ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia adicional
• más asistencia
• ayuda adicional
• asistencia complementaria
• asistencia suplementaria
• mayor asistencia
• apoyo adicional
• más ayuda
• asistencia ulterior
• ayuda complementaria
• apoyo suplementario
• ayuda suplementaria

Примеры использования Дополнительную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могли бы вы использовать дополнительную помощь по дому?
¿Necesita algo de ayuda extra en su casa?

Специальные преподаватели оказывают таким детям дополнительную помощь в учебе.
Estos niños reciben ayuda adicional de educadores especiales.

Они также предоставят дополнительную помощь по заявкам на ОПР.
También proporcionarán alivio adicional de los créditos de AOD.

Предоставление информации об органах, которые могут оказать дополнительную помощь.
Suministro de información sobre los organismos que pueden prestar asistencia ulterior.

Он обратился с просьбой оказать дополнительную помощь при его осуществлении.
Pidió que se prestara asistencia también para su aplicación.

Соединенные Штаты и другие страны заявили о намерениях предоставить дополнительную помощь.
Los Estados Unidos y otros han anunciado que están tramitando la entrega de más apoyo.

Этот рост позволил оказать дополнительную помощь на различные цели.
Merced a esos aumentos se ha podido prestar ayuda suplementaria en diversos ámbitos.

Следует отметить, что ВИЧ- инфицированные получают дополнительную помощь от организации.
Cabe señalar que las personas seropositivas reciben del organismo ayudas adicionales.

Предоставлять дополнительную помощь семьям, воспитывающим детей- инвалидов;
Proporcione asistencia suplementaria a las familias que cuentan con niños con discapacidades a su cargo;

Доноры должны, как и обещали, предоставить дополнительную помощь и списать задолженность.
Los donantes deben proporcionar más ayuda y aliviar la deuda, tal como han prometido.

Соответствующий орган исполнительной власти вправе применять к нуждающимся детям дополнительную помощь и льготы.
Los órganos ejecutivos competentes pueden ofrecer prestaciones y ayudas complementarias a los niños necesitados.

Кроме того, несколько таких фондов предоставляют дополнительную помощь женщинам по случаю беременности и родов.
Además, varios de estos fondos proporcionan ayuda adicional a las mujeres en caso de embarazo y maternidad.

Другой оратор сказал, что странам, которые еще не участвуют в подготовке ДНС, следует оказать дополнительную помощь.
Otro orador observó que los países que estaban rezagados en la preparación de sus notas sobre la estrategia del país debían recibir mayor asistencia.

Департамент общественной информации должен оказать центру дополнительную помощь, чтобы тот мог и в дальнейшем вносить столь ценный вклад в общее дело.
El Departamento de Información Pública debe prestar ayuda adicional al centro para que pueda seguir realizando su valiosa labor.

В Ираке УВКБ ООН окажет дополнительную помощь 11 300 беженцам-- курдам из Турции, находящимся в лагере Махмур и на севере страны.
En el Iraq el ACNUR prestará asistencia complementaria a 11.300 refugiados turcos de origen curdo albergados en el campamento Makhmour y en la región septentrional del país.

Департамент по вопросам охраны и безопасности предоставил дополнительную помощь в целях поставки в Пакистан необходимых технических средств обеспечения безопасности.
El Departamento de Seguridad brindó ayuda adicional en el suministro de equipo de seguridad esencial para el Pakistán.

Дополнительную помощь следует оказать женским организациям и ассоциациям, с тем чтобы они имели эффективные и современные средства коммуникации.
Debería prestarse mayor asistencia a las organizaciones y asociaciones de mujeres para que puedan contar con medios de comunicación más eficaces y más modernos.

В этой связи я настоятельно призываю государства- члены выполнить свои финансовые обязательства и предоставить Афганистану в ближайшие годы дополнительную помощь.
En ese sentido, exhorto a los Estados Miembros a que cumplan sus promesas de financiación y aporten más asistencia al Afganistán en los próximos años.

