ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nueva oportunidad
• una oportunidad adicional
• más oportunidades
• nuevas posibilidades

Примеры использования Дополнительную возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не хотел, чтобы он тренировал Джейка, просто давал ему эту маленькую дополнительную возможность?
Que, tú no lo querias para entrenar a Jake. Solo darle esa pequeña ventaja extra.

Конференция ЮНКТАД XIII обеспечит дополнительную возможность для изучения этих тем и связанных с ними последствий.
La XIII UNCTAD brindará una nueva oportunidad de examinar esos temas y sus implicaciones.

Получив дополнительную возможность рассмотреть их вместе с замечаниями, оно согласилось с проектом руководящего положения 3. 1. 7.
Después de tener mayor oportunidad de examinarlos, junto con los comentarios, su Gobierno está de acuerdo con el proyecto de directriz 3.1.7.

Этот проект руководящего принципа обеспечит государствам, формулирующим оговорку в духе добросовестности, дополнительную возможность для пересмотра их позиции.
El proyecto de directriz daría a los Estados que formulan reservas de buen fe otra oportunidad de volver a examinar su posición.

Эти заседания предоставят дополнительную возможность проинформировать членов Комиссии о важнейших вопросах в этих приоритетных областях.
Esas reuniones ofrecerán nuevas oportunidades para informar a la Comisión sobre las cuestiones más urgentes en esas esferas prioritarias.

В феврале 2008 года началось осуществление мероприятий, посвященных Международному году языков, что предоставило дополнительную возможность уделить особое внимание многоязычию.
El inicio del Año Internacional de los Idiomas en febrero de 2008 brindó una oportunidad más para centrar la atención en el multilingüismo.

В то же время необходимый период стабильности предоставил нам дополнительную возможность для размышлений и более глубокого анализа путей совершенствования деятельности Организации.
Sin embargo, la necesidad de estabilidad nos dio más posibilidades de examinar y analizar mejor la manera de aumentar la eficacia de la Organización.

Приуроченные мероприятия являются открытыми для всех участников Форума, и представляют собой дополнительную возможность для диалога с участием множества заинтересованных сторон.
Las actividades paralelas están abiertas a todos los participantes en el Foro y son una oportunidad adicional para mantener un diálogo multipartito.

Они предоставляют Гватемале дополнительную возможность обеспечить консенсус на основе повестки дня для мира и дальнейшее развитие процесса национального примирения.
Ofrecen a Guatemala una nueva oportunidad de llegar a un consenso en torno del programa de paz y de impulsar el proceso de reconciliación nacional.

Поэтому Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира предоставит нам дополнительную возможность для достижения этой цели.
En ese contexto, el Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz supondrá una oportunidad adicional.

Это требование не должно было дать" Энке" дополнительную возможность пересмотреть свою претензию или повысить сумму уже заявленной претензии по ее элементам.
Esta petición no tenía por objeto ofrecer una nueva oportunidad a Enka para que revisara su reclamación o incrementara la cuantía de los elementos de reclamación presentados anteriormente.

Проведение обсуждений с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом предоставит дополнительную возможность для представления обновленной информации.
Las conversaciones con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión darán otra oportunidad para aportar actualizaciones.

В общей сложности 23 страны получили дополнительную возможность для проведения обзора своих потребностей и приоритетов благодаря организации последующих национальных семинаров и посещений стран.
En total 23 países tuvieron nuevas oportunidades para examinar sus necesidades y prioridades mediante seminarios nacionales de seguimiento y visitas a los países.

В рамках генерального плана капитального ремонта вынесены рекомендации в отношении ремонта и модернизации Библиотеки, что создает дополнительную возможность для обновления.
En el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, se han formulado recomendaciones para renovar y remodelar la Biblioteca, lo que ofrece nuevas posibilidades de innovación.

Г-жа Лондоньо( Колумбия)( говорит по- ис- пански): Г-н Председатель, мы благодарим Вас за предоставленную нам дополнительную возможность продолжить обсуждение вопроса о реформе Совета Безопасности.
Sra. Londoño(Colombia): Sr. Presidente: Le agradecemos esta nueva oportunidad que nos ofrece para profundizar el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Направляя свой запрос, Группа не намеревалась предоставить" Энке" дополнительную возможность пересмотреть свою претензию или увеличить сумму какого-либо элемента, содержащегося в ранее представленной претензии.
La petición del Grupo no tenía por objeto ofrecer una nueva oportunidad a Enka para que revisara su reclamación o incrementara la cuantía de los elementos de reclamación presentados anteriormente.

Кроме того, создание в некоторых странах национальных отделений по программам в области населенных пунктов предоставляет дополнительную возможность для расширения доступа и участия молодежи.
Asimismo, las oficinas nacionales del programa de asentamientos humanos que se han establecido en algunos países ofrecer otras posibilidades de acceso y compromiso de la juventud.

В ходе разработки доклада все национальные органы, участвующие в этом процессе, имели дополнительную возможность оценить положение в их сфере компетенции и сформулировать новые предложения, направленные на его улучшение.
Durante la preparación del informe, cada una de las autoridades nacionales que participaron en el proceso tuvo una nueva oportunidad de evaluar la situación en su ámbito de competencia y formular nuevas propuestas con el fin de mejorarla.

