ДОСТАВЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• llegue

Примеры использования Доставлялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчетный период помощь в Дарайю не доставлялась.
Durante el período que se examina, Darayya no pudo recibir asistencia.

Крайне важно, чтобы гуманитарная помощь доставлялась населению Газы беспрепятственно.
Es fundamental que la asistencia humanitaria llegue a la población de Gaza sin impedimentos.

До недавнего времени в район Буканан помощь доставлялась судами.
Hasta hace poco, se utilizaron embarcaciones para abastecer a la zona de Buchanan de artículos de socorro.

В Мадамийет- Эльшам не доставлялась помощь с октября 2012 года, за исключением вакцинации против полиомиелита.
No se ha podido llegar a Madamiyet Elsham con asistencia desde octubre de 2012, excepto para vacunar contra la poliomielitis.

Они полностью зависели от внешней помощи, при этом вода, например, ежедневно доставлялась грузовиками.
Dependían completamente de la asistencia exterior y, por ejemplo, recibían el agua cada día por camión.

В течение отчетного периода помощь доставлялась в 65( 22, 6 процента) из 287 точек, отнесенных к категории труднодоступных.
Durante el período de que se informa la asistencia llegó a 65(22,6%) de los 287 lugares considerados de difícil acceso.

Все стороны должны конструктивно работать вместе, и чрезвычайно важно, чтобы гуманитарная помощь доставлялась в пострадавшие общины.
Todas las partes deben aunar sus esfuerzos de manera constructiva, y es esencial que la asistencia humanitaria llegue a las comunidades afectadas.

Срочно необходимая помощь доставлялась УВКБ и всеми другими учреждениями в количестве 14 автоколонн в неделю для удовлетворения нужд примерно 100 000 вынужденных переселенцев.
El ACNUR y otros organismos han distribuido la ayuda urgente a razón de 14 convoyes por semana para proveer a unas 100.000 personas desplazadas internamente.

Тем не менее, Израиль попрежнему привержен обеспечению того, чтобы необходимая гуманитарная помощь доставлялась палестинцам в полосе Газа.
No obstante, Israel sigue estando comprometido a garantizar que la ayuda humanitaria necesaria llegue a los palestinos en la Franja de Gaza.

В период с января по июль чистая вода доставлялась 1, 3 миллиона человек, затронутых вынужденным переселением, главным образом в южных и центральных районах Сомали.
Entre enero y julio, se distribuyó agua limpia a más de 1,3 millones de personas afectadas por desplazamientos forzados, principalmente en Somalia meridional y central.

Во всех этих случаях Куба приняла на себя расходы по чартерным воздушным перевозкам, посредством которых доставлялась помощь пострадавшим странам.
En todos los casos, Cuba ha sufragado los gastos de los vuelos chárter que han trasladado la ayuda a los países afectados.

В отчетном периоде помощь доставлялась в 33 пункта, или 12, 6 процента от 262 пунктов, в отношении которых было установлено, что доступ к ним затруднен или что они находятся в осаде.
Durante el período del que se informa, la asistencia había llegado a 33 lugares, o el 12,6%, de los 262 lugares considerados difíciles de llegar o sitiados.

Комитет далее отмечает, что в любом случае, даже если данная газета не была включена в список подписных изданий компании" Белпочта" и не доставлялась по его домашнему адресу по почте, автор имел возможность получить ее другими способами.
El Comité observa asimismo que, en cualquier caso, aunque ese periódico no figuraba en la lista de suscripciones de Belpochta y no llegaba a su domicilio por correo, el autor podía procurárselo por otros medios.

Гуманитарная помощь доставлялась в район последний раз 28 июля, когда ВОЗ и САРК доставили 5 тонн медицинской помощи, достаточной для поддержки 24 000 человек в течение двух месяцев.
El último despacho de asistencia humanitaria en esa localidad se recibió el 28 de julio, cuando la OMS y la MLRAS entregaron 5 toneladas de asistencia médica, un volumen suficiente para brindar ayuda a 24.000 personas durante dos meses.

В отчетный период продовольственная помощь Всемирной продовольственной программы регулярно доставлялась более 95 процентам бенефициаров примерно в 300 распределительных пунктах по всей территории Дарфура.
Durante el período de que se informa, las distribuciones de alimentos efectuadas por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) en unos 300 puntos diseminados por todo el territorio de Darfur llegaron regularmente a más del 95% de los beneficiarios previstos.

Из 250 грузовиков, на которых обычно доставлялась сельскохозяйственная продукция в Израиль и на Западный берег, только 40 грузовикам разрешается выезжать за пределы сектора Газа в сопровождении автомобилей израильских сил безопасности.
Sólo 40 de los 250 camiones que normalmente transportan productos agrícolas a Israel y a la Ribera Occidental fueron autorizados a dejar la Faja de Gaza, y tuvieron que ser acompañados por vehículos de seguridad israelíes.

