ДОСТАВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se transportaron
• fueron llevados
• lleguen
• se entregaron
• se enviaron
• sean trasladados
• comparezcan ante

Примеры использования Доставлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарсия, куда доставлялись покупки?
García,¿a dónde se enviaron las compras?

Доставлялись медикаменты нуждающимся сирийцам.
Entrega de medicamentos a los sirios que los necesitan.

Нет, документы никогда не доставлялись в плохом виде.
No, el papel nunca ha llegado en malas condiciones.

Доставлялись ли вновь заключенные в суд для пересмотра приговора?
Pregunta también si los presos son enviados de nuevo a los tribunales para que los vuelvan a juzgar?

В ряде таких случаев жертвы доставлялись в больницу.
En varios de estos casos, las víctimas fueron trasladadas al hospital.

Вакцины доставлялись в аэропорты соседних стран и перевозились затем в Джамахирию наземным транспортом.
Las vacunas fueron entregadas a aeropuertos en países vecinos y luego llegaron a la Jamahiriya por carretera.

Куба была одной из первых колоний, куда доставлялись рабы из Африки.
Cuba fue una de las primeras colonias a las que llegaron los esclavos africanos.

Требование о том, чтобы задержанные доставлялись к судье в течение 24 часов после ареста.
Exigencia de que los detenidos comparezcan ante un juez en un plazo de 24 horas desde su detención.

Тем временем товары УВКБ из Белграда доставлялись как обычно.
Entretanto, los suministros del ACNUR procedentes de Belgrado se entregaron como de ordinario.

Что случилось с теми временами, когда вести доставлялись верхом на лошади или по проводному телефону?
¿Qué ha pasado con lo de que las noticias lleguen a caballo o mediante teléfonos con cables?

Однако к 90м годам 80 процентов пассажиров и 60 процентов грузов доставлялись по автомобильным дорогам.
Sin embargo, para el decenio de 1990, el 80% de los pasajeros y el 60% de la carga se transportaba por carretera.

Лица же, похищенные ДРБ, непосредственно доставлялись в ТЦЭР, после чего следы многих из них терялись.
Las personas secuestradas por el DRS eran trasladadas directamente al CTRI y muchas de ellas han desaparecido.

Восемь бывших комбатантов« М23» сообщили Группе о том, что раненые солдаты доставлялись в Румангабо либо в Тшанзу.
Ocho excombatientes del M23 dijeron al Grupo que se había llevado a soldados heridos a Rumangabo o Tshanzu.

Цветы обычно доставлялись из Прованса, содержались в горшках и менялись 3 или 4 раза в года.
Las flores se traían generalmente de la Provenza, se guardaban en macetas y se cambiaban tres o cuatro veces al año.

Во время приостановления работ добытые полезные ископаемые доставлялись в Гому в сопровождении военного конвоя.
Durante la suspensión, se llevaban minerales a Goma con escolta militar.

В Сумгаит на автобусах доставлялись головорезы из других районов, а местные чиновники составляли списки всех армян.
Se trasladó a Sumgait en autobuses a grupos de videntes llegados de otras regiones, mientras funcionarios locales elaboraban listas de los armenios del lugar.

До 2010 года в Муби в день прибывало около 20 самолетов, на которых доставлялись потребительские товары и вывозилась оловянная руда.
Antes de 2010 llegaban a Mubi unos 20 vuelos diarios trayendo bienes de consumo y llevando el mineral de estaño.

Затем эти камни доставлялись солдатами в крупные города, например в Янгон, где они продавались по цене 12 000- 15 000 кьятов за грузовик.
Estas piedras eran transportadas por el ejército a ciudades importantes como Yangon, donde las vendían por 12.000-15.000 kyats por camionada.

Большинство бывших комбатантов показали, что новобранцы доставлялись на военные объекты в Килолирве, Кагунду и Кабати.
La mayoría de los excombatientes declararon que se llevaba a los reclutas a posiciones militares en Kilolirwe, Kagundu y Kabati.

Перемещенные лица затем доставлялись на границу или на автобусах в Призрен, откуда им приказывали идти пешком оставшуюся часть пути до границы.
Después escoltaron a los desplazados a la frontera o los obligaron a subir a autobuses que tenían como destino Prizren, desde donde les ordenaron caminar hasta la frontera.

Все выписываемые Трибуналом повестки и другие письменные документы доставлялись лицам, проживающим на территории Республики Сербия.
Todas las citaciones y demás documentos del Tribunal han sido distribuidos a residentes en el territorio de la República de Serbia.

В этот период отмечалось меньшее число чрезвычайных ситуаций, и, когда они имели место, предоставляемые в рамках чрезвычайной помощи материалы часто доставлялись на места заранее.
Ocurrieron menos emergencias de gran magnitud, y en esos casos, con frecuencia se habían enviado al lugar con antelación artículos de socorro.

В течение отчетного периода косовские полицейские и таможенники доставлялись к пропускному пункту" DOG 31" на вертолете.
Durante el período de que se informa, el transporte de agentes de policía y aduanas de Kosovo al puesto DOG 31 se hizo en helicóptero.

Для решения этой проблемы предметы снабжения и персонал доставлялись в пункты назначения к югу и юго-востоку от Генейны и из них с помощью вертолета МООНВС.
Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

Конституция" Сомалиленда" содержит требование о том, чтобы лица, заключенные под стражу, доставлялись к судье в течение 48 часов после ареста.
La Constitución de Somalilandia requiere que las personas sometidas a custodia comparezcan ante un juez dentro de 48 horas de la detención.

В течение более трех столетий миллионы рабов из Африки насильно доставлялись к берегам Бразилии, где они неизбежно оказывались в крайне суровых условиях.
Durante casi tres siglos, millones de esclavos africanos fueron llevados a la fuerza a las costas del Brasil, donde invariablemente enfrentaban condiciones extremadamente duras.

Наличные средства доставлялись в государственные учреждения Ирака за рубежом и выдавались иракскими официальными лицами, связанными главным образом с иракской службой разведки.
El dinero en efectivo se entregaba a instituciones gubernamentales iraquíes en el extranjero y era desembolsado por funcionarios iraquíes, principalmente asociados con el Servicio de Inteligencia iraquí.

Эти письма по факсу отсылались правительству Израиля, а затем доставлялись в израильские посольства в Нидерландах и Норвегии.
Dichas cartas fueron transmitidas por fax al Gobierno en Israel y más adelante se entregaron a las embajadas de Israel en los Países Bajos y Noruega.

Однако при поставках в восточный район Демократической Республики Конго пайки доставлялись по воздуху с использованием авиационного транспорта МООНДРК изза отсутствия дорожного сообщения между базой материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, и восточными районами.
Sin embargo, en el caso de las entregas en la zona oriental de la República Democrática del Congo, las raciones se transportaron por avión utilizando los recursos aéreos de la MONUC debido a la falta de infraestructura vial entre la base logística de Entebbe(Uganda) y los emplazamientos orientales.

Результаты показали, что, хотя семена и удобрения, закупленные в рамках программы, доставлялись своевременно, они удовлетворяли потребности всего на 20 процентов.
Del estudio se desprendió que si bien las semillas y fertilizantes obtenidos en el marco del programa se entregaron puntualmente, tan sólo cubrieron el 20% de las necesidades.