Примеры использования Se ha traspasado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con la fusión parcial, esta función se ha traspasado a la UNOPS.
B Esta función ahora se ha traspasado a la Dependencia de Cuentas por Pagar.
B Эта функция была передана Группе счетов к оплате.Despliegue de 100 asesores de policía con la policía de Timor-Leste en los distritos en los que se ha traspasado la autoridad.
Полицейских советников, развернутых вместе с полицией Тимора- Лешти в округах, ответственность за которые уже передана.En esos casos, la carga de la prueba se ha traspasado de la víctima a la persona acusada de discriminación.
A fin de garantizar la plena integración de los desplazados internos,se han renovado unos 260 edificios y se ha traspasado su propiedad a los desplazados internos.
Для обеспечения полной интеграцииВПЛ Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Con la fusión parcial, esta función se ha traspasado a la UNOPS y ésta ha asumido la responsabilidad de publicar el informe estadístico anual para 2007.
После частичного объединения эта функция была передана ЮНОПС, и в настоящее время за подготовку ежегодного статистического доклада за 2007 год отвечает ЮНОПС.Si bien la MONUC originalmente pudo actuar en forma independiente en la ejecución de algunas de sus tareas,la iniciativa se ha traspasado cada vez más al Gobierno elegido.
Хотя изначально МООНДРК могла действовать самостоятельно при выполнении некоторых задач,инициатива постепенно перешла к избранному правительству.Con la fusión parcial, esta función se ha traspasado a la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones del PNUD como parte de las funciones de secretaría de la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
После частичного объединения эта функция была передана ПРООН/ УПП в качестве составной части секретариатских обязанностей закупочной сети КВВУ.Además, tiene la obligación de noplantear ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas.
Кроме того, он обязанне создавать никаких препятствий осуществлению таких прав в тех сферах компетенции, которые были переданы палестинским властям.La financiación para la elaboración dedirectrices técnicas del Convenio de Basilea se ha traspasado a los fondos voluntarios porque la experiencia ha demostrado el buen funcionamiento del enfoque de la elección de un país líder complementada con fondos voluntarios;
Финансирование разработки технических руководящих принципов Базельской конвенции было перенесено на добровольные фонды, поскольку опыт продемонстрировал действенность подхода ведущей страны, работа которой подкрепляется добровольным финансированием;Como mínimo, Israel" tiene la obligación de noelevar ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestino".
Израиль как минимум" обязан не создавать никакихпрепятствий осуществлению таких прав в тех сферах компетенции, которые были переданы палестинским властям".En los últimos 15 años la responsabilidad por las cuestiones de la juventud se ha traspasado gradualmente de los órganos públicos a las organizaciones no gubernamentales, y el traspaso ha culminado con la creación de la Junta de la Juventud, organización que abarca a todas las demás entidades que se ocupan de la cuestión.
На протяжении последних полутора десятков лет отмечалась постепенная передача ответственности за решение вопросов молодежи правительственными органами неправительственным организациям, которая завершилась учреждением Совета по делам молодежи- всеохватывающей организации.Sin embargo, el presupuesto del Centro es demasiado alto y,una proporción elevada de su financiación se ha traspasado de los recursos extrapresupuestarios al presupuesto ordinario.
Однако бюджет Центра является чрезмерно большим,и необоснованно значительная часть финансирования перенесена из внебюджетных ресурсов в регулярный бюджет.Le recuerda la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia, en su calidad de principal órgano judicial de las Naciones Unidas, que declaró que Israel está obligado por el Pacto en lo que respecta a los territorios palestinos ocupados y que no debe poner ningúnobstáculo al ejercicio de estos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas.
Комитет напоминает государству- участнику о вынесенном Международным Судом, являющимся главным юридическим органом Организации Объединенных Наций, консультативном заключении от 9 июля 2004 года, в котором говорится, что Израиль обязан соблюдать положения Пакта в отношении оккупированной палестинской территории и что он также не должен создавать никаких препятствий для осуществления таких прав в областях,в которых соответствующая компетенция была передана палестинским властям.En estos momentos, la Oficina de Protección de Infraestructuras Fundamentales yPreparación en Casos de Emergencia se ha traspasado del Departamento de Defensa Nacional al Departamento de Seguridad Pública y Preparación en Casos de Emergencia del Canadá.
На данный момент Управление по защите важнейшей инфраструктуры ипо чрезвычайным ситуациям переведено из состава Министерства национальной обороны в состав Министерства общественной безопасности и по чрезвычайным ситуациям.Así pues, la responsabilidad de la gestión de 1.433 instituciones de salud en total(puestos de salud secundarios y principales y centros de atención primaria de salud) de los 28 distritos se ha traspasado a los órganos locales.
