ДОПОЛНИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• adicionalidad
• subsidiariedad
• complementariedad

Примеры использования Дополнительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительность и приемлемость.
Complementariedad y admisibilidad.

Экологическая целостность: утечки, дополнительность и постоянство.
Integridad ambiental: fugas, adicionalidad y permanencia.

Дальнейшее уточнение понятия" дополнительность" и исходных уровней для поддержки инвестиций( МТП);
Definir con más claridad la adicionalidad y las bases de referencia para apoyar las inversiones(CCI).

Проведение оценки последствий осуществления различных вариантов решения вопросов, связанных с устойчивостью, дополнительностью и смещением зон выбросов.
Evaluar los efectos de las distintas opciones para tratar las cuestiones relacionadas con la permanencia, la adicionalidad y el desplazamiento de las emisiones.

Дополнительность в отношении национальной юрисдикции означает, что суд может играть важную роль в тех случаях, когда национальная уголовная юстиция отсутствует или работает неэффективно.
La complementariedad con la jurisdicción nacional significa que la Corte desempeñará un papel importante allí donde la justicia penal nacional sea incapaz o ineficaz.

В результате в рамках помощи в целях развития крайне важно обеспечить дополнительность и предсказуемость притока помощи в производственные секторы, в том числе в сельское хозяйство.
Por consiguiente, resulta fundamental que, como parte de la asistencia para el desarrollo, se garantice la acumulatividad y la previsibilidad de las corrientes de ayuda a los sectores productivos, incluida la agricultura.

В качестве еще одной причины, тормозящей осуществление НПДА, были отмечены трудности в понимании некоторых терминов, таких, как софинансирование, исходный уровень и дополнительность в проектах и требованиях ГЭФ.
Otro factor que se destacó como causa de retrasos en la aplicación de los PNA fue la comprensión de ciertos términos, como la cofinanciación, la base de referencia y la adicionalidad en los proyectos del FMAM.

Участники переговорного процесса в Риме добились обобщения в Статуте наиболее важных правовых принципов, таких как дополнительность, обеспечивающая предотвращение случаев возможного ухода от ответственности, а также целого ряда примеров практического применения различных правовых международных систем.
Los negociadores de Roma lograron sintetizar en el Estatuto los principios jurídicos más importantes-- como el de complementariedad, destinado a evitar cualquier posible impunidad--, y un gran número de prácticas de los principales sistemas jurídicos del mundo.

Определение финансовых потребностей стран- бенефициаров и масштабы финансовых обязательств развитых стран сопряжены с такими концепциями, как" приростные издержки" и" дополнительность".
La determinación de las necesidades financieras de los países beneficiarios y la medida de las obligaciones financieras de los países desarrollados entraña la cuestión de definir conceptos tales como" gastos adicionales" y" adicionalidad".

В обзоре ДОО Всемирного банка( Gautam, 2003) был сделан вывод о том, что, хотя в целом" дополнительность" была близка к нулю, самые последние тенденции в потоках помощи указывают на определенное перераспределение помощи в пользу охваченных Инициативой БСВЗ13.
El estudio del Departamento de Evaluación de Operaciones del Banco Mundial(Gautam, 2003) llegó a la conclusión de que, si bien la adicionalidad total había sido prácticamente nula, las tendencias más recientes de las corrientes de ayuda indican que ha habido una cierta reasignación de la ayuda hacia los PPME con derecho a beneficiarse de la Iniciativa.

В конструктивном духе консенсуса члены АГРЕД предложили добавить в основной текст вступительную часть, которая должна содержать несколько базовых концепций, таких, как" дополнительность" или" местная автономия", и в которой должен подчеркиваться гибкий характер тех рамок, в которых они могут применяться.
Con un espíritu constructivo de consenso, los miembros del GAED recomendaron la adición de una parte introductoria al texto principal, que debía contener algunos conceptos básicos como subsidiariedad o las ventajas de la autonomía local y destacar la naturaleza flexible del marco en que se podrían utilizar.

На первом совещании эксперты рассмотрели состояние законодательств о децентрализации в отдельных странах и основные принципы политики децентрализации, включая дополнительность, административные и финансовые возможности местных органов власти, вопросы управления и демократии на местном уровне с целью разработки рекомендаций и документирования наилучших видов практики, просьба о чем была высказана в резолюции 19/ 12.
En la reunión inaugural, los expertos examinaron el estado de la legislación sobre descentralización en determinados países y los principios básicos de las políticas de descentralización, incluidas la subsidiariedad, las capacidades administrativa y financiera de las autoridades locales, la gobernanza y la democracia a nivel local con el objetivo de formular recomendaciones y documentar las mejores prácticas, como se pedía en la resolución 19/12.

В 1999 году- Глобальная кампания по вопросам управления городским хозяйством, которая содействовала глобальному диалогу по принципам рационального управления городским хозяйством, что включает не только дополнительность, но и устойчивость, эффективность, равенство, транспарентность и подотчетность, привлечение общественности и безопасность;
La Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana de 1999, que ha promovido un diálogo mundial sobre los principios de la buena gobernanza urbana, que incluye no sólo la subsidiariedad, sino también la sostenibilidad, la eficiencia, la equidad, la transparencia, la rendición de cuentas, el compromiso cívico y la seguridad;

Один из представителей заявил, что может быть рассмотрено несколько моделей механизма финансирования, но при этом любая такая модель должна отвечать следующим четырем критериям: соответствие задачам финансового обеспечения процесса СПМРХВ;" дополнительность", то есть возможность не отвлекать денежные средства от других важных для развития задач; устойчивость, обеспечивающая непрерывный приток средств; а также новаторский управленческий потенциал, обладающий характерным для СПМРХВ духом открытости, транспарентности и всеобщего участия.
Un participante dijo que podían considerarse varios modelos de mecanismo financiero, pero que cualquier modelo debía responder a cuatro indicadores: apoyo suficiente al proceso del SAICM;" adicionalidad", de manera que no se desviaran fondos de otras actividades de desarrollo importantes; sostenibilidad, para que hubiera una corriente continua de fondos; y capacidad de gestión innovadora, caracterizada por el espíritu de apertura, transparencia y participación del SAICM.

