Примеры использования Subsidiariedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subsidiariedad y complementariedad.
Macron prevé una Europa más integrada, basada en la subsidiariedad.
Макрон стремится к более интегрированной Европе, основанной на принципах субсидиарности.Subsidiariedad(quién puede hacer qué mejor);
Estoy firmemente convencido de que las Naciones Unidasdeben aplicar lo que la Unión Europea llama subsidiariedad.
Я глубоко убежден, что Организация Объединенных Нацийдолжна применить принцип, который Европейский союз называет субсидиарностью.La subsidiariedad es un principio clave de la sociedad contemporánea.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Uno de los factores que influía en la sostenibilidad era el concepto de" subsidiariedad", referido a los niveles de competencia.
Концепция<< вспомогательностиgt;gt; является одним из факторов достижения устойчивости и касается уровня компетентности.La subsidiariedad no implica la necesidad de ajustarse a un orden cronológico para presentar una reclamación.
Субсидиарность не подразумевает необходимости следовать хронологическому порядку при предъявлении требований.Esto entraña una preferencia por las autoridades locales en vez de las nacionales,algo que se ha llamado el principio de subsidiariedad.
Это предполагает отдачу предпочтения местным органам управления, а не национальным-- что, как правило,называют принципом подчиненности.Esta subsidiariedad"horizontal" ayudaría a asegurar que la UE no interfiera indebidamente en la actividad de mercado.
Эта« горизонтальная» подконтрольность помогла бы обеспечить невмешательство ЕС в рыночную деятельность без веских на то оснований.Esta tecnología apoya y facilita los esfuerzos encaminados a la descentralización, la subsidiariedad, la participación y la potenciación.
Применение этой технологии поощряет и облегчает усилия, направленные на обеспечение децентрализации, взаимодополняемости, участия и расширения возможностей.El segundo principio es la subsidiariedad, que sostiene que la toma de decisiones debe ser descentralizada siempre que sea posible.
Второй принцип- это субсидиарность, которая предполагает, что процесс принятия решений должен быть по мере возможности децентрализован.Deben describirse las vinculaciones y complementariedades entre los tres niveles de planificación,aplicando los principios del valor añadido y la subsidiariedad.
Необходимо определить связи и элементы взаимодополняемости между тремя уровнями планирования,используя для этого принципы дополнительной ценности и иерархии;Subsidiariedad:¿Hay algunos conflictos que conviene más abordar en el Consejo de Seguridad y otros que se adaptan mejor al planteamiento regional?
Субсидиарность. Уместно ли, чтобы одними конфликтами лучше занимался Совет Безопасности, а другими-- региональные структуры?::?Se adujo que la jurisdicción universal tenía un elemento de subsidiariedad que no existía en las formas clásicas de jurisdicción extraterritorial.
Указывалось на элемент субсидиарности по отношению к универсальной юрисдикции, отсутствующий в классических видах экстерриториальной юрисдикции.Por consiguiente, la globalización impone una asunción local de responsabilidades, una integración regional, una cooperación interregional y,en términos más generales, una subsidiariedad.
Поэтому глобализация приводит Más aún,el principio de"subsidiariedad" se limita a las relaciones entre estados los miembros y la Unión, o subsidiariedad"vertical".
Более того, принцип« подконтрольности» ограничивается отношениями между государствами- членами и ЕС или т. н.« вертикальной» подконтрольностью.También forman parte integrante de esta orientación losaspectos relativos a la financiación del riesgo, como la subsidiariedad y la fijación de precios basada en el riesgo.
Аспекты финансирования рисков, такие как субсидиарность и ценообразование, основанные на оценке рисков, также являются неотъемлемой частью такого руководства.Se hizo hincapié en la cuestión de la subsidiariedad y se recomendó que la UEMAO se dotara de un sistema de atribución de responsabilidades entre las autoridades nacionales y comunitarias.
Был подчеркнут вопрос о субсидиарности, и ЗАЭВС было рекомендовано создать систему разделения ответственности между национальными и союзными органами.En ese sentido, varias delegaciones dijeron que los principios de universalidad,proximidad y subsidiariedad eran esenciales para una gobernanza local eficaz.