Это имело следствием загрязнение поверхностного и подповерхностного слоев почвы во время нефтяных разливов, в том числе во время разлива нефти в районе Вади- эль- Батин на северо-западе Кувейта из-за разрыва основного трубопровода, по которому нефть доставлялась к траншеям.
Ello provocó la contaminación del suelo y del subsuelo en los casos de derrame, comprendido un derrame en la zona del Wadi Al Batin al noroeste de Kuwait cuando se rompió el oleoducto principal que abastecía a las trincheras de petróleo.

Правительство Сирийской Арабской Республики выражает удивление в связи с тем, что Организация Объединенных Наций доставляет гуманитарную помощь из-за границы в те районы, в которые она ранее доставлялась с сирийской территории, причем это делается с высокой периодичностью.
El Gobierno de la República Árabe Siria se sorprende de que las Naciones Unidas hayan prestado asistencia humanitaria desde el otro lado de la frontera nacional en zonas a las que antes se llegaba por territorio sirio, y que lo haya hecho a intervalos muy cortos.

Хотя людские страдания, которые ежедневно вызывает этот конфликт, невозможно окончательно прекратить после достижения основанного на переговорах урегулирования, мы- конфликтующие стороны и все заинтересованные стороны- должны добиться того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась невинным жертвам.
Sin un arreglo negociado no podrá ponerse término definitivamente al sufrimiento humano que este conflicto causa diariamente, y nosotros, las partes en el conflicto y todos los interesados, debemos encargarnos de que la asistencia humanitaria llegue a las víctimas inocentes.

Немедленно обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным организациям и их партнерам и в полной мере сотрудничать с этими организациями для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась всем нуждающимся лицам во всех районах страны;
Garantice inmediatamente el acceso seguro y sin trabas de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias internacionales y sus asociados a todas las zonas de Myanmar, incluidas las zonas de conflicto y fronterizas, y coopere plenamente con esas organizaciones a fin de que la asistencia humanitaria llegue a todas las personas que la necesiten en todo el país;

Своевременно обеспечить безопасный, полный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным организациям и их партнерам и в полной мере сотрудничать с этими организациями для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась всем нуждающимся во всех районах страны;
Garantice el acceso oportuno, seguro, pleno y sin trabas de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias internacionales y sus asociados a todas las zonas de Myanmar, incluidas las zonas de conflicto y las zonas fronterizas, y coopere plenamente con esos actores a fin de que la asistencia humanitaria llegue a todas las personas necesitadas en todo el país;

Призывает правительство Мьянмы обеспечить своевременный, безопасный, полный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным организациям и их партнерам и в полной мере сотрудничать с ними для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась всем нуждающимся во всех районах страны, включая перемещенных лиц;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que garantice el acceso oportuno, seguro, pleno y sin trabas de las Naciones Unidas, las organizaciones humanitarias internacionales y sus asociados a todas las zonas de Myanmar, incluidas las zonas de conflicto y las zonas fronterizas, y coopere plenamente con esas instancias a fin de que la asistencia humanitaria llegue a todas las personas necesitadas en todo el país, incluidas las personas desplazadas;

Призывает правительство Мьянмы обеспечить своевременный, безопасный, полный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным организациям и их партнерам и в полной мере сотрудничать с ними для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась во все районы страны всем нуждающимся, включая перемещенных лиц;
Exhorta al Gobierno de Myanmar a que garantice el acceso oportuno, seguro, pleno y sin trabas de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales de asistencia humanitaria y sus colaboradores a todas las zonas de Myanmar, incluidas las zonas en conflicto y las zonas fronterizas, y colabore plenamente con esas instancias a fin de que la asistencia humanitaria llegue a todas las personas necesitadas de todo el país, incluidos los desplazados;

Июля Совет единогласно принял резолюцию 2165( 2014), проект которой был предложен Австралией, Люксембургом и Иорданией и в которой он заявил, что гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по осуществлению имеют право пользоваться четырьмя дополнительными контрольно-пропускными пунктами на границе с Сирийской Арабской Республикой для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась нуждающимся на всей территории страны.
El 14 de julio el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2165(2014), propuesta por Australia, Jordania y Luxemburgo, en la que se estipuló que los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asociados en la ejecución estaban autorizados a utilizar cuatro pasos fronterizos adicionales a la República Árabe Siria, a fin de asegurar que la asistencia humanitaria llegara a las personas necesitadas en todo el país.

Значительная доля помощи должна доставляться через границу.
La ayuda debe llegar a través de las fronteras y en mucha mayor escala.

Затем она продается и покупается, а после-- доставляется мне.
Luego se vende y se compra, para después llegar a mí.

Продовольствие по-прежнему доставляется во многие регионы, включая многие районы МНС.
Se siguen entregando alimentos en muchas regiones, incluidas muchas zonas de la RENAMO.

Живые куры доставляются в этих транспортных корзинах.
Los pollos vivos se entregan en esas bandejas de transporte.

Товары доставляются в страну- получатель в виде безвозмездных субсидий.
Los productos se entregarán a l país beneficiario a título de donativo.