Примеры использования Traspasar la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras tanto, la UNITAF estaba ansiosa por retirarse de Somalia y traspasar la responsabilidad a las Naciones Unidas.
Тем временем ЮНИТАФ стремилась уйти из Сомали и передать ответственность Организации Объединенных Наций.Traspasar la responsabilidad por las tareas pendientes a las fuerzas de seguridad de Malí o a una misión complementaria.
Передача ответственности за выполнение остаточных задач МСБ или миссии, которая придет на смену АФИСМА.En años recientes se ha observado una tendencia a traspasar la responsabilidad penitenciaria a los ministerios de justicia.
В последние годы прослеживается тенденция к передаче ответственности за управление тюрьмами министерствам юстиции.Termine de traspasar la responsabilidad por el estado de las prisiones del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia, permitiendo así la desmilitarización del régimen penitenciario.
Завершить передачу ответственности за тюрьмы от министерства внутренних дел к министерству юстиции, разрешив демилитаризацию пенитенциарной системы;Tome nota de las medidas para cambiar la actual cultura institucional,en que existe la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica;
Принять к сведению меры по изменению нынешней организационной культуры,в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Тенденция к передаче обязанностей государственных механизмов поддержки обратно семьям привела к повышению спроса на услуги неформальных систем ухода за престарелыми.Se formula un plan detallado para el traspaso progresivo de las responsabilidades de seguridad a las autoridades nacionales, incluidos criterios para traspasar la responsabilidad de la seguridad de manera gradual.
Разрабатывается подробный план постепенного перехода обязанностей по обеспечению безопасности к национальным властям, предусматривающий критерии постепенной передачи ответственности за обеспечение безопасности.Una vez terminado, este proceso permitirá traspasar la responsabilidad por la seguridad del patriarcado de Peć en Peja/Peć de la KFOR a la Policía de Kosovo.
Como se informó a la Junta en su 20o período de sesiones(IDB.20/18), las conversaciones mantenidas con otros organismos,entre ellos el Comité Consultivo de Servicios Comunes, para traspasar la responsabilidad por la administración de edificios no resultaron fructíferas.
Как сообщалось Совету на его двадцатой сессии( IDB. 20/ 18), переговоры с другими учреждениями,в частности переговоры в Консультативном комитете по общим службам о передаче ответственности за эксплуатацию зданий, не были плодотворными.Además, se habían sancionado leyes para traspasar la responsabilidad de la administración pública de Tokelau de las autoridades de Nueva Zelandia a Tokelau.
Кроме того, принято законодательство о передаче ответственности за государственную службу Токелау от властей Новой Зеландии Токелау.En la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad se confió a la INTERFET una misión nada ambigua, mientras que en la resolución 1272(1999) se dispone una situación final clara yse identifican las condiciones previas necesarias para traspasar la responsabilidad militar a la UNTAET.
Резолюция 1264( 1999) Совета Безопасности однозначно сформулировала задачи МСВТ, а резолюция 1272( 1999) поставила перед МСВТ четкие конечные цели и определила предварительные условия,необходимые для передачи ответственности за решение военных вопросов ВАООНВТ.Como acordamos en Londres y Kabul, queremos traspasar la responsabilidad por la seguridad de todo el Afganistán al Gobierno afgano para 2014.
В соответствии с нашими договоренностями в Лондоне и Кабуле мы намерены передать ответственность за обеспечение безопасности всего Афганистана правительству страны к 2014 году.Укрепление государственных институтов на всех уровнях, улучшение обстановки в плане безопасности и эффективное осуществление программ гражданского развития--все это крайне необходимо для разрядки напряженности и передачи ответственности и руководства афганскому правительству.Обвинитель намерен передать ответственность за дальнейшие расследования и судебное преследование по всем этим делам местным органам власти бывшей Югославии.En mi siguiente informe presentaré propuestas para avanzar en la preparación de un plan conjunto para la transición a objeto de traspasar la responsabilidad por la seguridad interna de la UNMIL a las autoridades nacionales competentes.
В моем следующем докладе я намереваюсь представить предложенияотносительно продвижения вперед подготовки на переходный период совместного плана передачи ответственности за внутреннюю безопасность от МООНЛ соответствующим национальным властям.Обвинитель намеревается передать ответственность за продолжение расследования и, в конечном итоге, уголовное преследование по всем этим делам местным органам власти бывшей Югославии.Aunque la contratación de servicios externos no puede considerarse una solución a todos los problemas,permite a la administración traspasar la responsabilidad de la prestación de un servicio o un conjunto de servicios del personal interno a un proveedor de servicios calificado.
