ДАЛЬНЕЙШЕЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• más asistencia
• más ayuda
• mayor asistencia
• asistencia adicional
• nueva asistencia

Примеры использования Дальнейшей помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если желаете дальнейшей помощи, цена вам известна.
Si deseas más ayuda, conoces el precio.

Информация о выплате пособий на содержание и дальнейшей помощи одиноким родителям.
Información sobre el pago de adelantos de la pensión alimentaria y otras ayudas a las familias monoparentales.

В ноябре 1995 года планируется направить в страну эксперта по вопросам информатики для предоставления дальнейшей помощи.
Se prevé que en noviembre de 1995 se enviará un experto en informática para que proporcione más asistencia.

Предполагалось, что на этой конференции будет обсужден вопрос об оказании дальнейшей помощи в экономической и социальной областях.
En la Conferencia se iba a considerar la prestación de mayor asistencia en materia económica y social.

Эти инициативы требуют дальнейшей помощи, и МООНДРК сотрудничает с партнерами по мобилизации такой поддержки.
Estas iniciativas merecen más asistencia, y la MONUC está trabajando con los asociados para movilizar dicha asistencia..

Крайне необходимое расширение этих услуг пока не завершено и потребует дальнейшей помощи со стороны государств- членов.
La ampliación indispensable de esos servicios aún no se ha completado, y requerirá una mayor asistencia de los Estados Miembros.

Сотрудничество с национальными властями и финансовыми центрами укрепляется и может еще больше укрепиться в случае выделения на эти цели дальнейшей помощи.
La colaboración con las autoridades nacionales y los centros financieros está progresando y se podría beneficiar de nueva asistencia.

Результаты осуществления этих мероприятий позволят определить масштаб дальнейшей помощи уязвимым социальным группам.
Los resultados de los estudios permitirán determinar el alcance de la asistencia que se seguirá prestando a los grupos sociales vulnerables.

Комитет должен рассмотреть вопрос о том, чтобы предоставление дальнейшей помощи и проведение дальнейших переговоров были поставлены в зависимость от этих факторов.
La Comisión debe considerar la posibilidad de dar más ayuda y de celebrar ulteriores negociaciones, condicionadas a esos factores.

Результаты осуществления этих мероприятий позволят определить масштабы дальнейшей помощи уязвимым группам населения.
Según el resultado de los estudios se determinará el alcance de la ayuda que se seguirá prestando a los grupos sociales vulnerables.

Оказание международным сообществом дальнейшей помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении предложенных МГЛ мер.
Más ayuda de la comunidad internacional a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental, según sea necesario.

В более долгосрочном плане обвинения в незаконном присвоении ресурсов могут заставить доноров отказаться либо от выполнения своих обещаний, либо от предоставления дальнейшей помощи.
A largo plazo, las acusaciones de apropiación indebida de recursos pueden hacer que los donantes no cumplan sus compromisos de entrega o se abstengan de prestar más asistencia.

Результаты этой оценки должны повысить эффективность дальнейшей помощи ЮНФПА в решении проблем, касающихся материнской смертности и заболеваемости.
Los resultados de la evaluación realzarán la eficacia de la futura asistencia del FNUAP para abordar cuestiones de mortalidad y morbilidad derivadas de la maternidad.

Многие государства, принимающие беженцев, напомнили нам о том невыносимом бремени, которое легло на них, и призвали к дальнейшей помощи со стороны международного сообщества.
Muchos de los Estados que acogen refugiados nos han recordado la intolerable carga que soportan y han pedido la asistencia continua de la comunidad internacional.

Например, Тимору- Лешти потребуется действующая в полную силу инфраструктура, которая позволит обеспечить достаточный уровень доходов и тем самым избежать зависимости от дальнейшей помощи в будущем.
Timor-Leste necesitará, por ejemplo, una infraestructura en pleno funcionamiento que le permita obtener los ingresos suficientes para que en adelante no tenga que depender de una ayuda constante.

Мы с нетерпением ожидаем дальнейшей помощи со стороны международного сообщества для достижения целей данной резолюции для поддержания и защиты этого нашего самого жизненно важного природного ресурса.
Esperamos la constante asistencia de la comunidad internacional para lograr los objetivos de la resolución que he mencionado a fin de proteger este recurso natural, para nosotros vital.

Мы рассчитываем на поддержку специальных учреждений и международного сообщества в целом в деле дальнейшей помощи несамоуправляющимся территориям для повышения уровня жизни и обеспечения их самодостаточности.
Contamos con el apoyo de los organismos especializados y de la comunidad internacional en su conjunto a fin de seguir asistiendo a los territorios no autónomos para mejorar sus niveles de vida y promover su autosuficiencia.

Участники отметили ведущуюся в Токелау подготовку к проведению второго референдума о самоопределении, признали непрочность положения Токелау и поддержали эту территорию в ее стремлении к получению дальнейшей помощи.
Los participantes señalaron los preparativos de Tokelau para un segundo referéndum sobre la libre determinación, reconocieron la fragilidad de Tokelau y manifestaron apoyo a su objetivo de obtener asistencia suplementaria.

