarios, sino que recibían un" certificado" de las Naciones Unidas en el que se indicaba simplemente que viajaban en misión oficial de las Naciones Unidas y que, por lo tanto, eran acreedores a facilidades similares a las asociadas normalmente a un laissez-passer.
Наконец, ряд участников отметили, что им выдается не пропуск(" laissez- passer") Организации Объединенных Наций, который получают лишь сотрудники персонала, а удостоверение(" certificate") Организации Объединенных Наций, где просто указано, что они совершают официальную поездку по делам Организации Объединенных Наций и поэтому имеют право на такие же льготы, какими обычно пользуется лицо, имеющее пропуск Организации Объединенных Наций.Los discursos se entregan habitualmente en el idioma original en que se pronunciaron.
Este calendario de aplicación se entregará a cada uno de los beligerantes con anterioridad a su aplicación.
Такой график осуществления передается каждой из воюющих сторон до начала осуществления.Molly Woods se entregó a cambio de tu liberación.
Se entregaron 1.466 armas y 49.335 cartuchos de munición.