В этой связи несколько делегаций отметили, что принципы универсальности,географической близости и дополняемости имеют существенное значение для эффективного руководства на местах.Se ha invocado con frecuencia el principio de subsidiariedad para conseguir el apoyo de instituciones gubernamentales a escala local en la formulación y aplicación de políticas de desarrollo social.
Нередко использовался принцип взаимодополняемости с целью заручиться поддержкой местных органов власти при разработке и проведении в жизнь стратегий социального развития.El problema consistirá en abordar y aplicar las reformas necesarias en materia de normativas y del marco operativo del sector educativo, sobre la base de la confianza,la inclusión y la subsidiariedad, e impulsar la autoevaluación.
Задача заключается в реформировании процесса формулирования политики и организационных основ сектора образования на принципах доверия,учета интересов всех групп общества и взаимодополняемости, а также поощрения самооценки.A este respecto, es de destacar que los principios de la legalidad, subsidiariedad y necesidad constituyen los principios clave del sistema de justicia penal de la RAE de Macao.
В этой связи следует подчеркнуть, что основными принципами системы уголовного правосудия в ОАР Макао являются принципы законности, субсидиарности и необходимости.Sabiendo que se necesita poner en práctica una estrategia integral que coloque a los pueblos como el centro y sujeto primordial del desarrollo, los países centroamericanos establecieron la Alianza para el Desarrollo Sostenible en Centroamérica,que se sustenta en criterios de solidaridad, subsidiariedad, corresponsabilidad y autogestión.
Сознавая, что для ликвидации нищеты необходима всеобъемлющая, ориентированная на нужды людей стратегия, эти страны создали Альянс за устойчивое развитие в Центральной Америке,основанный на солидарности, взаимодополняемости, совместной ответственности и самостоятельности.En el sistema estatal suizo, caracterizado por el federalismo y la subsidiariedad, incluso los asuntos de importancia primordial para la sociedad rara vez son objeto de planes de acción nacionales.
В государственной системе Швейцарии, характеризующейся федерализмом и делегированием полномочий, даже первостепенные для общества вопросы редко становятся предметом национальных планов действий.De acuerdo con el principio de subsidiariedad, los actores internacionales deberían abstenerse de enviar ayuda sin haber consultado previamente y recibido el consentimiento expreso del gobierno.
В соответствии с принципом субсидиарности международные организации должны воздерживаться от оказания помощи без предварительных консультаций с правительством и явного согласия на это с его стороны.La repartición de los poderes entre el Estado central ylos cantones responde así al principio de subsidiariedad: sólo corresponden a la Confederación las competencias que le atribuye la Constitución.
Разделение Los países de origen han logrado que se reconozca la subsidiariedad de la adopción, la adopción de medidas que obstaculizan la trata de niños y las garantías en cuanto a la calidad de los padres adoptivos.
Государства происхождения добились признания субсидиарности усыновления, принятия мер, которые затрудняют деятельность торговцев детьми и гарантируют достойный качественный уровень усыновляющих родителей.El abogado señaló que había sometido el caso del Sr.Mahmoudi al Tribunal Europeo" por razones de subsidiariedad" ya que, debido al plazo máximo de seis meses para la presentación de casos al Tribunal Europeo, ya no podía someter a esa instancia el caso de la autora.
Он направил дело гнаМахмуди в Европейский суд," исходя из соображений субсидиарности", поскольку шестимесячный срок подачи дел в Европейский суд не позволял направить дело автора в эту инстанцию позднее.Hay que ocuparse de los problemas en el nivelmás adecuado con arreglo al principio de subsidiariedad y con el orden de preferencia siguiente: 1 nivel local; 2 regional(subnacional); 3 nacional; y 4 regional(extra nacional) o mundial.
Проблемы должны решаться нанаиболее подходящем уровне в соответствии с принципом субсидиарности и в следующем порядке очередности: на 1 местном, 2 региональном( субнациональном), 3 национальном и 4 региональном( сверхнациональном) или глобальном уровнях.El desarrollo social dentro deldesarrollo sostenible centroamericano se basa en los criterios de subsidiariedad, solidaridad, corresponsabilidad, autogestión y atención a las necesidades básicas de la población; así como en la capacitación y participación de las comunidades.
Социальное развитие в рамках устойчивогоразвития в Центральной Америке основывается на критериях взаимодополняемости, солидарности, совместной ответственности, самоуправления и учета базовых потребностей населения, а также обучения и участия общин.
