РАЗРАБАТЫВАЯ на Английском - Английский перевод

• developing
• designing
• formulating
• devising
• elaborating
• preparing
• establishing
• develop
• developed
• develops
• design

Примеры использования Разрабатывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывая схему выплаты пособий по безработице;
Formulation of an unemployment benefit scheme;

Ты будешь учиться, разрабатывая свой собственный проект.
So you're going to study while developing your project.

И, хм… и сделал большую часть своих денег, разрабатывая пленку.
And, um… he made most of his money developing film.

Разрабатывая и анализируя маркировку продукции, включая макеты упаковки;
Development and analysis of merchandise labeling.

Я провел несколько недель, разрабатывая прекрытие, Собирал информацию.
I will spend a few weeks establishing a cover, gathering intel.

Как, разрабатывая технический проект, не переплачивать вдвойне.
How not to pay twice when developing the technical project.

Поэтому мы избегаем чрезмерного увлечения анимацией, разрабатывая веб дизайн.
Therefore we avoid excessive animation while developing web design.

Дополнение 2: Разрабатывая основные показатели национальной системы РВПЗ.
Supplement 2: Designing the Key Features of a National PRTR System.

Разрабатывая новую цифровую игру по Magic, мы не могли и мечтать о большем.
We could not ask for much more as we develop a new digital game for Magic.

Должно быть, они потратили месяцы, разрабатывая ее, привлекая хирургов и т.
They must have spent months planning it, organising the surgery and stuff.

Разрабатывая содержание обучающей программы, консультируйтесь с ключевыми заинтересованными лицами.
Consult with key stakeholders in developing the training content.

Волмы потратили очень много времени, разрабатывая стратегии борьбы с Эсфени.
The Volm have, over time, developed specific strategies for engaging the Espheni.

Разрабатывая сценарии в комнаты, мы учитываем каждый из вышеперечисленных аспектов.
By developing scenarios to the room, we consider each of the aspects listed above.

Он заработал первые миллионы разрабатывая софт, позволивший слепым путешествовать по сети.
He made millions creating software for blind people to surf the Web.

Разрабатывая интерьер квартиры, очень важно правильно перепланировать пространство.
Developing interior design for apartment, it's very important to re-plan space properly.

Говоря точнее, Комиссия, разрабатывая эти статьи, оставила открытыми два вопроса.
More specifically, the Commission has left open, in elaborating those articles, two issues.

Разрабатывая свою политику в области окружающей среды, государство пользуется свободой оценки.
In designing its environmental policy, the State enjoys a margin of appreciation.

Мы постоянно совершенствуем свои знания и навыки, разрабатывая новейшие, эффективные решения;
We constantly refine our knowledge and skills, devising latest and most efficient solutions;

Разрабатывая бинарный интерфейс или формат данных, следует помнить о последовательности байт.
While developing a binary data interface or format, you should remember the byte order.

Совет по правам человека должен противодействовать таким попыткам, разрабатывая новаторские подходы.
The Human Rights Council should confront such attempts by designing innovative approaches.

Разрабатывая бинарный интерфейс или формат данных, следует помнить о последовательности байт.
While developing the binary interface or data format you should keep the byte order in mind.

Потом я понял, как много хорошего я мог бы сделать разрабатывая политику этого штата в области здравоохранения.
Then I realized how much good I can do by formulating this state's health policy.

Разрабатывая бинарный интерфейс или формат данных, следует помнить о последовательности байт.
While developing a binary interface or data format, you should remember about the byte order.

Поэтому для нас важно заниматься своим делом, разрабатывая для вас и ваших детей самую лучшую обувь.
Therefore, it is important for us to act and develop the best shoes for you and your children.

Разрабатывая концепцию этого интерьера мы ориентировались на принципы традиционной классики.
Developing the concept of this interior, we are guided by the principles of traditional classics.

Бренд быстро обрел популярность, постоянно совершенствуя свою продукцию, разрабатывая новые модели.
The brand quickly gained popularity by constantly improving its products and developing new models.

Разрабатывая проект лестницы необходимо учитывать визуальные, функциональные и акустические аспекты.
In developing the project steps need to be considered visual, functional and acoustic aspects.

Компания не останавливается в развитии, разрабатывая новые товары, упаковку, способы производства.
The company does not stop in the development, developing new products, packaging, production methods.

Таким образом, разрабатывая механизм раннего предупреждения, Комитет фактически расширил свой мандат.
Thus, in establishing an early warning mechanism, the Committee had de facto extended its mandate.

Мы действуем дальновидно, планируя, разрабатывая и реализуя стратегии, соответствующие требованиям завтрашнего дня.
Our company is proactive, planning, developing and implementing future-ready strategies.