ДАЛЬНЕЙШЕЙ ПРОРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir desarrollando
• seguir elaborando
• seguir concibiendo

Примеры использования Дальнейшей проработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предложения многообещающи и нуждаются в дальнейшей проработке.
Estas sugerencias son prometedoras y deben desarrollarse en mayor detalle.

Дальнейшей проработке возможностей перехода на МСФО при составлении индивидуальной финансовой отчетности.
Explorar nuevas posibilidades de aplicar las NIIF en la preparación de estados financieros separados.

Было решено проинформировать Конференцию Сторон о дальнейшей проработке настоящего рабочего документа.
Se acordó que se informaría a la Conferencia de las Partes del ulterior perfeccionamiento del presente documento de trabajo.

Этот вопрос нуждается в дальнейшей проработке и его необходимо сохранить в повестках дня как КССР, так и ГРООН.
Habrá que reflexionar con más detenimiento acerca de esa cuestión y mantenerla tanto en el programa de la JJE como en el del GNUD.

Правительство Новой Зеландии согласно с независимым экспертом в том, что вопрос о документации нуждается в дальнейшей проработке.
El Gobierno de Nueva Zelandia se manifestó de acuerdo con el experto independiente en que hay que seguir trabajando en el tema de la documentación.

Это предложение подвергнется дальнейшей проработке для его возможного рассмотрения Группой заинтересованных государств.
La propuesta será objeto de una elaboración más detallada para su posible examen por el Grupo de Estados Interesados.

В настоящее время она осуществляет разработку своей первой всеобъемлющей национальной политики в области освоения космоса, и этот процесс может привести к дальнейшей проработке Австралией своей позиции по этим вопросам.
En este momento, Australia está aplicando su primera política espacial nacional de carácter integral, y este proceso puede dar lugar a una elaboración más detallada de su posición sobre estas cuestiones.

Совет способствовал дальнейшей проработке и пониманию международных норм и стандартов в области прав человека.
El Consejo ha contribuido a un mayor desarrollo y comprensión de las normas y principios internacionales en el ámbito de los derechos humanos.

Внимание Комитета на его семнадцатой сессии будет посвящено дальнейшей проработке программы развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года.
En su 17° período de sesiones, el Comité seguirá trabajando sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Отдельные меры подлежат дальнейшей проработке, и по каждой колонке должны быть изложены соответствующие аспекты осуществления.
Las distintas medidas se seguirían elaborando y se debía incluir un enunciado de los aspectos relacionados con cada columna, según procediera.

Группа наметила новые вопросы и выделила те, которые нуждаются в дальнейшей проработке, а также определила схему изложения материала, которая упрощала бы подготовку текста.
El grupo había determinado nuevas cuestiones, así como las que era necesario tratar en mayor profundidad y una estructura que facilitaría la redacción.

Отдел изучит вопрос о дальнейшей проработке стратегического компонента своих рамок планирования работы на следующий двухгодичный период.
La División examinará el modo de seguir desarrollando el componente estratégico de su marco de planificación del trabajo para el próximo bienio.

Предоставление руководящих указаний по дальнейшей проработке предложения секретариата относительно механизма посредничества;
Proporcionar orientación sobre la elaboración ulterior de la propuesta de la secretaría relacionada con un mecanismo de intercambio de información;

И мы надеемся, что интенсивные консультации по этому пункту повестки дня как на официальных, так и на неофициальных заседаниях будут способствовать более глубокому пониманию и дальнейшей проработке различных аспектов проблемы.
Albergamos la esperanza de que las intensas consultas acerca de este tema de la agenda, en reuniones oficiales y oficiosas, contribuyan a comprender mejor y a definir aún más los distintos aspectos de esa cuestión.

ВОО принял к сведению доклад о сессионном рабочем совещании по дальнейшей проработке путей расширения задействования организаций- наблюдателей в процессе РКИКООН.
El OSE tomó nota del informe relativo al taller durante el período de sesiones para seguir concibiendo formas de aumentar la participación de las organizaciones observadoras en el proceso de la Convención.

Составление на шестой обзорной Конференции плана действий, устанавливающего конкретные цели и сроки, который нужно будет подвергнуть дальнейшей проработке в ходе межсессионной работы в период до следующей обзорной Конференции.
Preparar un Plan de Acción en la Sexta Conferencia de Examen, estableciendo objetivos y plazos concretos que habría que seguir elaborando durante la labor entre períodos de sesiones anterior a la próxima Conferencia de Examen;

Именно поэтому в настоящем документе не ставится задача по дальнейшей проработке стратегии в отношении океанов и прибрежных районов, и его цель- непосредственно в том, чтобы отразить вопросы, касающиеся пресноводных ресурсов.
En vista de ello, el presente documento no tiene por objeto detallar en mayor profundidad una estrategia sobre los océanos y las costas, sino centrarse concretamente en cuestiones relativas al agua dulce.