Мы поддерживаем расширение Конференции и согласны с тем, что следует предоставить гражданскому обществу дополнительную возможность целенаправленно следить за работой Конференции.
Somos partidarios de que se amplíe la Conferencia y estamos de acuerdo en que convendría brindar a la sociedad civil más oportunidades de seguir las actuaciones de la Conferencia de manera significativa.

После каждого технического совещания проводилось открытое обсуждение вызвавших интерес конкретных вопросов, в ходе которого участники имели дополнительную возможность изложить свои мнения.
Las sesiones técnicas fueron seguidas de debates abiertos centrados en temas concretos de interés, en los que los participantes tuvieron nuevamente la oportunidad de expresar sus opiniones.

Второй универсальный периодический обзор по Эритрее, который будет проведен в январе 2014 года, предоставит дополнительную возможность для обсуждения положения в области прав человека в этой стране.
El segundo examen periódico universal de Eritrea, previsto para enero de 2014, proporcionará otra oportunidad para debatir acerca de la situación de los derechos humanos en el país.

Работа многопрофильных групп в одном месте также обеспечит техническому персоналу дополнительную возможность взаимодействия с другими профессиональными группами, что будет способствовать повышению профессионального уровня персонала.
La habilitación de equipos con aptitudes múltiples para que trabajen en un solo emplazamiento también ofrecerá más oportunidades de exponer al personal técnico a otros grupos ocupacionales, lo que contribuirá a promover el desarrollo del personal.

В 2014 году международная конференция по малым островным развивающимся государствам даст международному сообществу дополнительную возможность подтвердить свою обязательства в области устойчивого развития.
La conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo de 2014 proporcionará una nueva oportunidad para que la comunidad internacional renueve sus compromisos con el desarrollo sostenible.

Начавшаяся в феврале 2008 года программа Международного года языков предоставила Департаменту дополнительную возможность охватить просветительной работой ряд его основных аудиторий и привлечь внимание широкой общественности к вопросу многоязычия.
La inauguración en febrero de 2008 del Año Internacional de los Idiomas brindó una nueva oportunidad a los servicios de divulgación del Departamento de conseguir la participación de varios de sus asociados principales y difundir a un público amplio el tema del multilingüismo.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы африканских стран, говорит, что управленческий обзор деятельности УВКПЧ предоставил дополнительную возможность для оценки и контроля за выделением и использованием ресурсов Управления.
La Sra. Lock(Sudáfrica), en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el examen de la gestión del ACNUDH ha brindado una nueva oportunidad para observar y evaluar la administración de los recursos de la Oficina.

Рассмотрение вопроса о ГФУ создает дополнительную возможность для сотрудничества и взаимной поддержки между этими двумя режимами, которые могут дополнять друг друга, создавая возможность для одновременного выполнения Сторонами обязательств согласно обоим режимам.
Tratar la cuestión de los HFC brinda una nueva oportunidad para la cooperación y el apoyo mutuo entre los dos regímenes. Ambos regímenes pueden reforzarse mutuamente, lo cual haría posible que las Partes cumplan de manera simultánea las obligaciones contraídas en virtud de ellos.

Расширяющееся присутствие многонациональных корпораций и иностранных компаний в развивающихся странах дает дополнительную возможность для стимулирования частных инвестиций в научно-техническое обучение на местах.
La creciente presencia de empresas multinacionales y empresas extranjeras en los países en desarrollo brinda una oportunidad adicional para fomentar las inversiones privadas en el aprendizaje científico y tecnológico a nivel local.

Преимущество темы, предложенной Председателем для этих прений, состоит в том, что она обеспечивает нам дополнительную возможность проанализировать вопросы, которые мы уже обсуждали в прошлом в рамках наших поисков решений остающихся проблем, обусловленных отсталостью экономического развития.
El valor de este tema que la Presidenta ha presentado para su debate es que nos ofrece una nueva oportunidad para reflexionar sobre cuestiones de las que ya nos hemos ocupado en el pasado en busca de soluciones para los restantes problemas que causa el subdesarrollo.

Предусмотренный статьей 22 Конвенции против пыток механизм рассмотрения жалоб, представляемых частными лицами, обеспечивает дополнительную возможность для соблюдения международных стандартов в области прав человека с целью защиты детей.
El mecanismo para el examen de las denuncias de particulares establecido conforme al artículo 22 de la Convención contra la Tortura ofrece nuevas posibilidades de hacer que se cumplan las normas internacionales de derechos humanos que protegen a los niños.

Она отметила далее, что, как заявил ККАБВ, поскольку Ваш доклад рассматривается Генеральной Ассамблеей ежегодно, это открывает перед Вами дополнительную возможность, при необходимости, представлять через ККАБВ пересмотренные потребности.
Señaló también que la CCAAP había declarado que, puesto que la Asamblea General examinaba anualmente el informe del Comisionado General, ello le concedía a usted una nueva oportunidad, en caso necesario, de informar sobre necesidades revisadas por conducto de la CCAAP.