Примеры использования Concibiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Episodio 3. Concibiendo a Baek Seung Jo, hijo.
Frx22\ fry356} Создание Бэк Сын Чжо младшего.Los viejos, entonces, son mejores que los jóvenes supervisando, administrando, asesorando, pensando estrategias, sintetizando,enseñando y concibiendo planes a largo plazo.
Пожилые лучше молодых проявляют себя в наблюдении, управлении, уведомлении, разработке стратегии, преподавании, обобщении и разработке долгосрочных планов.El ECLJ exhortó a Suecia a seguir concibiendo programas para contener el auge del antisemitismo.
ЕЦЗЮ призвала Швецию к продолжению разработки программ, которые бы способствовали обузданию роста антисемитизма.Semejante perspectiva puede obtenerse, por ejemplo, presentando información desglosada por sexo; identificando violaciones que vinculadas exclusivamente al hombre o a la mujer(tanto por su naturaleza comopor sus consecuencias), y concibiendo respuestas apropiadas.
В числе путей решения этой задачи можно выделить, например, предоставление информации, дезагрегированной по признаку пола; выявление нарушений, имеющих гендерную специфику( с точки зрения их характера и последствий);а также разработку соответствующих мер реагирования.El OSE tomó nota del informe relativoal taller durante el período de sesiones para seguir concibiendo formas de aumentar la participación de las organizaciones observadoras en el proceso de la Convención.
ВОО принял к сведениюдоклад о сессионном рабочем совещании по дальнейшей проработке путей расширения задействования организаций- наблюдателей в процессе РКИКООН.Pedir a la UNODC que siga concibiendo y poniendo en práctica actividades de asistencia técnica, guías técnicas y otros instrumentos con miras al fortalecimiento de la integridad y la capacidad técnica de los fiscales;
Просить ЮНОДК продолжать разработку и осуществление мероприятий по оказанию технической помощи, технических руководств и других инструментов с целью повышения честности и неподкупности прокуроров и укрепления их технического потенциала;No obstante, podemos mitigar sus efectos, aliviar el sufrimiento humano con medidas sensatas yaumentar el ritmo de la recuperación concibiendo mecanismos que propicien respuestas rápidas, sobre todo por parte de la comunidad internacional.
Однако мы можем смягчить их последствия, облегчить страдания людей с помощью разумных мер иускорить темпы восстановления, разработав механизмы, способствующие быстрому реагированию, в особенности на уровне международного сообщества.Pero al mismo tiempo que los terroristas siguen concibiendo nuevos métodos de destrucción, la experiencia indica que con dedicación, cooperación y resolución, se pueden proteger vidas y frustrar los actos de los terroristas.
Однако, несмотря на то что террористы продолжают изобретать новые методы уничтожения, опыт показывает, что, сохраняя целеустремленность, взаимодействие и решимость, мы можем защитить жизнь людей и сорвать планы террористов.Se indicó que, a diferencia de crisis anteriores, los gobiernos habían respondido con las medidas anticíclicas necesarias,brindando apoyo financiero a las grandes instituciones financieras en dificultad y concibiendo programas para aumentar la demanda.
Было отмечено, что, в отличие от прошлого опыта на этот раз правительства отреагировали принятием необходимых антициклических мер,оказав финансовую поддержку крупным финансовым учреждениям, оказавшимся в трудном положении, и разработав программы, направленные на стимулирование спроса.El Islam político es un riesgo, pero solamente lo podemos minimizar concibiendo estrategias inteligentes, adaptadas a cada caso, que promuevan la democracia, y no denunciando los resultados de las preferencias democráticas.
Политический ислам- это риск, но мы можем свести его к минимуму только посредством разработки разумной, учитывающей все особенности стратегии, а не отменяя результаты демократических выборов.Si bien es preocupante el descenso de las actividades de cooperación técnica registrado en los tres primeros trimestres de 2013,el orador espera que la situación mejore a medida que la Secretaría siga concibiendo formas innovadoras de utilizar eficazmente sus recursos financieros.
Хотя сокращение деятельности в области технического сотрудничества за первые три квартала 2013 года вызывает беспокойство, он надеется, что ситуацияв этой области будет улучшаться по мере того, как Секретариат будет продолжать разрабатывать инновационные пути эффективного использования своих финансовых ресурсов.Esto se debe a la falta de flexibilidad mostrada por algunas delegaciones que continúan concibiendo esta reforma desde una óptica discriminatoria, incompatible con el principio de igualdad soberana de todos los Estados.
Это объясняется отсутствием гибкости в позиции некоторых делегаций, которые продолжают рассматривать такую реформу с дискриминационной точки зрения, что несовместимо с принципом суверенного равенства всех государств.Sin embargo, como reconoce también el Secretario General, para realizar los objetivos de la Convención la Asamblea General, que tiene la facultad de supervisar los asuntos relativos a los océanos y el derecho del mar, tendrá que dedicarse más activamente a la ordenación de los océanos,anticipando las esferas de interés y concibiendo estrategias para abordarlas de forma efectiva dentro de este marco.
