РАЗРАБАТЫВАЯ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• developing new
• develop new

Примеры использования Разрабатывая новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инженеры и подрядчики воссоздают это видение с помощью имеющихся технологий или разрабатывая новые.
Engineers and contractors land the vision using available technologies, or developing new ones.

Компания не останавливается в развитии, разрабатывая новые товары, упаковку, способы производства.
The company does not stop in the development, developing new products, packaging, production methods.

Бренд быстро обрел популярность, постоянно совершенствуя свою продукцию, разрабатывая новые модели.
The brand quickly gained popularity by constantly improving its products and developing new models.

Предприниматели подпитывают инновации, разрабатывая новые или совершенствуя уже существующие продукты, услуги или процессы.
Entrepreneurs fuel innovation by developing new or by improving existing products, services or processes.

Профессиональный рекламный фотограф должен постоянно совершенствоваться, разрабатывая новые технологии съемки.
The professional advertising photographer must continually improve, developing the new shooting techniques.

Разрабатывая новые рекламные буклеты либо вывески, дизайнеры могут сделать что-то, ориентированное совсем на иную целевую аудиторию;
Developing new brochures or signage, designers can make something focused entirely on a different target audience;

В последнее время мы интенсифицируем исследовательскую активность, разрабатывая новые технологии и продукты.
We are currently intensifying our ongoing R&D activities to develop new technologies and new products and solutions which enhance our portfolio.

Однако правительство прилагает усилия по борьбе с безработицей, разрабатывая новые программы развития, главным образом в сельскохозяйственном секторе.
However, efforts are being made by the Government to combat unemployment by formulating new development programmes, essentially in the agricultural sector.

Постоянно разрабатывая новые продукты, HYTORC обеспечивает высочайший уровень обслуживания клиентов, делая работу с болтами максимально безопасной и беспроблемной.
HYTORC is dedicated in providing the highest level of customer service by continually developing new products to make bolting jobs as safe and hassle-free as possible.

Международное сообщество должно действовать на опережение преступных сообществ, разрабатывая новые средства отслеживания, контроля и предупреждения их деятельности.
The international community must be ahead of criminal enterprises, developing new means of tracking, controlling and preventing their activities.

По его словам, Boryung Pharmaceutical фокусируется на качестве продукта, разрабатывая новые лекарства, которые достаточно хороши, чтобы соперничать за долю на рынке против глобальных игроков.
Boryung Pharmaceutical now focuses on quality over quantity, developing new drugs that are good enough to vie for market share against rival global players.

Создав EVIPNet, ВОЗ оказалась на переднем крае сетевого сотрудничества в области РЗ, наращивая потенциал, содействуя обмену опытом и разрабатывая новые методологии и подходы к РЗ.
By establishing EVIPNet, WHO has been at the forefront of networking in KT, building capacity, sharing experience and developing new methodologies and approaches to KT.

Разрабатывая новые маршруты осуществления утечки, с тем чтобы избежать стран, в которых были укреплены механизмы контроля, торговцы наркотиками ориентируются на страны со слабыми механизмами контроля.
In devising new routes of diversion to avoid those countries where controls have been strengthened, traffickers have targeted countries with weak controls.

Мы постоянно развиваемся и совершенствуемся, разрабатывая новые технологические решения и улучшая уже существующие с учетом потребностей и пожеланий наших Клиентов и Партнеров.
We constantly strive for continuous progress developing new technological solutions or improving existing ones taking into account our Customers' and Partners' individual needs and wishes.

Деловые круги также предпринимают дальнейшие шаги, пересматривая свое собственное понимание проблемы и адаптируя свои модели предпринимательской деятельности и научные изыскания и разрабатывая новые технические решения.
The business community is also taking further steps by adapting its own thinking and business models and researching and developing new technological solutions.

Они продолжают пренебрегать Договором, разрабатывая новые поколения ядерного оружия и сохраняя положения о применении такого оружия в своих национальных военных доктринах и доктринах безопасности.
They continued to flout the Treaty by developing new generations of nuclear weapons and maintaining the role of such weapons in their national security and military doctrines.

Вместе с тем, поскольку потери все же случаются, ИМО должна также принимать соответствующие меры, устанавливая причины и в необходимых случаях разрабатывая новые стандарты для внесения необходимых усовершенствований.
Nevertheless, as casualties do occur, IMO must also respond by ascertaining the causes and, where necessary, developing new standards to introduce the improvements required.

В вертикальном направлении для этого потребуется подняться с порога вверх, путем создания<< лестницы социальной защиты>>, либо повышая уровни льгот в существующих системах, либо разрабатывая новые системы.
For the vertical extension, this will involve moving up from the floor-- building a"social protection staircase"-- either by increasing the levels of benefits in existing schemes or by designing new schemes.