Хотя передача на внешний подряд не может рассматриваться как решение всех проблем,она позволяет руководству переложить обязанность оказывать определенный вид или группу услуг с собственного персонала на квалифицированного поставщика услуг.Недавно правительство решило возложить функции по защите детей, которые до сих пор выполнялись Исполнительным органом по вопросам здравоохранения, на отдельную структуру, единственной обязанностью которой будет обеспечение защиты детей.Con respecto al control de la circulación de los civiles(control de la circulación de armas y municiones a cargo de contratistas de Bosnia y Herzegovina), la EUFOR ha hecho los preparativos técnicos necesarios yestá lista para traspasar la responsabilidad una vez que se hayan aprobado las leyes necesarias y las autoridades de Bosnia y Herzegovina hayan establecido los mecanismos adecuados.
Что касается гражданского контроля за перемещением( контроль за перемещением оружия и боеприпасов подрядчиками Боснии и Герцеговины),то СЕС провели необходимые технические подготовительные мероприятия и готовы передать ответственность за это направление деятельности после того, как власти Боснии и Герцеговины примут необходимое законодательство и установят надлежащие процедуры.Este documento se utiliza en todas las transacciones de exportación con el objetivo de traspasar la responsabilidad a los socios comerciales extranjeros y sus autoridades, así como para impedir que los artículos lleguen a manos de destinatarios no autorizados.
Этот документ используется во всех экспортных операциях в целях переноса ответственности на зарубежных торговых партнеров и на их органы власти, а также гарантирования того, что товары не будут перенаправлены в несанкционированные пункты назначения.Por consiguiente, abogo firmemente no sólopor intercambiar ideas sobre la multilateralización del ciclo del combustible y traspasar la responsabilidad del enriquecimiento del uranio a la comunidad internacional, sino por desarrollar más esas ideas para convertirlas en opciones concretas.
В связи с этим я решительновыступаю не только за обмен мнениями по вопросу об увеличении числа сторон, участвующих в топливном цикле, и о передаче ответственности за обогащение урана международному сообществу, но и за дальнейшее их развитие в конкретные предложения.A medida que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad traspase la responsabilidad de la seguridad a las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán,el número de víctimas civiles causadas por la Fuerza Internacional continuará disminuyendo.
Поскольку МССБ передают функции по обеспечению безопасности АНСБ, предполагается, что число гражданских потерь, вызываемых действиями МССБ, продолжит уменьшаться.Si diferentes ramas de la administración se ocupan de las mismas cuestiones, con arreglo aleyes diferentes, es posible que traspasen la responsabilidad a sus colegas.
Если различные органы государственного управления занимаются одним и тем же вопросом на основании разных законодательных актов,они легко могут переложить ответственность за его решение на своих коллег.МИНУРКАТ также объединила деятельность своих основных компонентов и передала ответственность за ее осуществление правительству Чада, гражданскому обществу, страновой группе Организации Объединенных Наций и другим партнерам.Правительство передало ответственность за основные административные услуги в области образования, здравоохранения и сельского хозяйства местным советам и провело обзор ставок налогообложения на местном уровне.Этот закон также передал функции по оказанию правовой помощи из Верховного суда в министерство юстиции, чья новая группа правовой помощи получает более значительную поддержку со стороны международных и национальных заинтересованных сторон.Entretanto, las fuerzas internacionales fueron objeto de una reconfiguración:las fuerzas etíopes se retiraron de Baidoa el 15 de julio y traspasaron la responsabilidad en materia de seguridad a la AMISOM y a las fuerzas de seguridad somalíes.
Между тем международные силы произвели определенную реконфигурацию:15 июля эфиопский контингент ушел из Байдоы, передав обязанности по обеспечению безопасности АМИСОМ и сомалийским силам безопасности.Un contrato social, por el que los individuos traspasaban la responsabilidad a los gobiernos y aceptaban las decisiones tomadas en su nombre, mantenía la cohesión de las sociedades democráticas; ese contrato se ve amenazado actualmente por la combinación del desempleo de los jóvenes y la falta de movilidad.
Общественный договор, посредством которого люди передают ответственность правительствам и принимают принятые за них решения, сдерживает от распада демократические общества. В настоящее время он находится под угрозой из-за сочетания безработицы среди молодежи и отсутствия мобильности.Por consiguiente, es urgente que los asociados internacionales del Gobierno aumenten el apoyo prestado para el desarrollo del sector de la seguridad,con el fin de que las operaciones de la UNMIL se puedan reducir progresivamente a medida que traspasa las responsabilidades en este ámbito a las autoridades nacionales.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы международные партнеры правительства усилили поддержку дальнейшего развития сектора безопасности,дабы можно Консультативный комитет выразил мнение, согласно которому упомянутый впредыдущем докладе случай( случай Тимора- Лешти), скорее, служит примером решения проблем, с которыми сталкивается Организация при передаче ответственности и функций по завершении миротворческой миссии, а не убедительным примером обеспечения того, чтобы ресурсы выделялись тем исполнителям, которые способны наилучшим образом выполнить предусмотренную мандатом задачу.
