Примеры использования El sentido de responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se fundamenta en la autodisciplina y el sentido de responsabilidad de los condenados.
Этот режим основан на самодисциплине и чувстве ответственности осужденного.Durante la fase de seguimiento(aproximadamente ocho semanas después de la llegada)se insiste en ayudar a los menores a desarrollar el sentido de responsabilidad.
На последующем этапе( примерно через восемь недель после прибытия)упор делался на развитие у несовершеннолетних чувства ответственности.Hay que reflexionar en cómo reforzar el sentido de responsabilidad del Gobierno de Georgia ante la comunidad internacional.
Нужно подумать над тем, как укрепить понимание ответственности у руководства Грузии перед мировым сообществом.Encomia a las partes de Côte d'Ivoire signatarias del Acuerdo Político de Uagadugú por el espíritu de avenencia y el sentido de responsabilidad de que han dado muestras.
Выражает признательность ивуарийским сторонам,подписавшим Уагадугское политическое соглашение, за проявленные ими дух компромисса и чувство ответственности.Esta contribución ha demostrado el sentido de responsabilidad de mi país respecto al derecho de nuestros antiguos veteranos de trabajar y vivir en paz.
Этот вклад свидетельствует об ответственном отношении страны к сохранению завоеванного старшими поколениями права мирно жить и трудиться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Reconocemos que sus miembros hanrespondido a los numerosos pedidos que se les han formulado con el sentido de responsabilidad que exigen las disposiciones de la Carta.
Мы готовы признать, чтоего члены откликаются на многочисленные просьбы в их адрес, проявляя при этом чувство ответственности, как этого требуют положения Устава.Creemos que se reafirmará el sentido de responsabilidad, que es sencillamente inconcebible que la Conferencia de Desarme siga despilfarrando su credibilidad.
Мы полагаем, что чувство ответственности утвердится вновь; ведь просто немыслимо, чтобы КР и далее разменивала свою репутацию.Вмешательству не хватало поддержки со стороны международного сообщества, которое, за исключением Великобритании,не поняло чувства ответственности, которым подкреплялось решение Франции.Varios miembros comentaron el sentido de responsabilidad que supone gestionar cuestiones de paz y de seguridad de las que no se ocupan otros órganos.
Несколько таких членов указали на чувство ответственности, которое приходит при рассмотрении вопросов мира и безопасности, которые не рассматриваются другими органами.En Hungría, el voluntariado se considera una actividad que aportaimportantes beneficios sociales al país y que aumenta el sentido de responsabilidad y compromiso con la comunidad local.
Добровольческая деятельность в Венгрии рассматривается в качестве вида деятельности,который приносит стране большую социальную пользу и способствует росту чувства ответственности и сопричастности с интересами местной общины.Contribuyen a aumentar el sentido de responsabilidad entre los Estados Miembros que dirigen los equipos y el sentido de propiedad entre todos los Estados y organizaciones participantes.
Инициативные группы способствуют укреплению чувства ответственности у возглавляющих их государств- членов и заинтересованности у всех участвующих стран и организаций.Esa reducción se debe a la necesidad de economizar, con lo que quedó demostrado el sentido de responsabilidad que prevaleció entre los Estados que participaron en la Reunión.
Это сокращение было продиктовано необходимостью экономить средства и, таким образом, продемонстрировало чувство ответственности государств, принимавших участие в Совещании.Al mismo tiempo, el sentido de responsabilidad y liderazgo nacionales implican mayores responsabilidades y obligaciones de rendición de cuentas de parte de los gobiernos beneficiarios.
В то же время подконтрольность и руководящая роль на национальном уровне сопряжены с повышенной ответственностью и подотчетностью со стороны правительств- бенефициаров.Воспитание здорового человека направлено на развитие у школьников самоуважения и самосознания,на повышение их чувства ответственности и на формирование личности, исповедующей позитивный образ жизни.Esa evolución ha debilitado el sentido de responsabilidad de las empresas hacia sus asociados tradicionales, es decir, los trabajadores, los proveedores de insumos, los consumidores y el medio ambiente natural.