Понятие взаимодополняемости призывает помнить о принципе дополнительности, который лежит в основе системы Европейской конвенции по правам человека. Позиция Европейского суда всегда сводилась к тому, что дополнительность является средством обеспечения того, что национальные суды играют свою правильную роль, насколько это возможно, делая таким образом привлечение к суду на международном уровне не нужным.
La noción de complementariedad recuerda el principio de subsidiariedad, que constituye la esencia del sistema de la Convención Europea de Derechos Humanos, y el mensaje del Tribunal Europeo ha sido siempre que la subsidiariedad es un medio de velar por que los tribunales nacionales desempeñen su legítimo papel siempre que sea posible, haciendo así innecesario un proceso a nivel internacional.

Практический опыт показывает, что если децентрализация может создать благоприятную обстановку для более эффективной работы местных органов власти по преодолению последствий тенденций в области глобализации на местном уровне, дополнительность имеет потенциал для создания новых форм партнерства между национальными, провинциальными и местными правительствами. Она особо способствует эффективному и комплексному принятию решений.
La experiencia indica que, si bien la descentralización puede hacer que las autoridades locales aborden con más eficacia el impacto de las tendencias a la globalización a nivel local, la subsidiariedad tiene la posibilidad de ser el preludio de una nueva forma de asociación entre los gobiernos nacionales, provinciales y locales, ya que propicia en particular que se adopten decisiones de manera eficaz e integrada.

Отсутствие дополнительности.
Falta de adicionalidad.

Во-вторых, Суд основан на принципе дополнительности.
Segundo, la Corte fue fundada sobre el principio de complementariedad.

В статье 9 устанавливается весьма важный принцип-- принцип дополнительности.
El artículo 9 establece un principio de real importancia, el principio de Justicia Supletoria.

Возможно имеются пути упорядочения подходов к демонстрации дополнительности, которые смогут обеспечить ускоренный переход к этапу осуществления;
Quizás sea posible simplificar esta demostración de la adicionalidad para que los proyectos puedan pasar con mayor rapidez a la fase de ejecución.

Обеспечение экологической совместимости и оценка дополнительности путем разработки стандартных исходных условий для широкого круга проектов.
Velar por la integridad ambiental y calcular la adicionalidad mediante el establecimiento de bases de referencia normalizadas y válidas para varios proyectos.

Обеспечение экологической совместимости и оценка дополнительности путем составления позитивных или негативных перечней видов проектной деятельности.
Velar por la integridad ambiental y calcular la adicionalidad mediante la elaboración de listas positivas o negativas de tipos de actividad de proyecto.

Обеспечение экологической совместимости и оценка дополнительности путем составления позитивного или негативного перечней видов проектов.
Velar por la integridad ambiental y calcular la adicionalidad mediante la elaboración de listas positivas o negativas de tipos de proyecto.

Таким образом, весь поток поступлений ФГОС будет направлен на прямую поддержку реализации среднесрочной стратегии при соблюдении концепции взаимодополняемости и дополнительности.
Así, con todo el flujo de ingresos del FMAM se financiará directamente la consecución de la Estrategia de mediano plazo, al tiempo que se respeta el concepto de complementariedad y adicionalidad.

Характер последствий для занятости зависит от степени дополнительности зарубежной продукции и размеров порождаемого ею побочного эффекта обучения.
El impacto en el empleo depende de la complementariedad y de los efectos indirectos de lo que se aprende de los bienes extranjeros.

Это не подорвет независимости Прокурора, а лишь просто подчеркнет принцип дополнительности.
Eso no será perjudicial para la independencia del Fiscal, pero sencillamente recalcará el principio de la complementariedad.

Принцип дополнительности, закрепленный Римским статутом, означает, что одного лишь международного судебного преследования недостаточно для борьбы с безнаказанностью и торжества правосудия.
El principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de Roma refleja que los enjuiciamientos internacionales, por sí solos, nunca bastarán para acabar con la impunidad e instaurar la justicia.

Кроме того, предусматривается, что принцип дополнительности будет применяться также в тех случаях, когда<< в месте, где совершено преступление, нет карательного органа>gt;.
Además establece que el principio de supletoriedad operará también cuando" en el lugar de la realización del hecho no exista poder punitivo".

Концепция дополнительности должна также предусматривать принятие мер в ситуациях, когда национальные судебные органы могли принять необходимые меры, но не сделали этого или же сделали это неправильно.
El concepto de complementariedad debe incluir asimismo la oportunidad de intervenir en situaciones en que podrían haber actuado las jurisdicciones nacionales pero no lo han hecho o han procedido erróneamente.

В случае отказа в просьбе о выдаче может применяться принцип дополнительности или принцип осуществления уголовного правосудия от чьего-либо имени.
En el caso del rechazo a un pedido de extradición se puede aplicar el principio de justicia supletoria, o principio de derecho penal por representación.