ДАЛЬНЕЙШЕЙ ПРОРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor elaboración
• seguir desarrollando
• mayor desarrollo
• seguir trabajando
• ulterior elaboración
• seguir examinando
• seguir elaborando
• desarrollo ulterior
• seguir perfeccionando
• más a fondo
• seguir concibiendo

Примеры использования Дальнейшей проработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость дальнейшей проработки этапа расследования.
Necesidad de examinar más a fondo la fase de investigación.

Предложение по структуре программ требует дальнейшей проработки.
La propuesta de establecer un marco de programas exige mayor desarrollo.

Это положение требует дальнейшей проработки в контексте организации Суда.
Esta cuestión debe examinarse más detenidamente en el marco de la organización de la Corte.

Это является одним из важных направлений деятельности, требующих дальнейшей проработки.
Esta es una importante esfera que exige mayor estudio.

Ter признала необходимость дальнейшей проработки следующих вопросов, касающихся сертификации:.
Ter. Convino en que con respecto a la certificación había que seguir estudiando las cuestiones siguientes:.

Что касается концепции исчисления бюджета на нетто- основе, то она требует дальнейшей проработки.
El concepto de la presupuestación en cifras netas debe ser refinado.

Тем не менее мы по-прежнему считаем, что этот документ требует дальнейшей проработки для того, чтобы отразить в нем все позиции и предложения.
No obstante, aún estimamos que ese documento requiere un examen más profundo a fin de que refleje todas las posiciones y propuestas.

Она охарактеризовала эти замечания как весьма позитивные и заслуживающие дальнейшей проработки.
Consideró que esas observaciones eran muy positivas y merecían ser examinadas más a fondo.

Ii системы и методологии дальнейшей проработки механизма проведения регулярных оценок потребностей в финансировании;
Ii Un marco y una metodología para la elaboración ulterior de las modalidades de evaluaciones periódicas de las necesidades de financiación;

ЮНОПС будет добиваться вступления в Инвестиционный комитет ПРООН в целях дальнейшей проработки этого вопроса.
La UNOPS procuraría estar representada en el Comité de Inversiones del PNUD para seguir examinando este asunto.

По их мнению, вопрос об оценке ответных мер требует дальнейшей проработки и выносить решение на этом этапе было нецелесообразно.
Opinaron que tanto la evaluación como la respuesta necesitaban un análisis más detallado y que no sería apropiado adoptar una decisión en ese momento.

В последнем из них содержатся некоторые идеи, которые, по( Г-н Чандра, Индия) мнению делегации Индии, требуют дальнейшей проработки.
Este último contiene algunas ideas útiles que, a juicio de la delegación de la India, necesitan desarrollarse más.

Вместе с тем Комитет считает, что это предложение требует дальнейшей проработки до того, как оно будет представлено на утверждение Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, la Comisión considera que la propuesta debe desarrollarse más antes de que se solicite la aprobación de la Asamblea General.

Рекомендуется рассмотреть следующие общие положения о составе Комитета, которые, однако, потребуют дальнейшей проработки:.
Se recomienda considerar la posibilidad de darle la siguiente composición general, aunque se requeriría un análisis más detenido:.

Председатель согласился проконсультироваться с членами Комитета в отношении дальнейшей проработки предложения, выдвинутого представителем Египта.
El Presidente convino en sostener consultas con los miembros del Comité para seguir explorando la propuesta hecha por el representante de Egipto.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что вопрос о национальных сотрудниках не получил дальнейшей проработки в этом докладе.
La Comisión Consultiva lamenta que la cuestión del personal de contratación nacional no se haya tratado más a fondo en el informe.

Инициирование экспериментальных проектов в целях апробирования и дальнейшей проработки возможных новых подходов к решению сырьевых проблем; и.
Ejecución de proyectos experimentales para poner a prueba y seguir desarrollando posibles nuevos enfoques para abordar los problemas de los productos básicos; y.

