Примеры использования La principal responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La principal responsabilidad recae en nosotros, los Estados Miembros.
Основная ответственность за это ложится на нас, государства- члены.Generalmente, se considera que las tareas domésticas son la principal responsabilidad de las niñas.
A juicio de Konaré, la principal responsabilidad incumbía al Gobierno del Sudán.
Образование детей несомненно требует участия родителей и семьи,которые несут первоочередную ответственность.La principal responsabilidad de los Estados en este ámbito es proteger a los niños.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal responsabilidaduna mayor responsabilidaduna gran responsabilidadseguro de responsabilidad civil
la plena responsabilidadla mayor responsabilidadel seguro de responsabilidadla responsabilidad política
las nuevas responsabilidadesla importante responsabilidad
Больше
Использование с глаголами
responsabilidad compartida
asumir la responsabilidadasuman sus responsabilidadesestablece la responsabilidadresponsabilidad primordial de proteger
su responsabilidad de proteger
comparten la responsabilidadcumplir su responsabilidadasumir responsabilidadesresponsabilidad primordial de mantener
Больше
Использование с существительными
materia de responsabilidadlimitación de la responsabilidadresponsabilidad del porteador
el sentido de responsabilidadel grado de responsabilidadresponsabilidad por daños
ley de responsabilidadresponsabilidades en relación
aplicación de la responsabilidadel régimen de responsabilidad
Больше
Kosovo es, ante todo, un problema europeo y sobre la UE recae la principal responsabilidad de convertirlo en una historia de éxito.
Косово, прежде всего, является проблемой Европы, и ЕС несет первоочередную ответственность за то, чтобы у этой истории был счастливый конец.La principal responsabilidad del Servicio es la promoción, ejecución y actividades complementarias del plan.
Главной обязанностью НУДЖ является пропаганда этого плана, его осуществление и принятие последующих мер.Международное сообщество обязано защищать их, однако основную ответственность в этой связи несут управляющие державы.La principal responsabilidad del grupo de tareas es asesorar en materia de políticas al Comité directivo y de aplicación sobre cuestiones de género.
На управляющих державах лежит основная ответственность за обеспечение того, чтобы несамоуправляющиеся территории беспрепятственно покончили с колониализмом.La principal responsabilidad del servicio de bienestar infantil es hacer un seguimiento de las familias en peligro y prevenir y gestionar las crisis.
Основной обязанностью этой службы является внимательное наблюдение за проблемными семьями и предотвращение и урегулирование кризисных ситуаций.Además, se reconoció ampliamente que incumbía a los gobiernos la principal responsabilidad de garantizar un nivel de educación adecuado para todos los ciudadanos.
Кроме того, широкое признание получил тот факт, что правительства несут главную ответственность за обеспечение надлежащего образовательного уровня всех граждан.La principal responsabilidad recae en los Estados Miembros, que también deberían participar activamente en el próximo examen sobre la aplicación.
Основная ответственность здесь лежит на государствах- членах, которые также должны принять активное участие в предстоящем обзоре ее осуществления.En los talleres sereconoció que, aunque las Naciones Unidas también desempeñaban una función, los Estados Miembros tenían la principal responsabilidad a este respecto.
Было признано, что,хотя определенную роль предстоит сыграть Организации Объединенных Наций, основная ответственность в данной области возлагается на государства- члены.Durante su mandato, la principal responsabilidad de la IFOR consistió en poner en práctica los aspectos militares del Acuerdo de Paz.
На протяжении всего срока действия своего мандата основной функцией СВС было осуществление военных аспектов Мирного соглашения.Teniendo presentes las disposiciones del artículo 28 del Pacto,el Comité reitera que la principal responsabilidad de su aplicación incumbe al Gobierno federal del Estado Parte.
Принимая во внимание положения статьи 28 Пакта,Комитет вновь подчеркивает, что основная обязанность по его осуществлению возложена на федеральное правительство государства- участника.КЛДЖ подчеркнул, что главная ответственность за применение Конвенции лежит на федеральном правительстве20.Aun cuando la asistencia externa pueda ayudar a los países endesarrollo a impulsar iniciativas para reducir la pobreza, la principal responsabilidad recae en el propio país.
Даже если внешняя помощь позволит развивающимся странам сделать стартовый рывок восуществлении инициатив по сокращению масштабов нищеты, основная ответственность за искоренение нищеты лежит на самой стране.Somos conscientes de que la principal responsabilidad de encontrar una solución al problema de la isla incumbe ante todo a las dos partes de Chipre.
Мы ясно понимаем, что основная ответственность за достижение урегулирования на острове лежит прежде всего на обеих сторонах на Кипре.La principal responsabilidad de los Estados en desarrollo es crear una estrategia general de desarrollo nacional que se centre en la reducción de la pobreza.
Главная обязанность развивающихся стран заключается в разработке всеобъемлющей национальной стратегии развития с упором на задачу сокращения нищеты.Es una idea generalmente aceptada que la principal responsabilidad de avanzar hacia los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente recae en el Gobierno.
Общепризнано, что основная ответственность за продвижение к выполнению согласованных на международном уровне целей в области развития лежит на правительстве.La principal responsabilidad del Gobierno Nacional de Transición es velar por que se cumpla el acuerdo de paz, como hacer los preparativos para las elecciones de octubre de 2005.
Главная обязанность НППЛ заключается в обеспечении осуществления Мирного соглашения, включая подготовку к проведению выборов, которые должны состояться в октябре 2005 года.Главная ответственность за свое развитие лежит на самих наименее развитых странах. И они взяли на себя лидирующую роль в процессе среднесрочного обзора.La principal responsabilidad del Comisionado Jefe de Prisiones es velar por la administración adecuada y eficiente de las instituciones penales dependientes del Servicio de Prisiones de Malawi.
Основная обязанность главного комиссара тюрем состоит в обеспечении надлежащего и эффективного управления исправительными учреждениями, которые входят в состав пенитенциарной системы Малави.En el sistema de las Naciones Unidas, la principal responsabilidad por el medio ambiente recae en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
В системе Организации Объединенных Наций главная ответственность за охрану окружающей среды лежит на Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).La principal responsabilidad de la Oficina es proporcionar asesoramiento y asistencia a las misiones afiliadas para establecer, aplicar y gestionar los programas de seguridad aérea de las misiones.
Основная обязанность Бюро заключается с предоставлении смежным миссиям консультаций и помощи при учреждении и осуществлении программ авиационной безопасности, а также управлении ими.Комитет вновь заявляет о том, что основная ответственность за осуществление положений Конвенции лежит на федеральном правительстве Канады.La principal responsabilidad de los coordinadores de capítulos y de los grupos de trabajo es redactar los borradores delos capítulos, que serán utilizados por la editora para preparar el texto definitivo del manual.
Основная ответственность координаторов глав и рабочих групп заключается в подготовке проектов глав, которые будут использованы редактором при составлении окончательного варианта справочника.No cabe duda de que África tiene la principal responsabilidad en el enorme desafío que plantea la aplicación de la NEPAD, pero no puede llevarla a cabo sin el apoyo internacional.
В ходе решения грандиозной задачи осуществления НЕПАД Африка, конечно, несет основную ответственность, но она не может выполнить эту Власти каждой страны несут главную ответственность за принятие таких мер, которые они считают наиболее адекватными, для регулирования вооружений и контроля за ними в пределах своих соответствующих территорий.