Вместе с тем Генеральный секретарь также признает, что для достижения целей Конвенции Генеральная Ассамблея, которая осуществляет контроль в области вопросов океана и морского права, будет призвана сыграть более активную роль в управлении океаном,предвосхищении проблемных областей и разработке стратегий их эффективного рассмотрения в этих рамках.Propiciará la coherencia estratégica y operacional, concibiendo políticas, orientaciones e instrumentos analíticos o prácticos para uso de los encargados de las actividades humanitarias sobre el terreno.
Сектор будет содействовать обеспечению стратегической и оперативной согласованности, разработке практических стратегий, руководящих указаний и аналитических методов для использования на местах работниками по оказанию гуманитарной помощи.Las personas necesitan ayuda y eso significa cambiar las fuerzas ambientales que modelan sus decisiones: reduciendo, pongamos por caso, el tamaño de las porciones de comida habituales,modificando los usos en materia de mercadotecnia y concibiendo las ciudades y los establecimientos educativos de modo que resulte más fácil a las personas hacer ejercicio o estar activas.
Люди нуждаются в помощи, и это означает необходимость изменить окружение, которое влияет на формирование их решений- скажем, уменьшая стандартные порции еды,изменяя практику закупок и проектируя города и образовательные учреждения таким образом, чтобы облегчить для людей возможность тренироваться или вести активный образ жизни.Reducir el hacinamiento en las cárceles, especialmente concibiendo formas de detención no privativas de la libertad y, en el caso de niños en conflicto con la ley, velar por que la detención solo se utilice como último recurso;
Сократить перенаселенность тюрем, в частности, предусмотрев возможность использования мер, не связанных с заключением под стражу, а в случае детей- правонарушителей следить за тем, чтобы лишение свободы применялось только в качестве крайней меры;Es preciso integrar mejor las políticas macroeconómicas, promoviendo el crecimiento y la estabilidad paralelamente con los cambios institucionales, mejorando el acceso de los pobres a los servicios productivos,como la tierra y el crédito, y concibiendo políticas microeconómicas que tengan por objeto potenciar el papel de los pobres y lograr una mayor participación.
Необходимо лучшим образом увязать макроэкономические стратегии, поощряющие рост и стабильность, с организационными переменами, расширяющими доступ малоимущего населения к производственным фондам, таким, как земля и кредиты,а также разработать на микроуровне стратегии предоставления необходимых возможностей малоимущему населению и расширения его участия.La Unión Africana seguirá concibiendo medidas para garantizar la aplicación efectiva de los acuerdos sobre minas terrestres y la no proliferación de las armas nucleares, las armas de destrucción en masa y las armas pequeñas y armas ligeras.
Африканский союз продолжит разрабатывать меры в целях обеспечения эффективного осуществления соглашений, касающихся наземных мин и нераспространении ядерного оружия, оружия массового уничтожения и стрелкового оружия и легких вооружений.El OSE, en su 33º período de sesiones,acordó celebrar un taller durante un período de sesiones en 2011 para seguir concibiendo formas de aumentar la participación de organizaciones observadoras admitidas de conformidad con el párrafo 6 del artículo 7 de la Convención.
ВОО на своей тридцать третьей сессиипринял решение созвать в 2011 году сессионное рабочее совещание для дальнейшей проработки путей расширения задействования допущенных организаций- наблюдателей в соответствии с пунктом 6 статьи 7 Конвенции.Debería ayudar a las Partes a seguir concibiendo las respuestas nacionales e internacionales apropiadas y eficaces al cambio climático, y servir de foro para determinar las medidas necesarias a fin de promover la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías e infraestructura más limpias, y la inversión en éstas;
Должен позволить Сторонам продолжать разрабатывать эффективные и надлежащие национальные и международные меры реагирования на изменение климата и должен служить форумом для выявления мер, направленных на поощрение научных исследований, разработки и внедрения более чистых технологий и инфраструктуры, а также капиталовложений в этих областях;Aunque en la reunión de La Haya no se lograron acuerdos sobre medidas concretas de ejecución, muchos Estados Miembros yahan respondido al Protocolo de Kyoto concibiendo y ejecutando programas nacionales de reducción de las emisiones de gases termoactivos en el marco de programas nacionales de desarrollo sostenible.
Хотя соглашение о конкретных практических мерах в Гааге достигнуто не было, многие государства-члены уже откликнулись на Киотский протокол путем разработки и осуществления национальных программ уменьшения выбросов парниковых газов( ВПГ) в рамках национальных программ по обеспечению устойчивого развития.Francia alienta a la ONUDI a que siga concibiendo proyectos de cooperación técnica pertinentes en esos ámbitos y a que fomente las alianzas con organismos que trabajen en el ámbito de la energía, tanto los que tienen su sede en Viena como en otros lugares.
