ДОСТАВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• llevaban
• trajeron
• transportaban
• fue conducido
• trasladado
• llevado
• compareció ante

Примеры использования Доставляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еду мне доставляли из Америки.
Me traen la comida de América.

Ей даже продукты на дом доставляли.
Incluso le llevaban a casa la compra.

Соседи не доставляли проблем?
¿Te dieron algún problema los vecinos?- No?

Вы доставляли ей ящики этого вашего напитка-.
Le has estado enviando cajas de esa bebida tuya.

Нет, нам неделю еду доставляли, мама, неделю!
No, una semana de comida para llevar, una semana así!

Их тела доставляли домой на самолете.
Los cadáveres volvieron a casa en un avión.

Я ничего не знаю о долгах, которые ему доставляли сюда.
Yo no sé nada de las deudas que lo trajeron aquí.

Мои дети не доставляли таких хлопот.
Mis hijos nunca dieron problemas. Se dedicaron a la acupuntura.

Это самая дорогая штука, которую мы когда либо доставляли.
Esta es la cosa más valiosa que jamás hayamos entregado.

Когда его доставляли домой, скорая попала в аварию.
Cuando lo trasladan a su casa, la ambulancia choca.

Блэкберны и раньше доставляли городу проблемы.
Los Blackburns habían causado problemas antes en la ciudad.

Я хочу, чтобы проверить всех, кого доставляли на допрос.
Quiero verificar a todos los que hayan traído para una entrevista o interrogatorio.

Эти утром вы доставляли завтрак на 12- й этаж?
Así que,¿tú llevaste el desayuno al décimo piso esta mañana?

Мы доставляли зарин в Сеул раз в квартал на протяжении трех последних лет.
Hemos estado haciendo entregas de Gas Sarín a Seúl cada trimestre, durante los últimos tres años.

Эти картины доставляли ей невероятное счастье.
La felicidad que estas pinturas le trajeron era inconmensurable.

Которые доставляли древесный уголь, настаивают на том, что они делали это под принуждением.
Quienes han estado transportando carbón vegetal insisten en que lo hicieron bajo coacción.

Пресную воду доставляли из родника у подножья горы.
El agua dulce fue traída de un manantial al pie de la montaña.

Сообщается также о насильственных похищениях молодых людей, которых доставляли в центры военной подготовки.
También hubo informes de raptos de jóvenes que fueron conducidos a centros de entrenamiento.

Кроме того, вертолеты доставляли продовольствие в районы к югу от Мапуту.
Los helicópteros estaban llevando además alimentos al sur de Maputo.

Я видел мужчин только, может быть, раз в месяц, когда нам доставляли балоны с пропаном, и в мужском туалете в Шеки.
Sólo veía hombres quizá una vez al mes, cuando nos llevaban la bombona, y en la sala de hombres en Shakey's.

Многие группы бросили вызов эмбарго и доставляли гуманитарную помощь в Ирак в качестве актов международного гражданского неповиновения57.
Muchos grupos han desafiado el embargo y llevado ayuda humanitaria al Iraq en actos de desobediencia civil internacional.

Как уверяют, их арестовывали так же, как и взрослых, по ночам, доставляли в военные лагеря и там избивали.
Presuntamente eran arrestados de la misma manera que los adultos, por la noche, llevados a campamentos militares y golpeados.

После сортировки материалов самолеты СПС доставляли их в соответствующие пункты ОБСЕ в конкретных городах.
Una vez clasificado, los aviones de la SFOR lo llevaron a lugares apropiados de la OSCE en ciudades designadas.

Полученные доски затем доставляли к штабу батальона, и каждая деревня должна была предоставить определенное количество повозок и волов.
Luego las tablas se llevaron al cuartel de un batallón y cada poblado tuvo que proporcionar un determinado número de carros y bueyes.

Служебные автобусы гражданской администрации ежедневно доставляли на работу более 250 представителей меньшинств.
El sistema de autobuses de servicio civil transportó diariamente a más de 250 personas pertenecientes a minorías a sus lugares de trabajo.

Через несколько дней вертолеты непрерывно доставляли продовольствие в серьезно пострадавшие районы, расположенные на западном побережье Суматры.
Al cabo de unos días, los helicópteros transportaban continuamente alimentos por la devastada costa occidental de Sumatra.

Отмечено два случая, когда группы молодых людей забросали камнями хорватский административный персонал, когда его доставляли на работу в этот регион.
En dos ocasiones, grupos de jóvenes atacaron a empleados administrativos croatas, lanzándoles piedras mientras eran conducidos a su trabajo en la región.

Они обстреливали самолеты Мировой продовольственной программы, которые доставляли не оружие, а столь необходимые продукты питания и гуманитарные товары.
Ha disparado contra aeronaves del Programa Mundial de Alimentos que no llevaban armas sino alimentos y suministros humanitarios desesperadamente necesitados.

Утверждения автора рассматривались в судах Камеруна, когда в период его содержания под стражей его доставляли к судье, но ему не было предоставлено какого-либо возмещения.
Los tribunales del Camerún examinaron sus denuncias cuando compareció ante el juez durante su reclusión, pero no se le concedió ninguna reparación.

С 14 сентября по 9 октября многочисленные Токийские экспрессы доставляли солдат 2- й пехотной дивизии генерала Хякутакэ на Гуадалканал.
Entre el 14 de septiembre y el 9 de octubre, numerosos viajes del Tokyo Express trasladaron a las tropas de la 2.ª División de Infantería japonesa así como también al general Hyakutake a Guadalcanal.