Идеи, нашедшие отражение в докладах специальных координаторов, закладывают превосходную основу для дальнейшей проработки этих вопросов.
Las ideas expuestas en los informes de los Coordinadores Especiales establecen una excelente base para la ulterior elaboración de esas cuestiones.

Эти требующиеся международным сообществом меры могут рассматриваться в качестве основы для дальнейшей проработки на Конференции по рассмотрению действия Договора.
Estas medidas que exige la comunidad internacional podrían considerarse como base para que la Conferencia de Examen realice un análisis más a fondo.

Однако, как Консультативный комитет указал в своем докладе, элементы такой унификации носят комплексный характер и требуют дальнейшей проработки.
No obstante, como señala en su informe la Comisión Consultiva, los elementos de armonización son complejos y necesitan una mayor elaboración.

Предложение правительства Германии потребует дальнейшей проработки и подтверждения, в частности в том, что касается конкретного комплекса зданий для ДООН;
El ofrecimiento del Gobierno de Alemania exigirá estudios ulteriores y confirmación respecto, entre otras cosas, del grupo de edificios para el programa de VNU;

В то время как большинство изменений, внесенных в текст, были поддержаны, некоторые делегации обратили внимание на необходимость дальнейшей проработки комментариев.
Aunque la mayoría de las modificaciones así introducidas en el texto recibieron apoyo, algunas delegaciones apuntaron la necesidad de seguir trabajando en los comentarios.

Именно это предположение ложится в основу общей структуры, осуществления и дальнейшей проработки в МАГАТЭ плана постоянного наблюдения и контроля в Ираке.
Este supuesto constituye la base del concepto, la aplicación y el desarrollo continuo del plan del OIEA de vigilancia y verificación permanentes en el Iraq.

В данном разделе резюмируются соображения в отношении ответственности по обеспечению уважения прав человека и рассматриваются несколько вопросов, требующих дальнейшей проработки.
En la presente sección se recapitula el tema de la responsabilidad de respetar los derechos humanos y se tratan diversas cuestiones que requieren una mayor elaboración.

Тем не менее был достигнут значительный прогресс относительно дальнейшей проработки повестки дня и продвижения перспективы для достижения согласия по программе работы.
Sin embargo, se avanzó considerablemente en la elaboración de los temas del programa y se fue concretando más la posibilidad de llegar a acuerdo sobre un programa de trabajo.

Контактным группам было предложено использовать эти два текста в качестве основы для своей работы в целях усовершенствования и дальнейшей проработки и уточнения содержащихся в них вариантов.
Se pidió a los grupos de contacto que utilizaran ambos textos como base de su labor, con miras a racionalizar y seguir desarrollando y perfeccionando las opciones que figuraban en ellos.

Просит секретариат предпринять под руководством Бюро Комитета необходимые действия для дальнейшей проработки предложения относительно пересмотренной программы стипендий КБОООН;
Pide a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del Comité, adopte las medidas necesarias para elaborar con más detalle la propuesta de un programa de becas revisado de la CLD;

В ходе дальнейшей проработки этой идеи следует разработать систему подотчетности для принятия надлежащих мер в случае неудовлетворительного выполнения или невыполнения своих обязанностей.
En el desarrollo ulterior de esta idea, debe establecerse un marco de rendición de cuentas claro para la adopción de las medidas pertinentes en caso de incumplimiento o desempeño inadecuado.

Эксперты предполагают, что вопросы, поставленные в данном и предыдущем пунктах, требуют дальнейшей проработки в любом будущем тексте с учетом различных выявленных источников.
Los expertos señalan que las cuestiones expuestas en este párrafo y en el anterior requieren un mayor desarrollo en cualquier texto futuro, partiendo de las distintas fuentes que se hayan determinado.

Специальный докладчик предложил небольшое число возможных тем для дальнейшей проработки и отметил актуальность этих вопросов для мандата, учитывая правозащитные перспективы.
El Relator Especial ha propuesto algunos posibles temas para que se sigan desarrollando y ha destacado la importancia que tienen estas cuestiones para el mandato, teniendo en cuenta una perspectiva de derechos humanos.