БЫЛА ПЕРЕДАНА на Испанском - Испанский перевод

• se transfirió
• se ha transferido
• fue transferido
• fue remitida
• fue entregado
• fue transmitida
• se ha remitido
• se ha transmitido
• se trasladó
• pasó
• se ha traspasado
• se asignó
• se ha entregado
• se ha presentado
• fue presentada
• se redistribuyó
• fue cedida
• ha sido asignada

Примеры использования Была передана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была передана в наше отделение для этой миссии.
Ella fue asignada a nuestra unidad para la misión.

Которая наверняка была передана коммандеру.
Uno que casi con certeza le habría transmitido al comandante.

После частичного объединения эта функция была передана ЮНОПС.
Con la fusión parcial, esta función se ha traspasado a la UNOPS.

Базы данных, в которые была передана информация.
Las bases de datos a las que se transmitió la información;

Копия доклада была передана также Группе экспертов.
Al Grupo de Expertos también se le ha facilitado un ejemplar del informe.

Функция консультирования была передана ОООНПМЦАР.
La función de asesoramiento se ha transferido a la BONUCA.

B Эта функция была передана Группе счетов к оплате.
B Esta función ahora se ha traspasado a la Dependencia de Cuentas por Pagar.

Как минимум, часть сигнала была передана с" Вояджера".
Al menos una señal parcial fue transmitida del Voyager.

Эта информация была передана в Группу по проведению расследований.
Esta información fue compartida con la Dependencia de Investigaciones.

Впоследствии эта информация была передана источником.
Posteriormente esa información se transmitió a las fuentes.

В 1946 году эта собственность была передана Организации Объединенных Наций.
En 1946 la propiedad se traspasó a las Naciones Unidas.

Эта информация об отдельных случаях была передана правительству.
Esos casos individuales se han transmitido al Gobierno.

С 2007 года на рассмотрение Совета была передана 261 подобная конфликтная ситуация.
Desde 2008, 261 casos conflictivos se han remitido al Consejo.

Однако, мысль лейтенанта Торрес не была передана случайно.
De todas formas, el pensamiento de la Teniente Torres no fue transmitido accidentalmente.

Проектная документация была передана Организации Объединенных Наций.
Los documentos relacionados con el proyecto se entregaron a las Naciones Unidas.

Информация была передана управляющей державой 10 января 2013 года.
La información fue transmitida por la Potencia administradora el 10 de enero de 2013.

Копия такого обследования также была передана ЮНЕСКО через г-на Бушнаки.
Por intermedio del Sr. Bushnaki se transmitió una copia del estudio a la UNESCO.

Власть над Макао была передана обратно Китаю 20 декабря 1999 года.
La soberanía sobre Macao fue transferido de nuevo a China el 20 de diciembre de 1999.

В начале 1998 года функция технического обслуживания системы была передана центру ГРИД в Женеве.
Desde comienzos de 1998 su mantenimiento está a cargo de GRID Ginebra.

Информация была передана управляющей державой 21 декабря 2012 года.
La información fue transmitida por la Potencia administradora el 21 de diciembre de 2012.

Небольшая порция привезенного лунного грунта была передана в НАСА в декабре 1976 года.
Diminutas porciones de muestra fueron compartidas con la NASA en diciembre de 1976.

Данная просьба была передана после получения доклада, представленного Испанией.
Dicha petición fue remitida tras la recepción del informe presentado por España.

Таким образом, политика вьетнамской дилеммы была передана Обаме практически нетронутой.
Pues, las políticas del dilema de Vietnam han llegado a Obama prácticamente intactas.

Клиническая деятельность была передана службам системы государственного здравоохранения.
Las actividades clínicas se trasladaron a los servicios de salud pública.

Эта информация была передана государству- участнику для получения комментариев с его стороны.
Esta información se transmitió al Estado Parte para que formulara observaciones.

Вся собственность Тагиева была передана в Азербайджанский исторический музей.
Toda la propiedad de Taghiyev fue entregada al Museo de Historia de Azerbaiyán en el año 2000.

Эта информация была передана Трибуналу для возможного использования в будущих судебных преследованиях.
Dicha información fue transmitida al Tribunal para su posible uso en enjuiciamientos posteriores.

Другая часть этой помощи была передана местному населению в середине сентября.
Otra parte de esta ayuda se distribuyó a la población local a mediados de septiembre.

Ответственность за планирование подготовки была передана соответствующим органам на региональном и местном уровнях.
La responsabilidad de planificar la capacitación se ha transferido a los organismos regionales y locales.

Данная информация была своевременно передана Группе экспертов по Либерии.
Esta información se transmitió al Grupo de Expertos sobre Liberia oportunamente.