ПРОРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar
• elaboración
• desarrollar
• desarrollo
• examinar
• trabajando
• elaborando

Примеры использования Проработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть 8 нуждается в дальнейшей технической проработке.
La parte 8 requiere de más estudio técnico.

Мы готовы приступить к проработке практических механизмов такого сотрудничества.
Estamos dispuestos a comenzar a trabajar con respecto a sus modalidades prácticas.

Эти предложения многообещающи и нуждаются в дальнейшей проработке.
Estas sugerencias son prometedoras y deben desarrollarse en mayor detalle.

Деятельность по проработке задач управления экосистемой Северного моря продолжается.
Actualmente se realizan trabajos para elaborar objetivos ecosistémicos para la ordenación del Mar del Norte.

Имеются особенные научные вопросы, которые нуждаются в дальнейшем исследовании и проработке.
Hay cuestiones científicas especiales que requieren un mayor grado de investigación y desarrollo.

Дальнейшей проработке возможностей перехода на МСФО при составлении индивидуальной финансовой отчетности.
Explorar nuevas posibilidades de aplicar las NIIF en la preparación de estados financieros separados.

Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в дальнейшей проработке этой тематики.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental para seguir desarrollando esta cuestión.

Ведется активная работа по проработке организационных аспектов и смыслового наполнения этого важного мероприятия.
Se está trabajando de manera activa en la preparación de los aspectos organizativos y del contenido de esta importante cita.

В процессе Интернет- консультаций Специального представителя в режиме онлайн ведутся поиски подходов к проработке этих компонентов и процессов.
La consulta en línea del Representante Especial está analizando la manera de elaborar esos componentes y procesos.

Отдельные меры подлежат дальнейшей проработке, и по каждой колонке должны быть изложены соответствующие аспекты осуществления.
Las distintas medidas se seguirían elaborando y se debía incluir un enunciado de los aspectos relacionados con cada columna, según procediera.

С любой из сторон могут быть заключены дополнительные договоренности, способствующие проработке любых деталей, связанных с Операцией.
Podrán concluirse acuerdos complementarios con cualquiera de las Partes para facilitar cualquier detalle relacionado con la Operación.

Правительство Новой Зеландии согласно с независимым экспертом в том, что вопрос о документации нуждается в дальнейшей проработке.
El Gobierno de Nueva Zelandia se manifestó de acuerdo con el experto independiente en que hay que seguir trabajando en el tema de la documentación.

Отдел изучит вопрос о дальнейшей проработке стратегического компонента своих рамок планирования работы на следующий двухгодичный период.
La División examinará el modo de seguir desarrollando el componente estratégico de su marco de planificación del trabajo para el próximo bienio.

Основное направление состоявшихся в Группе дискуссий заключалось в глубокой проработке возможностей взаимодополняемости между двумя комитетами.
El principal objetivo de los debates del Grupo Mixto de Expertos era examinar a conciencia el potencial de complementariedad entre los dos Comités.

И нам следует подумать о проработке этого вопроса на переговорах в целях повышения сохранности такого материала и усиления контроля над ним.
Deberíamos estudiar la posibilidad de abordar este asunto en las negociaciones, con vistas a aumentar la inocuidad y el control de ese material.

Мы высоко ценим техническую поддержку Агентства в проработке и окончательном оформлении Рамочной программы нашей страны на 2012- 2017 годы.
Agradecemos mucho el apoyo técnico del Organismo en el desarrollo y la culminación de nuestro Marco de Programación Nacional para el período 2012-2017.

Поэтому в своем докладе Консультативный комитет обращает внимание на элементы предлагаемой системы, которые нуждаются в дальнейшем разъяснении, проработке и корректировке.
En consecuencia, en su informe, la Comisión Consultiva destaca los elementos de la propuesta que requieren más aclaración, profundización y ajuste.

Внимание Комитета на его семнадцатой сессии будет посвящено дальнейшей проработке программы развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года.
En su 17° período de sesiones, el Comité seguirá trabajando sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Это следует учитывать при проработке ожидаемых результатов и показателей отдачи в ходе составления логической схемы проекта;
Esta circunstancia debe tenerse en cuenta al formular los resultados previstos y los indicadores de desempeño durante la fase de la elaboración del marco lógico del proyecto.

Предоставление руководящих указаний по дальнейшей проработке предложения секретариата относительно механизма посредничества;
Proporcionar orientación sobre la elaboración ulterior de la propuesta de la secretaría relacionada con un mecanismo de intercambio de información;

Участие в проработке нового документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в целях обеспечения учета вопросов, связанных с миростроительством.
Participación en la elaboración del nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza para asegurar que se tomen en cuenta las cuestiones relativas a la consolidación de la paz.

Партнеры по" восьмерке" подтвердили готовность приступить к проработке совместных шагов, необходимых для начала практической реализации этой инициативы.
Los miembros del Grupo de los Ocho reiteraron su disposición a formular las medidas conjuntas necesarias para comenzar la aplicación práctica de esta iniciativa.

В проработке вариантов политики, призванных переломить тенденцию обвального падения мировых цен на сырьевые товары с помощью таких механизмов, как товарные соглашения;
Elaborar opciones de política para invertir la tendencia mundial al hundimiento de los precios de los productos básicos mediante mecanismos tales como los convenios de productos básicos;

На протяжении последнего десятилетия Оттавская группа играет важную роль в проработке теоретических и методологических вопросов, связанных с индексами потребительских цен.
El Grupo de Ottawa ha desempeñado un papel importante en el desarrollo teórico y metodológico de los índices de precios durante el pasado decenio.

Оказывая африканским странам содействие в консолидации региональных интеграционных процессов, ЮНКТАД помогает им также в оценке и проработке предлагаемых соглашений об экономическом партнерстве.
Al ayudar a los países africanos a consolidar la integración regional, la UNCTAD también los ayuda a evaluar y examinar los acuerdos de asociación económica propuestos.

Группа наметила новые вопросы и выделила те, которые нуждаются в дальнейшей проработке, а также определила схему изложения материала, которая упрощала бы подготовку текста.
El grupo había determinado nuevas cuestiones, así como las que era necesario tratar en mayor profundidad y una estructura que facilitaría la redacción.

Межведомственный комитет по проработке окончательного проекта доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин пока не созывался.
Todavía no se ha reunido el Comité Interministerial encargado del examen del proyecto final de informe acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

ВОО принял к сведению доклад о сессионном рабочем совещании по дальнейшей проработке путей расширения задействования организаций- наблюдателей в процессе РКИКООН.
El OSE tomó nota del informe relativo al taller durante el período de sesiones para seguir concibiendo formas de aumentar la participación de las organizaciones observadoras en el proceso de la Convención.

Особое внимание будет уделено проработке скоординированного подхода к развитию сектора правосудия в тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Se dará especial prioridad a la elaboración de un enfoque coordinado del desarrollo del sector de la justicia, en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В рамках осуществляемого Организацией Объединенных Наций проекта Счета развития будут организованы два семинара по темам, которые нуждаются в дальнейшей методологической проработке.
Se organizarán dos seminarios en el marco de un proyecto con cargo a la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre ámbitos en los que es necesario proseguir la labor metodológica.