Франция призывает ЮНИДО продолжать разработку соответствующих проектов технического сотрудничества в этих областях и укреплять партнерские отношения с органами, занимающимися вопросами энергетики, в частности с учреждениями, расположенными в Вене и других местах.La Comisión subrayó la necesidad urgente de que se renovaran los esfuerzos en los planos nacional e internacional para hacer que el comercio y las políticas ambientales se apoyasen mutuamente y, en términos más generales, promover el desarrollo sostenible,entre otras cosas, concibiendo y ejecutando medidas positivas y proporcionando incentivos económicos efectivos.
Комиссия подчеркнула настоятельную необходимость активизации как на национальном, так и на международном уровнях усилий, направленных на обеспечение того, чтобы торговая политика и политика в области окружающей среды подкрепляли друг друга, и, в более общем смысле, на содействие устойчивому развитию,в том числе путем выработки и осуществления позитивных мер и создания эффективных экономических стимулов.Reafirmando que todas las partes deben continuar adoptando todas las medidas factibles y concibiendo modalidades para asegurar la protección de los civiles afectados, incluidos los niños, las mujeres y los miembros de las minorías religiosas y étnicas.
Вновь подтверждая, что все стороны должны продолжать принимать все практически осуществимые меры и создавать механизмы для обеспечения защиты пострадавших гражданских лиц, включая детей, женщин и представителей религиозных групп и этнических меньшинств.Las empresas multinacionales tal vez sigan concibiendo los productos en su casa matriz, pero es probable que el ensamblado tenga lugar en varios países diferentes, con materiales o componentes importados de los lugares en que se los suministra al precio y la calidad más convenientes.
Транснациональные корпорации могут попрежнему проектировать свою продукцию в штаб-квартирах, однако ее сборка скорее всего будет осуществляться в различных странах, а импортные материалы и компоненты приобретаться там, где они являются наиболее дешевыми и высококачественными.La conservación y ordenación de sus ecosistemas costeros ymarinos se ha de lograr mediante la utilización de zonas protegidas, concibiendo y poniendo a prueba enfoques que integren las preocupaciones relativas a la conservación de la biodiversidad y el uso sostenible con el alivio de la pobreza y el desarrollo socioeconómico.
Сохранение прибрежных и морских экосистем Сенегала иуправление ими должно обеспечиваться за счет использования охраняемых районов, разработки и испытания подходов, в рамках которых задачи сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования интегрируются с мероприятиями по облегчению нищеты и содействию социально-экономическому развитию.En tanto los grupos de trabajo y las redes regionales siguen concibiendo y realizando sus actividades, el Grupo de Tareas concede un gran valor a la síntesis y la evaluación de los resultados para extraer enseñanzas y prácticas óptimas y asegurar que esas actividades se ajusten a los objetivos de desarrollo del Milenio.
Поскольку Рабочая группа и региональные узлы продолжают разрабатывать и осуществлять свои мероприятия, Целевая группа придает большое значение обобщению и оценке результатов в целях подготовки информации о передовых методах и извлеченных уроках, с тем чтобы обеспечить тесную увязку между мероприятиями рабочих групп и региональных узлов и целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия.También podría ahorrarse tiempo en esta etapa en particular concibiendo y utilizando una nueva herramienta de apoyo a la gestión de talentos que proporcionara un apoyo más complejo al examen de las candidaturas y ayudara a determinar cuáles son los mejores candidatos para cada vacante.
На этом этапе также можно сберечь время, в частности путем разработки и использования инструмента поддержки управления новыми кадрами в целях оказания более современной поддержки рассмотрению кандидатов и оказания содействия в выявлении наилучших кандидатов на каждую вакансию.El OIEA lleva 40 años contribuyendo alafianzamiento del régimen de no proliferación, concibiendo mecanismos efectivos para vigilar el tráfico de materiales nucleares, robusteciendo el sistema internacional de salvaguardias y entablando una cooperación efectiva en materia de energía nuclear, seguridad de fuentes de radiación y evacuación de desechos.
На протяжении 40 лет МАГАТЭсущественно способствует укреплению режима нераспространения, разрабатывая эффективные механизмы контроля за поставками ядерных материалов, укрепляя международную систему гарантий и устанавливая эффективное сотрудничество в вопросах ядерной энергетики, радиационной безопасности и захоронения отходов.Conviene además en que el diálogo deberá ayudar a las Partes a seguir concibiendo respuestas nacionales e internacionales apropiadas y eficaces al cambio climático, y servir de foro para determinar las medidas necesarias a fin de promover la investigación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías e infraestructura más limpias, y la inversión en éstas;
Постановляет далее, что этот диалог должен позволить Сторонам продолжать разрабатывать эффективные и надлежащие национальные и международные меры реагирования на изменение климата и должен служить форумом для выявления мер, направленных на поощрение научных исследований, разработки и внедрения более чистых технологий и инфраструктуры, а также капиталовложений в этих областях;