Соответственно в ведение местных административных органов передано управление в общей сложности 1 433 медицинскими учреждениями( медицинские кабинеты, медицинские пункты и центры базовой медицинской помощи) в 28 районах.Con miras a reforzar la coordinación vertical,se han creado unos organismos ambientales provinciales en muchos países, y se ha traspasado a las administraciones locales la competencia de formular y ejecutar los planes de protección ambiental local.
В целях укрепления вертикальной координации вомногих странах созданы экологические учреждения на провинциальном уровне, и на органы местного самоуправления возложена ответственность за разработку и осуществление местных планов по охране окружающей среды.La Corte observó además que las obligaciones que incumben a Israel de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales incluyen una obligación de" noplantear ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas".
Суд также отметил, что обязательства Израиля по МПЭСКП включают" обязательство не создавать никакихпрепятствий осуществлению таких прав в тех сферах компетенции, которые были переданы палестинским властям".Aunque la tarea de prestar asistencia a las autoridades fiscales yjudiciales nacionales de la ex-Yugoslavia en relación con las causas concluidas se ha traspasado al Mecanismo Residual, el Tribunal continuará desempeñando su función para prestar apoyo en relación con las causas en curso.
Хотя функция оказания помощи национальным следственным исудебным органам в бывшей Югославии в связи с завершенными делами была передана Остаточному механизму, Трибунал La Corte Internacional de Justicia también señaló que las obligaciones de Israel con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales comprendían" la obligación de noplantear ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas".
МС также отметил, что обязательства Израиля по МПЭСКП включают" обязательство не создавать никакихпрепятствий осуществлению таких прав в тех сферах компетенции, которые были переданы палестинским властям.A fin de que el programa de apoyo intergubernamental y a la información pudiese dedicar más recursos al apoyo a las conferencias ya la información se ha traspasado la tarea de prestar apoyo administrativo a la secretaría a una dependencia administrativa de reciente creación(que actúa bajo los auspicios del Programa de ejecución y planificación).
Для того чтобы программа МИП могла выделять больший объем ресурсов на обслуживание конференций и информационную поддержку,функции по оказанию административной поддержки секретариату были переданы вновь созданному административному подразделению( которое работает в рамках программы осуществления и планирования( ОП)).La Corte también observó que una de las obligaciones contraídas por Israel en virtud del Pacto de Derechos Económicos, Sociales yCulturales era" no plantear ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas"(A/ES-10/273, párr. 112).
Суд также указал, что обязательства Израиля по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах включают обязательство<<не создавать никаких препятствий осуществлению таких прав в тех сферах компетенции, которые были переданы палестинским властямgt;gt;( A/ ES- 10/ 273, пункт 112).В связи с тем, чтокомпонент поддержки упраздненной Группы координации поддержки на местах полностью передается в Отдел поддержки Миссии, предлагается перевести одну должность С- 3 в штат Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии в целях обеспечения координации административной и материально-технической поддержки, предоставляемой отделениям на местах.Он Dentro de la propia Secretaría se han logrado progresos considerables para llegar a la autosuficiencia, pues la Presidencia, hasta hace poco ejercida por mi Coordinadordel Comité Permanente de Asuntos Militares, se ha traspasado al asesor del miembro de la presidencia que encabeza este órgano.
В самом секретариате удалось добиться значительных успехов на пути достижения самообеспеченности,причем мой координатор ПКВВ передал пост председателя советнику председательствующего члена Президиума.La Corte señaló también que una de las obligaciones contraídas por Israel en virtud del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales era la de" noplantear ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en las que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas"(A/ES-10/273, párr. 112).
Суд также отметил, что обязательства Израиля в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах включают требование<<не создавать никаких препятствий осуществлению таких прав в тех сферах компетенции, которые были переданы палестинским властямgt;gt;( A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1, пункт 112).Las funciones de investigación y rastreo se han traspasado al Mecanismo Residual, cuyos investigadores están destinados en Kigali.
Функции ведения расследования и отслеживания были переданы Остаточному механизму, чьи следователи базируются в Кигали.Las funciones de administración se han traspasado al departamento de investigación de la RICS, y las decisiones sobre la asignación de los fondos competen exclusivamente a los directores/fideicomisarios.
Административные функции были переданы в отдел исследований Королевского института сертифицированных оценщиков, а решения о выделении денежных средств принимаются исключительно директорами/ попечителями.En el actual Kosovo, la privación de libertad decirculación está sujeta a examen judicial, y se han traspasado las funciones de ejecución de la ley asumidas por civiles a la policía local.
В настоящее время в Косовоограничение свободы передвижения является объектом судебного пересмотра, а правоохранительные функции были переданы местной полиции.