Те же консультанты посетили стану в октябре 1993 года для оказания дальнейшей помощи властям, ответственным за организацию выборов.( См. документ А/ 47/ 668 и Corr. 1 о деятельности до 16 октября 1992 года.).
Los mismos consultores regresaron a Etiopía en octubre de 1993 para prestar asistencia adicional a las autoridades electorales.(Véase el documento A/47/668 y Corr.1 respecto de las actividades realizadas hasta el 16 de octubre de 1992.).

При таком варианте местные силы будут обучаться группой в 50 международных инструкторов, 10 из которых останутся после завершения начального цикла подготовки для оказания дальнейшей помощи в процессе работы.
Según tales acuerdos una fuerza local sería entrenada por un equipo de 50 instructores internacionales, 10 de los cuales permanecerían después de la instrucción inicial para proporcionar ulterior asistencia de formación en el trabajo.

Я считаю, что при дальнейшей помощи и сотрудничестве Организации Объединенных Наций и международного сообщества к 2002 году наши успехи будут более заметными в повседневной жизни людей.
Considero que, ampliando la asistencia procedente de las Naciones Unidas y la comunidad internacional e intensificando la cooperación con éstas, en el año 2002 habrán quedado reflejados nuestros logros en la vida cotidiana de la población.

Внимание членов Совета обращается, в частности, на главу III, в которой представлен набросок предложений для принятия решений Совета в отношении дальнейшей помощи Мьянме.
En particular, se señala a la atención de la Junta el capítulo III, en el que se esbozan algunas propuestas respecto de las medidas que la Junta deberá adoptar en relación con la asistencia futura a Myanmar.

Ряд делегаций привели информацию о помощи, предоставленной ими государствам, затронутым ВПВ, и о возможностях дальнейшей помощи, включая практическую информацию относительно метода представления запросов.
Diversas delegaciones ofrecieron información sobre sus actividades de asistencia a Estados afectados por los REG y las posibilidades de seguir prestando asistencia, incluida la transmisión de información práctica sobre el procedimiento de presentación de solicitudes.

Кроме того, МООНВС и группа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Аддис-Абебе проводят работу с международными донорами в целях определения и обеспечения оказания дальнейшей помощи МАСС.
Además, la UNMIS y la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas en Addis Abeba están colaborando con los donantes internacionales para concretar y garantizar la prestación de asistencia adicional a la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

В целях оказания дальнейшей помощи этим странам и территориям ИМО при поддержке Нидерландов и Соединенных Штатов Америки создала в Кюрасао Региональный информационный и учебный центр по проблемам чрезвычайных ситуаций в связи с загрязнением моря.
Para prestar más asistencia a esos países y territorios, la OMI estableció en Curaçao un Centro regional de información y capacitación sobre contaminación marina en casos de emergencia, con el apoyo de los Estados Unidos de América y los Países Bajos.

Вкладывая намного более высокий уровень инвестиций в течение следующих нескольких лет, богатые страны дали бы бедным странам шанс достичь экономического роста- обещая, в конечном счете, конец дальнейшей помощи.
Financiando un nivel mucho mayor de inversión en los próximos años, los países ricos brindarían a los países pobres la posibilidad de lograr el crecimiento económico… lo que permitiría poner fin a la ayuda en el futuro.

Приветствует доклад Генерального секретаря от 14 февраля 1996 года и отмечает его рекомендации в отношении дальнейшей помощи со стороны Организации Объединенных Наций демократически избранному правительству Гаити;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General de 14 de febrero de 1996 y toma nota de sus recomendaciones para la continuación de la asistencia de las Naciones Unidas al Gobierno democráticamente elegido de Haití;

В следующих пунктах освещаются основные выводы и уроки, полученные в ходе реализации проектов ИРЧ, и мнения в отношении предложений, представленных по вопросу о дальнейшей помощи ПРООН в Мьянме в главе III.
En los siguientes párrafos se señalan las principales conclusiones y enseñanzas derivadas de los proyectos de la Iniciativa y se ofrece información que sirve para poner en perspectiva las propuestas relativas a la futura asistencia del PNUD en Myanmar presentadas en el capítulo III.

В соответствии с полученной информацией- причем правительство не оказало Рабочей группе дальнейшей помощи- Лю Ся находится под домашним арестом и ограничена в свободе передвижения. Также ограничены ее посещения третьими лицами и использование различных средств связи.
Según la información recibida, y aunque el Gobierno no le ha proporcionado más asistencia al respecto, Liu Xia se encuentra bajo arresto domiciliario y su libertad de movimiento, las visitas que puede recibir y la utilización de varios medios de comunicación están sujetos a restricciones.

Стороны отметили необходимость дальнейшей помощи в разработке бо льшего количества материалов по просвещению и информированию общественности, включении вопросов изменения климата в учебные программы, укреплении/ создании учреждений и переводе материалов по вопросам изменения климата на местные языки.
Las Partes mencionaron la necesidad de más asistencia para desarrollar nuevos materiales de educación y sensibilización del público, integrar el cambio climático en los planes de estudios, fortalecer o crear instituciones y traducir los materiales sobre el cambio climático a los idiomas locales.