РАЗРАБАТЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• elaborando
• desarrollando
• formulando
• preparando
• estableciendo
• diseñando
• creando
• al concebir
• elaborar
• desarrollar
• formular
• establecer

Примеры использования Разрабатывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывая схему выплаты пособий по безработице;
La formulación de un plan de prestaciones de desempleo;

Сегодня он сидит в Белом доме, разрабатывая стратегию для Обамы.
Él hoy está sentado en la Casa Blanca diseñando políticas para Obama.

Разрабатывая столько лет эту науку, я всегда про себя думал:.
Trabajando sobre esta ciencia por muchos años, siempre me pregunté.

Я провел несколько недель, разрабатывая прекрытие, Собирал информацию--.
Pasaré unas semanas estableciendo una tapadera, reuniendo información.

Разрабатывая свою политику в области окружающей среды, государство пользуется свободой оценки.
Al concebir su política ambiental, el Estado goza de un margen de apreciación.

Он заработал первые миллионы разрабатывая софт, позволивший слепым путешествовать по сети.
Ganó millones creando software para ciegos para navegar por Internet.

Бюро будет выполнять консультативные и редакторские функции, собирая отзывы делегатов и разрабатывая содержание веб- сайта.
La Mesa sólo cumplirá un papel de asesoramiento y edición en la labor de reunir información procedente de los delegados y desarrollar el contenido del sitio web.

Знаешь ту историю, как NASA потратили миллионы, разрабатывая ручку, которой можно писать в невесомости?
¿Conoces esa historia de que la NASA gastó millones… desarrollando un bolígrafo que escribe en gravedad cero?

А ты проведи два года, разрабатывая спутниковый телефон, помещающийся в твой карман, и поставь на кон свою компанию ради него.
Te pasas dos años diseñando un teléfono de satélite miniaturizado. Y luego te juegas la empresa.

Так же как и Галуа, я не спал всю ночь, разрабатывая для вас новый математический симметричный объект.
Entonces, como Galois, me quedé despierto ayer toda la noche creando un nuevo objeto matemático simétrico para ustedes.

Разрабатывая подобные методики, я могу минимизировать смыслы и содержание, вносимые в опрос, потому что я хочу услышать это от опрашиваемых.
Al diseñar técnicas como esta, reduzco al mínimo cualquier contenido o significado a la entrevista, pues quiero escuchar de ellos ese contenido.

Только открыв так называемые коммерческие тайны бесплатно, или разрабатывая общедоступные продукты в каждой области нашего пользования.
Lo haces al abrir… es decir, al regalar los secretos comerciales o desarrollando productos de código abierto para cualquier cosa que usemos.

Так же как и Галуа, я не спал всю ночь, разрабатывая для вас новый математический симметричный объект. И у меня есть его фотография.
Entonces, como Galois, me quedé despierto ayer toda la noche creando un nuevo objeto matemático simétrico para ustedes. Y tengo su imagen aquí.

Разрабатывая и осуществляя специальные программы, которые содействовали бы добровольному, причем при определенной поддержке, возвращению своих граждан из-за границы;
Formular y ejecutar programas especiales que faciliten el retorno voluntario y asistido de los nacionales en el exterior;

Этим правам правительство уделяет приоритетное внимание, разрабатывая в настоящее время свой второй пятилетний план на период 2003- 2008 годов.
Estos derechos son en efecto una prioridad para el Gobierno, que elabora actualmente su segundo plan de acción quinquenal para el período 2003-2008.

Разрабатывая методы работы в целях выполнения своего мандата, Специальный докладчик сознает тот факт, что его мандат был учрежден в связи с наличием конкретных и практических проблем.
Al concebir métodos de trabajo para aplicarlo, el Relator Especial sabe que su mandato fue establecido en respuesta a problemas concretos y prácticos.

Поэтому мы также провели множество времени, разрабатывая упражнения для того чтобы вы реализовали каждый из этих алгоритмов и сами увидели, как они работают.
Por eso también emplearemos bastante tiempo en desarrollar ejercicios para que implementes cada uno de esos algoritmos y veas cómo funcionan por ti mismo.