В отношении пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Канада по-прежнему заинтересована в дальнейшей проработке вопроса усиления прозрачности арбитражного процесса, в котором одной из сторон является государство.
Con respecto a la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el Canadá sigue interesado en proseguir examinando la cuestión de una mayor transparencia en el proceso arbitral cuando una de las partes es un Estado.

Предлагает Конференции по разоружению заняться рассмотрением тех рассмотренных в этом контексте в Первом комитете тем, которые поддаются дальнейшей проработке и могут стать предметом переговоров по выработке правовых документов;
Recomienda a la Conferencia de Desarme que aborde los temas examinados por la Primera Comisión en este contexto y que se presten a un estudio más detenido y a la posible negociación de instrumentos jurídicos;

На первом совещании была предпринята попытка определить возможные аспекты этой проблемы, нуждающиеся в дальнейшей проработке, и был сделан вывод о том, что одной из областей, требующих дальнейшего изучения, является концепция временной защиты.
El propósito de la primera reunión fue precisar posibles cuestiones que se desarrollarían ulteriormente en relación con este tema y en ella se convino que la protección provisional era una esfera que requería estudios adicionales.

Это предложение, в котором должны быть определены масштабы и стратегия деятельности по изъятию оружия у военизированных формирований и вооруженных производителей наркотиков, будет подвергнуто дальнейшей проработке с целью его возможного рассмотрения Группой заинтересованных государств.
La propuesta, en la que se establecerán el alcance y las estrategias de la recuperación de armas de los grupos paramilitares y los productores de droga armados, será objeto de una elaboración más detallada para su posible examen por el Grupo de los Estados Interesados.

Утверждает проект программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов6, подчеркивая при этом необходимость в дальнейшей проработке программы в ее нынешнем виде, с тем чтобы она надлежащим образом отражала стратегическое видение обновленного Центра;
Aprueba el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2000-20016, y a la vez hace hincapié en la necesidad de que el programa se desarrolle aún más para que refleje de manera apropiada la visión estratégica respecto de la revitalización del Centro;

Что возникнет необходимость в проведении межсессионной работы по дальнейшей проработке СПМРХВ в преддверии третьей сессии Комитета, что позволило бы достичь поставленной цели и принять окончательный план на международной конференции по регулированию химических веществ, которая будет проведена в начале 2006 года, Комитет постановил, что:.
Habida cuenta de la necesidad de acometer trabajos entre períodos de sesiones para continuar elaborando el SAICM en el período previo a su tercer período de sesiones a fin de lograr el objetivo de adoptar un plan definitivo en la conferencia internacional sobre la gestión de los productos químicos que se celebrará a principios de 2006, el Comité convino en que:.

Сегодня наблюдается тенденция к систематическому отслеживанию целевых мероприятий по расширению возможностей женщин и дальнейшей проработке критериев, необходимых для повышения точности данных в отчетности о финансовых обязательствах по содействию гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в программах учреждений Организации Объединенных Наций.
La tónica es el seguimiento sistemático de las intervenciones dirigidas a lograr el empoderamiento de las mujeres, y una mayor definición de los criterios para lograr que sean más exactos los informes sobre los compromisos financieros destinados a impulsar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres en los programas de las entidades de las Naciones Unidas.

Недавние инициативы, выдвинутые правительствами Канады, России и Китая, по дальнейшей проработке вопроса космической безопасности в Женеве параллельно с Конференцией по разоружению в Женеве обеспечили более пристальное изучение международного правового режима в области охраны космического пространства как общечеловеческого достояния.
Las iniciativas recientes por parte de los Gobiernos del Canadá, Rusia y China de examinar más a fondo en Ginebra las cuestiones de la seguridad en el espacio ultraterrestre. Al margen de la Conferencia de Desarme de Ginebra, han resultado en un examen más a fondo del régimen jurídico internacional para proteger la inviolabilidad del espacio como patrimonio común de la humanidad.

Это положение требует дальнейшей проработки в контексте организации Суда.
Esta cuestión debe examinarse más detenidamente en el marco de la organización de la Corte.

Необходимость дальнейшей проработки этапа расследования.
Necesidad de examinar más a fondo la fase de investigación.

Что касается концепции исчисления бюджета на нетто- основе, то она требует дальнейшей проработки.
El concepto de la presupuestación en cifras netas debe ser refinado.

Это является одним из важных направлений деятельности, требующих дальнейшей проработки.
Esta es una importante esfera que exige mayor estudio.

Она охарактеризовала эти замечания как весьма позитивные и заслуживающие дальнейшей проработки.
Consideró que esas observaciones eran muy positivas y merecían ser examinadas más a fondo.