Эти тенденции ослабили чувство ответственности компаний по отношению к своим традиционным ключевым партнерам, таким как работники, поставщики сырья, потребители и окружающая природная среда.АИК считает важным предоставлять своим членам возможность рассказатьо своем уникальном видении Земли для того, чтобы стимулировать чувство ответственности людей за будущее планеты.Nuestra delegación celebra el sentido de responsabilidad demostrado por todos los Estados que decidieron unilateralmente este año adoptar o prorrogar moratorias a la exportación de minas antipersonal.
Она приветствует дух ответственности, проявленный теми государствами, которые, также в текущем году, приняли решение установить или продлить моратории на экспорт противопехотных мин.En muchas localidades se han organizado concursos sobre cuestiones relativas al género y la familia,lo cual ha permitido aumentar la concienciación y el sentido de responsabilidad de los hombres respecto del cuidado de la mujer y la carga de las tareas domésticas compartidas.
Во многих районах были организованы диспуты по гендерным и семейным проблемам,которые помогли повысить осведомленность и чувство ответственности у мужчин за заботу о женщинах и разделение груза домашней работы.Se realizaron esfuerzos para mejorar el conocimiento y el sentido de responsabilidad de los organismos encargados de aplicar las leyes relativas a los derechos de la mujer de conformidad con la Constitución y tal como están incorporados en la CEDAW.
Предпринимались усилия, направленные на повышение сознательности и чувства ответственности у работников правоохранительных органов, призванных защищать права женщин в соответствии с положениями Конституции и КЛДЖ.Agradezco también las muchas formas de apoyo que nos brindaron a lo largo del proceso de transición democrática del Gabón,que ha puesto de relieve la credibilidad y fiabilidad de nuestras instituciones y el sentido de responsabilidad de nuestro pueblo.
Я также признателен за разностороннюю поддержку, оказанную нам на протяжении всего процесса перехода Габона к демократии,что стало подтверждением доверия и уважения к нашим институтам, а также чувства ответственности нашего народа.En lo que concierne al conflicto en Rwanda, nos reconforta el sentido de responsabilidad de que han dado muestras el Gobierno y el Frente Patriótico de Rwanda(FPR).
Что касается конфликта в Руанде, наша уверенность укрепилась благодаря чувству ответственности, проявленному правительством и Патриотическим фронтом Руанды.Атмосфера разрядки напряженности и чувство ответственности, продемонстрированные двумя главными ядерными государствами, несомненно, помогут Конференции по разоружению в Женеве ускорить заключение договора о всеобщем запрещении производства расщепляющихся материалов.Он воздает должное сторонам, подписавшим Соглашение,за проявленные ими дух компромисса и чувство ответственности, а также высоко оценивает усилия Президента Блэза Компаоре по содействию заключению этого Соглашения.Que los derechos de voto aumentarían el sentido de responsabilidad de cada país respecto de las decisiones adoptadas y las obligaciones contraídas por el PNUMA y constituiría el fundamento de una participación conjunta más responsable y activa de todos los países en las actividades relacionadas con el medio ambiente a escala mundial;
Право голоса позволит повысить чувство ответственности каждой страны за принимаемые ЮНЕП решения и обязательства и создаст основу для более ответственного, активного и совместного участия всех стран в природоохранной деятельности в глобальном масштабе;Нынешнее решение и будущие действия будут по-прежнему являться отражением приверженности интересам иобязательствам древней цивилизации, чувству ответственности и сдержанности, но сдержанности, продиктованной готовностью к действиям, а не сомнениями или опасениями.Se prevé que la aplicación de la siguiente recomendación ha de permitir asegurar el sentido de responsabilidad y liderazgo nacionales con respecto a las actividades del sistemade las Naciones Unidas en apoyo de África en el plano de los países.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации обеспечит подконтрольность и руководящую роль на национальном уровне применительно к деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку Африки на страновом уровне.A ese respecto, el orador apela al sentido de responsabilidad de los órganos deliberantes.
В этой связи оратор взывает к чувству ответственности директивных органов.Prestaré especial atención a esto y apelaré al sentido de responsabilidad de todos los interesados a este respecto.
Я буду уделять этому особое внимание и в связи с этим взывать к чувству ответственности всех причастных к этому и задействованных субъектов.Стремительная глобализация местных илирегиональных кризисов является вызовом для политической воли и для чувства ответственности Организации Объединенных Наций и ее главных органов.Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что в очередной раз благодаря чувству ответственности и серьезному подходу Группы 77 и Китая Комитет смог достичь консенсуса.