Я работаю в сфере вертикального фермерства уже пять с половиной лет, разрабатывая технологии, помогающие сделать его более рациональным и доступным.
Estuve involucrado en el cultivo vertical interior durante los últimos 5 años y medio creando tecnología para que esta clase de producción sea más eficaz y sostenible.

Мы тратим пять, шесть или семь лет, разрабатывая стандартные оперативные процедуры, применяя международно признанные стандарты и пропагандируя технические руководящие принципы.
Hemos dedicado cinco, seis o siete años a elaborar procedimientos operativos estándar, aplicar los estándares aceptados internacionalmente y promover las pautas técnicas.

Помимо меморандумов о договоренности ГЭФ претворяет в жизнь руководящие указания конференций сторон, разрабатывая оперативную программу для каждой из главных сфер деятельности.
Además de los memorandos, el FMAM articula las orientaciones recibidas de la Conferencia de las Partes preparando un programa operacional para cada sector de interés.

В частности, разрабатывая этот законопроект, мы стремимся дать определение дискриминации и насилия по признаку пола как конкретных типичных видов преступлений.
Entre otras cosas, por ese proyecto de ley nos proponemos establecer la definición de discriminación y violencia por motivos de género con la intención de que tipifique delitos concretos.

Научные работники и специалисты- практики должны работать в партнерстве, разрабатывая оптимальные и экономичные технологии, решения и стандарты.
Los investigadores universitarios y los trabajadores y profesionales sobre el terreno deben asociarse para elaborar tecnología apropiada con una buena relación costo-eficacia, así como soluciones y normas.

Кроме того, разрабатывая определение военных преступлений, МТБЮ сформулировал понятие" лиц, состоящих под защитой", в международном гуманитарном праве.
Al formular la definición de los crímenes de guerra, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha desarrollado también la noción de" personas protegidas" en el derecho internacional humanitario.

В этом контексте было высказано предложение о том, чтобы ЮНЕСКО играла руководящую роль, разрабатывая в консультации с государствами- членами программу мероприятий, которые будут проводиться в рамках десятилетия.
En ese contexto, se sugirió que la UNESCO desempeñara un papel rector formulando un programa de actividades para el decenio en consulta con los Estados Miembros.

СЗР занимается вопросами карантина растений в Секретариате международной конвенции по защите растений, разрабатывая стандарты, обмениваясь информацией и укрепляя сотрудничество.
El programa dirige la cuarentena vegetal en la Secretaría del Convenio Internacional para la Protección Fitosanitaria, estableciendo estándares, intercambiando información y fomentando la cooperación.

Странам необходимо найти оптимальный вариант ответных мер, разрабатывая поэтапный процесс своей интеграции в мировую экономику, который отвечал бы их специфическим условиям.
Se señaló que los países necesitaban elaborar una respuesta óptima mediante el diseño y el ordenamiento secuencial de su integración en la economía mundial en la medida de sus circunstancias particulares.

Этого следует добиваться, разрабатывая формальные процессы и процедуры, регулирующие работу Департамента, как основы многоплановой миротворческой доктрины и управленческой культуры.
Para ello, habría que establecer procesos y procedimientos formales que rijan la labor del Departamento y sirvan de base a la doctrina multidimensional del mantenimiento de la paz y la mentalidad de gestión.

Токелау же вынуждена искать альтернативный путь развития, полагаясь на свои традиции, разрабатывая идеи на своем языке и устанавливая собственные сроки для достижения самоопределения.
Tokelau tiene que buscar otra vía de desarrollo, teniendo en cuenta sus tradiciones, desarrollando sus ideas en su idioma y estableciendo él mismo el plazo para lograr su libre determinación.

База также играет важную роль в реализации модуляризационной составляющей глобальной стратегии полевой поддержки, разрабатывая сервисные модули для миссий во всем мире.
La Base también está desempeñando una función clave en el pilar de modularización de la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno, desarrollando módulos de servicios para las misiones a nivel mundial.

Разрабатывая содержательную просветительскую программу, Департамент общественной информации будет продолжать проводить широкомасштабные консультации со специалистами в области изучения вопросов Холокоста и геноцида по всему миру.
A fin de elaborar un programa de divulgación valioso, el Departamento de Información Pública continuará manteniendo consultas amplias con especialistas en el Holocausto y el genocidio de todo el mundo.