Группа получала дополнительную помощь со стороны неправительственных организаций, частного сектора и различных двусторонних и многосторонних организаций.
El Grupo recibió asistencia suplementaria de organizaciones no gubernamentales(ONG), el sector privado y diferentes organizaciones bilaterales y multilaterales.

Он уже получил очень полезные предложения о такой помощи и приветствовал бы дополнительную помощь от правовых экспертов, в частности из развивающихся стран.
Ha recibido ofertas extremadamente útiles de asistencia de este tipo, y agradecería ayuda adicional de expertos jurídicos, especialmente de países en desarrollo.

Правительства Германии и Соединенного Королевства уже выделили средства и оборудование в поддержку этих усилий, однако потребуется обеспечить дополнительную помощь со стороны доноров.
Los Gobiernos del Reino Unido y de Alemania ya han aportado fondos y equipo para apoyar esas actividades, si bien también se necesitará más asistencia de los donantes.

Дополнительную помощь полиции оказывают Европейское сообщество, правительство Соединенного Королевства, ПРООН по линии программы укрепления правопорядка и МОМ.
La policía recibe asistencia suplementaria de la Comunidad Europea, el Gobierno del Reino Unido, el programa del PNUD sobre el estado de derecho y la Organización Internacional para las Migraciones.

Неправительственные организации могут также оказывать дополнительную помощь, которая нередко играет решающее значение для устранения факторов, сдерживающих предложение в рамках рынков городов.
Las organizaciones no gubernamentales pueden también prestar la ayuda adicional que a menudo es la clave para eliminar las restricciones de la oferta en los mercados urbanos.

Дополнительную помощь оказывают Европейское сообщество, ПРООН по линии программы укрепления правопорядка, Международная организация по миграции( МОМ) и правительство Соединенных Штатов.
Prestan asistencia suplementaria la Comisión Europea, el programa del PNUD sobre el estado de derecho, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el Gobierno de los Estados Unidos.

В этой связи международное сообщество должно оказать этим странам дополнительную помощь и содействовать добровольной репатриации беженцев, их реинтеграции в жизнь общества и расселению.
Por ello, la comunidad internacional debe prestar más asistencia a estos países y debe promover la repatriación voluntaria, la reinserción social y el reasentamiento de los refugiados.

Развитым странам следует продолжать осуществлять у себя меры по контролю за спросом на наркотики и оказывать дополнительную помощь в области альтернативного развития странам- производителям".
Los países desarrollados deberían seguir adoptando medidas para controlar la demanda de drogas de su propia población y prestar más asistencia al desarrollo alternativo en los países productores.

Поэтому УВКПЧ приняло решение предоставить Африканской комиссии дополнительную помощь с тем, чтобы она могла надлежащим образом сыграть свою роль в подготовке указанной конференции.
En consecuencia, la Oficina del Alto Comisionado decidió proporcionar a la Comisión Africana apoyo adicional para que pudiera desempeñar el papel que le correspondía en la preparación de la Conferencia.

Государственные органы несут основную ответственность за защиту внутренне перемещенных лиц, и УВКБ следует оказывать дополнительную помощь только с согласия таких органов.
Las autoridades nacionales son las principales responsables de la protección de las personas internamente desplazadas y el ACNUR debe proporcionar asistencia complementaria solamente con el acuerdo de esas autoridades.

Правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить дополнительную помощь в целях защиты и поощрения прав внутренне перемещенных лиц, особенно их экономических, социальных и культурных прав.
El Gobierno necesitaba más asistencia de las Naciones Unidas para proteger y promover los derechos de los desplazados internos, en particular sus derechos económicos, sociales y culturales.

Недавно Соединенные Штаты Америки приняли решение оказать дополнительную помощь национальной полиции путем подготовки в таких специализированных областях, как борьба с массовыми беспорядками и судебно-медицинская экспертиза.
Hace poco, los Estados Unidos de América decidieron prestar más asistencia a la policía nacional y ofrecer capacitación en ámbitos especializados como las medidas antidisturbios y las pruebas forenses.