Примеры использования Adicionalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de adicionalidad.
La adicionalidad, de conformidad con el inciso b del párrafo 1 del artículo 62;
Oportunidad y adicionalidad.
IV. Metodologías para las bases de referencia y la vigilancia y adicionalidad.
Opción 2: Adicionalidad del proyecto.
Вариант 2: дополнительный характер проекта.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
IV. Metodologías y adicionalidad.
IV. Методологии и дополнительный характер.La adicionalidad[ambiental][en material de la mitigación de cambio climático];
Дополнительный характер с точки зрения[ окружающей среды][ смягчения последствий изменения климата];Metodologías y adicionalidad.
Методологии и дополнительный характер.Se supone que la adicionalidad de la asistencia deba ser un componente fundamental de la Iniciativa.
III. Metodologías y adicionalidad.
III. Методологии и дополнительный характер.Definir con más claridad la adicionalidad y las bases de referencia para apoyar las inversiones(CCI).
Base de referencia y adicionalidad.
Исходные условия и дополнительный характер.Las opiniones de las Partes sobre la adicionalidad están comprendidas en las definiciones propuestas de las bases de referencia.
Мнения Сторон о дополнительном характере охватываются в предлагаемых определениях исходных условий.Cuestiones relativas a la adicionalidad.
Вопросы, связанные с дополнительным характером.Velar por la integridad ambiental y calcular la adicionalidad mediante la elaboración de listas positivas o negativas de tipos de proyecto.
Обеспечение экологической совместимости и оценка дополнительности путем составления позитивного или негативного перечней видов проектов.El mecanismo del carbono forestal debería ocuparse de las cuestiones de la permanencia,las fugas y la adicionalidad.
Механизм лесного углерода должен решать проблемы, связанные со стабильностью,утечкой и дополнительным характером.Integridad ambiental: fugas, adicionalidad y permanencia.
Экологическая целостность: утечки, дополнительность и постоянство.Abordar el requisito de adicionalidad previsto en el inciso c del párrafo 5 del artículo 12 del Protocolo de Kyoto y el párrafo 43 del anexo anterior.
Выполнения требования о дополнительном характере, предусмотренного в пункте 5 с статьи 12 и пункте 43 приводимого выше приложения;En este punto señalo a la atención la urgencia de garantizar la adicionalidad de la financiación para el desarrollo.
Здесь я хотел бы обратить внимание на необходимость срочного обеспечения дополнительного финансирования на цели развития.¿Cómo puede asegurarse la adicionalidad, estabilidad y sostenibilidad de la financiación innovadora y las corrientes de ayuda para el comercio?
Как можно обеспечить дополняемость, стабильность и поступательный прирост финансирования из нетрадиционных источников и по линии помощи в торговле?La simplificación de las reglas que gobiernan los requisitos para certificar la adicionalidad de los proyectos y la definición de líneas base asociadas;
Упрощении правил, регулирующих требования относительно сертификации дополнительных проектов и определении соответствующих исходных данных;Esto plantea la cuestión de la adicionalidad de la ayuda, que se suponía que sería un componente esencial de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
В связи с этим возникает вопрос о взаимодополняемости помощи, что предположительно является одним из ключевых компонентов инициативы для БСКЗ.Toda recomendación sobre dicho temadebe estar en consonancia con los principios de eficiencia y adicionalidad y gozar de amplio apoyo internacional.
Любые рекомендации по данномувопросу должны учитывать принципы эффективности и взаимодополняемости и пользоваться широкой международной поддержкой.Velar por la integridad ambiental y calcular la adicionalidad mediante el establecimiento de bases de referencia normalizadas y válidas para varios proyectos.
Обеспечение экологической совместимости и оценка дополнительности путем разработки стандартных исходных условий для широкого круга проектов.Evaluar los efectos de las distintas opciones para tratar las cuestiones relacionadas con la permanencia, la adicionalidad y el desplazamiento de las emisiones.
Проведение оценки последствий осуществления различных вариантов решения вопросов, связанных с устойчивостью, дополнительностью и смещением зон выбросов.Velar por la integridad ambiental y calcular la adicionalidad mediante la elaboración de listas positivas o negativas de tipos de actividad de proyecto.
Обеспечение экологической совместимости и оценка дополнительности путем составления позитивных или негативных перечней видов проектной деятельности.Así, con todo el flujo de ingresos del FMAM se financiará directamente la consecución de la Estrategia de mediano plazo,al tiempo que se respeta el concepto de complementariedad y adicionalidad.
Таким образом, весь поток поступлений ФГОС будет направлен на прямую поддержку реализациисреднесрочной стратегии при соблюдении концепции взаимодополняемости и дополнительности.Presentación de argumentos sólidos para la adicionalidad de las actividades de los proyectos propuestos;
Выдвижение убедительных аргументов в пользу взаимодополняемости предлагаемых мероприятий по проекту;Esto plantea la cuestión del efecto de adicionalidad de la asistencia, que debería ser uno de los elementos fundamentales de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
В связи с этим возникает вопрос о взаимодополняемости помощи, что предположительно является одним из ключевых компонентов инициативы для БСКЗ.Quizás sea posible simplificar esta demostración de la adicionalidad para que los proyectos puedan pasar con mayor rapidez a la fase de ejecución.
Возможно имеются пути упорядочения подходов к демонстрации дополнительности, которые смогут обеспечить ускоренный переход к этапу осуществления;
