ДОСТАВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were brought
• were delivered
• were taken
• were transported
• arrived
• are brought
• was delivered

Примеры использования Доставлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письма доставлялись ежедневно в Иерусалим.
Letters were delivered daily in Jerusalem.

Доставлялись медикаменты нуждающимся сирийцам.
Delivered medicine to Syrians in need.

Задержанные доставлялись туда связанными и с завязанными глазами.
Detainees were brought in bound and blindfolded.

В ряде таких случаев жертвы доставлялись в больницу.
In several of these cases, the victims were taken to hospital.

Доставлялись к месту назначения в удовлетворительном состоянии.
To arrive in satisfactory condition at the place of destination.

Из Озерного Города бочки доставлялись вверх по Леснянке.
From Lake-town the barrels were brought up the Forest River.

Причем надпечатывались они в России и доставлялись в Китай.
He was drafted into the Army and was sent to China.

Не менее важно и то, чтобы товары доставлялись клиентам точно в срок.
But it's equally important to deliver the goods to the customer on time.

Многие стройматериалы, в том числе черепица для крыши, доставлялись из Германии.
Many building materials, including roofing tiles, brought from Germany.

Многолетние деревья в громадных кадках доставлялись в Оренбург за сто и более километров.
Perennial trees in huge tubs delivered to Orenburg for a hundred kilometers or more.

Тем временем товары УВКБ из Белграда доставлялись как обычно.
Meanwhile, UNHCR goods from Belgrade were delivered as usual.

Пострадавшие доставлялись в медицинские учреждения, где им оказывалась первая помощь.
The survivors were transported to Iași station, where they were given first aid.

Там почтовые отправления для Центральной Америки сортировались и доставлялись в Оахаку.
There, mail for Central America was sorted out, and carried to Oaxaca.

Больные доставлялись либо непосредственно в местные больницы, либо в медицинские учреждения.
The sick were escorted either directly to the local hospitals or to medical facilities.

Во время Карабахского конфликта, неопознанные тела доставлялись в его мечеть.
During the Karabakh conflict, many unidentified corpses were brought to his mosque.

Что случилось с теми временами, когда вести доставлялись верхом на лошади или по проводному телефону?
What happened to the old days When news was delivered by horseback Or phones with cords?

По его словам, тела граждан РТ, в качестве« Груза- 200» доставлялись бесплатно.
According to him, the Cargo-200(dead bodies) of Tajik citizens of Tajikistan were delivered free of charge.

Лица же, похищенные ДРБ, непосредственно доставлялись в ТЦЭР, после чего следы многих из них терялись.
Those persons abducted by DRS were taken directly to the Centre(CTRI) and many of them disappeared.

Более тысячи слонов использовали для транспортировки материалов, которые доставлялись из Индии и Азии.
More than a thousand elephants were used to transport materials, which were brought from India and Asia.

Во время приостановления работ добытые полезные ископаемые доставлялись в Гому в сопровождении военного конвоя.
During the suspension, minerals were brought to Goma with a military escort.

Некоторые из товаров, необходимых Лондону, доставлялись на баржах, как, например, уголь, но большинство привозилось по дорогам.
Some of the city's necessities such as coal arrived by barge, but most came by road.

В течение следующих 90 минут подразделения морской пехоты доставлялись на вертолетах CH- 53 Super Stallion.
During the following 90 minutes, more Marines arrived in waves of CH-53 Super Stallion transport helicopters.

Эти лица доставлялись на объекты Службы военной разведки( СВР), и их нынешнее местонахождение неизвестно.
These persons were taken to premises of the Army Intelligence Service(SIE) and their present whereabouts are unknown.

В течение всего отчетного периода косовские полицейские и таможенники доставлялись в пункт 31 на вертолете.
Throughout the reporting period, the Kosovo Police and Customs officials were transported to gate 31 by helicopter.

Большинство бывших комбатантов показали, что новобранцы доставлялись на военные объекты в Килолирве, Кагунду и Кабати.
Most of the ex-combatants testified that the recruits were brought to military positions in Kilolirwe, Kagundu and Kabati.

Деревянные щиты, двери, окна и другие строительные материалы для стен хозяйственных бараков доставлялись из Германии.
Wooden labs, doors, windows and other building materials for the walls of household barracks were brought from Germany.

В течение отчетного периода косовские полицейские и таможенники доставлялись к пропускному пункту" DOG 31" на вертолете.
Throughout the reporting period, Kosovo Police and customs officials were transported to DOG 31 by helicopter.

Отправка адресованных в Европу писем производилась раз в месяц, а к месту назначения они доставлялись месяца через три.
Letters with European addresses were dispatched once a month, and they arrived at their destinations some three months later.

На снимке хорошо видны рельсы для тележек, коими из казематов доставлялись к орудию необходимые для стрельб снаряды и заряды.
In the picture are clearly visible rails for shell's trolleys, with which projectiles and charges were delivered to the gun from casemates inside the traverses.

Ключей с собой не носили, так как дверь открывал привратник или лакей, а покупки доставлялись из магазина прямо на дом.
People didn't carry keys, as a doorkeeper or a lackey would open the door and purchases were brought home directly from the shop.