Примеры использования Seguro de responsabilidad civil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Seguro de responsabilidad civil 1 863 800.
Iv Расходы на страхование гражданской ответственности 1 863 800.El fletamento incluye el costo del seguro de responsabilidad civil.
В расходы на фрахт включаются издержки по страхованию гражданской ответственности.Seguro de responsabilidad civil y de guerra.
Страхование гражданской ответcтвенности и Dólares por hora, incluido el combustible y el seguro de responsabilidad civil.
Seguro de responsabilidad civil y contra riesgos.
Cтрахование гражданской ответственности и Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal responsabilidaduna mayor responsabilidaduna gran responsabilidadseguro de responsabilidad civil
la plena responsabilidadla mayor responsabilidadel seguro de responsabilidadla responsabilidad política
las nuevas responsabilidadesla importante responsabilidad
Больше
Использование с глаголами
responsabilidad compartida
asumir la responsabilidadasuman sus responsabilidadesestablece la responsabilidadresponsabilidad primordial de proteger
su responsabilidad de proteger
comparten la responsabilidadcumplir su responsabilidadasumir responsabilidadesresponsabilidad primordial de mantener
Больше
Использование с существительными
materia de responsabilidadlimitación de la responsabilidadresponsabilidad del porteador
el sentido de responsabilidadel grado de responsabilidadresponsabilidad por daños
ley de responsabilidadresponsabilidades en relación
aplicación de la responsabilidadel régimen de responsabilidad
Больше
Lamentamos que no se ofreciera a Emir Sefic el seguro de responsabilidad civil, que podía haber solicitado.
Мы сожалеем, что Эмиру Сефику не было предложено страхования гражданской ответственности, на которое он мог претендовать.Seguro de responsabilidad civil con arreglo a contrato existente.
Страхование гражданской ответственности перед третьими лицами в соответствии с существующим контрактом.Esa diferencia se compensa en parte por las necesidades adicionales para el seguro de responsabilidad civil.
Полученная разница частично компенсирована дополнительными потребностями по статье страхования гражданской ответственности.Seguro de responsabilidad civil para un avión y dos helicópteros(28.100 dólares).
Страхование гражданской ответственности в отношении одного самолета и двух вертолетов( 28 100 долл. США).Los costos del alquiler incluyen los gastos relacionados con el emplazamiento yretiro y el seguro de responsabilidad civil.
Расходы по аренде включают расходы, связанные с размещением и передислокацией,а также страхованием гражданской ответственности.Pago del seguro de responsabilidad civil contratado por una sola vez para el helicóptero MI-8.
Расходы на страхование гражданской ответственности для арендованного на едино- временной основе вертоле- та Ми- 8.No se solicitan créditos por este concepto,puesto que el valor del seguro de responsabilidad civil está incluido en la tarifa básica de alquiler.
Ассигнований по этой статье не предусматривается, поскольку расходы, связанные со страхованием гражданской ответственности, включены в базовую арендную плату.El costo del seguro de responsabilidad civil para todos los helicópteros se estima en 166 dólares mensuales para cada uno.
Расходы на страхование гражданской ответственности по всем вертолетам оцениваются на уровне 166 долл. США в месяц на каждый вертолет.En relación con la Ley de pólizas de segurosomos plenamente conscientes de quecualquier persona que acepte nuestras condiciones puede solicitar un seguro de responsabilidad civil.
Что касается Закона о договорах страхования… мы ясно осознаем тот факт, что любоелицо, соглашающееся с нашими условиями Se economizó en el seguro de responsabilidad civil, que estaba incluido en el precio del alquiler.
Экономия средств по статье страхования гражданской ответственности обусловлена включением этих расходов в стоимость аренды.La necesidad adicional de 171.400 dólares obedeció, principalmente,a la transferencia de fondos a la cuenta de reserva para el seguro de responsabilidad civil de los helicópteros.
Дополнительные расходы Realización de las comprobaciones del seguro de responsabilidad civil obligatoria de los propietarios de vehículos terrestres:.
Проверка обязательного страхования гражданской ответственности владельцами автотранспортных средств;Seguro de responsabilidad civil para los vehículos de propiedad de los contingentes durante un período de 7 meses.
Страхование гражданской ответственности по авто- транспортным средствам, принадлежащим контин- гентам, в течение 7- месячного периода.El incremento se debe al aumento de la prima del seguro de responsabilidad civil de las Naciones Unidas que comparte la UNIKOM.
Увеличение расходов связано с оплатой доли ИКМООНН в возросших расходах Организации Объединенных Наций на страхование гражданской ответственности.El costo del seguro de responsabilidad civil por daños a terceros se calcula en 450 dólares anuales por vehículo para 2.015 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 7.527 vehículos de propiedad de los contingentes.
Расходы на страхование гражданской ответственности оцениваются на уровне 450 долл. США на одно автотранспортное средство в год применительно к 2015 автотранспортным средствам Организации Объединенных Наций и к 7527 автотранспортным средствам контингентов.Se prevé un crédito de 13.900 dólares para el seguro de responsabilidad civil a una tasa mensual de 290 dólares por helicóptero.
Сумма в размере 13 900 долл. США предусматривается для страхования гражданской ответственности перед третьими лицами из расчета 290 долл. США на вертолет в месяц.La disminución general se ve compensada en parte con el crédito para equipo de taller de reparación de vehículos a fin de prestar servicios a los vehículos en las regiones,así como para el alquiler de vehículos y el seguro de responsabilidad civil.
Общее сокращение испрашиваемых ассигнований частично компенсируется расходами на приобретение оборудования для автомастерской в целях обслуживания транспортных средств в регионах,а также на аренду автотранспортных средств и страхование автогражданской ответственности.El costo del seguro de responsabilidad civil(60.200 dólares) se calcula según las tasas mensuales que figuran en el anexo XII.
Расходы на страхование гражданской ответственности перед третьей стороной( 60 200 долл. США) рассчитывались на основе месячных ставок, указанных в приложении XII.La Autoridad Palestina asumió la responsabilidad de los gastos relacionados con el seguro del hospital,incluso el seguro contra incendio y el seguro de responsabilidad civil, así como por concepto de bienes fungibles, electricidad, agua y teléfono.
Палестинский орган взял на себя покрытие расходов, связанных с больницей и ее Se prevén créditos para el seguro de responsabilidad civil de los dos aviones de carga livianos AN-26, a razón de 1.800 dólares mensuales por unidad.
Средства выделяются для страхования гражданской ответственности в отношении двух легких транспортных самолетов АН- 26 из расчета 1800 долл. США за самолет Las estimaciones de gastos por concepto de reparaciones, conservación, piezas de repuesto, gasolina, aceite,lubricantes y seguro de responsabilidad civil se basan en la entrega por etapas de 548 vehículosde propiedad de las Naciones Unidas y de 1.500 vehículos de propiedad de los contingentes.
Смета расходов на ремонт, техническое обслуживание, запасные части,горюче-смазочные материалы и страхование гражданской ответственности исчислялись с учетом поэтапной доставки 548 автомобилей, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 1500 автомобилей, принадлежащих контингентам.Se consignan créditos para el seguro de responsabilidad civil de los aviones militares asignados a la APRONUC sobre la base de 5.000 dólares anuales por avión.
Ассигнования выделены на страхование гражданской ответствен- ности по военным летательным аппаратам, предоставленным в распоряже- ние ЮНТАК, из расчета 5000 долл. США в год на каждый летательный.Se prevén créditos para costear el seguro de responsabilidad civil de 10 vehículos a la tasa de 400 dólares anuales por vehículo.
Сметой Se consignan créditos para el seguro de responsabilidad civil por daños a terceros respecto de los aviones militares proporcionados a la APRONUC, a razón de 5.000 dólares por año y por avión.
Предусматриваются ассигнования на страхование гражданской ответственности по предоставляемым ЮНТАК военным авиатранспортным средствам, из расчета 5000 долл. США на одно авиатранспортное средство в год.