На последующей неделе курса студенты выполняют уникальные проекты, предназначенные для развития креативности и позволяющие студентам, разрабатывая новые подходы, решать конкретные инженерные задачи в предметной области.
In the final week, unique capstone projects are designed to drive creativity, enabling students to solve problems and develop new approaches to engineering challenges in the subject area.

Разрабатывая новые инструменты и стандарты, мы помогаем архивистам осуществить принципиальный переход от хранителей исторических документов к ключевым позициям в области управления информацией на общественном и частном уровнях.
By developing new tools and standards, it is helping archivists to make the paradigm shift from being only the curators of historical documents to occupying the pivotal, strategic position of information manager in both the public and private sectors.

Правительства обеих сторон все чаще признают важность трудовой миграции, предоставляя законодательные механизмы и разрабатывая новые стратегии для управления трудовой мобильностью и максимизации позитивных последствий 6.
Governments on both sides increasingly recognize the importance of labour migration by offering regulatory mechanisms and developing new policies to manage labour mobility and maximize the positive impacts 6.

Более того, нет смысла требовать от других стран сокращения их оборонительных потенциалов, размещая при этом за пределами своей территории многочисленные войска и огромное количество единиц оружия массового уничтожения и даже разрабатывая новые виды ядерного оружия.
Furthermore, it is unreasonable to insist on reducing the defensive forces of other countries while deploying abroad a huge armed force and vast numbers of weapons of mass destruction, and even developing new types of nuclear weapons.

Всемирный банк, Африканский банк развития и другие учреждения также могут содействовать расширению инвестиций в инфраструктуру, разрабатывая новые и более эффективные инструменты страхования и обеспечения гарантий инвестиций в так называемые<< приграничные рынки.
The World Bank, the African Development Bank and other actors can also facilitate investments in infrastructure by devising new and better instruments for underwriting and guaranteeing investments in so-called frontier markets.

Не смотря на то, что первоначальные правовые акты, призванные ограничить использование VPN в России, потерпели неудачу, российское правительство продолжает идти вперед, работая над новыми постановлениями и разрабатывая новые технологии, чтобы закон скорее начал работать.
Although its initial legal moves to curb VPN use in Russia has failed, the Russian government is continuing to make improvements to the process, working on new bylaws and developing new technology to bring the law up to speed.

Государствам следует повышать доступность достаточного жилища, стимулируя развитие механизмов, альтернативных частному ипотечному кредитованию и приобретению жилья в собственность, и разрабатывая новые схемы финансирования, способные облегчить жизнь и улучшить жилищные условия большей части населения планеты, которое существующими механизмами не обслуживается.
States should support access to adequate housing by measures such as promoting alternatives to private mortgage and ownership-based housing systems, and develop new financial mechanisms that can ensure the improvement of the living and housing conditions for the majority of the world's population, which has not been well served by existing mechanisms.

При этом образовательный процесс программы спроектирован вокруг реальных бизнес-проектов и цифровых стартапов, в результате чего, выпускники программы, как руководители и лидеры бизнеса, будут способны работать в комплексной и все более сложной цифровой экономике, разрабатывая новые бизнес- модели, гарантирующие достижение успеха.
Moreover, the educational process is aligned around real business projects and digital start-ups, so business managers and future leader will be capable of working in a complex, ever challenging digital economy, by developing new business models to guarantee their success.

РП3. 14 В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Почтовая администрация Организации Объединенных Наций продолжит работу по пересмотру своей коммерческой деятельности в целях дальнейшего упорядочения операций и будет попрежнему придерживаться инициативного подхода к сохранению своей доли на рынке, разрабатывая новые продукты и предпринимая новые инициативы по обеспечению сбыта, направленные на увеличение объема продаж через Интернет посредством размещения целевой рекламы в филателистических торговых публикациях и на расширение круга покупателей посредством участия во всемирных филателистических ярмарках и выставках.
IS3.14 During the biennium 2014-2015, the United Nations Postal Administration will continue to review its business activities to further streamline operations and will remain proactive in maintaining its market share by developing new products and launching new market initiatives, aimed at increasing online web sales through targeted advertising in philatelic trade publications and increasing sales outreach at global stamp fairs and shows.

В данной области Clextral выгодно применяет свой опыт и знания для экстракции лигноцеллюлозного волокна и производства длинноволоконных термопластиков( LFT), тесно сотрудничая с частными и государственными центрами R& D и разрабатывая новые технологии экструзии композитов и новые виды продукции.
In this area, Clextral is leveraging its expertise in the handling of lignocellulose fibers and the production of Long Fiber Thermoplastics(LFT), working closely with private and public R&D centers to design new composite extrusion processes and develop new biomaterials and materials reinforced with glass fibers or synthetics.

Сделали они это следующим образом: подчеркнув решающую роль ядерного оружия как эффективного инструмента для достижения целей безопасности и целей внешней политики; разрабатывая новые системы ядерного оружия и возводя новые предприятия для его производства; возобновив усилия по разработке и развертыванию тактических ядерных вооружений, несмотря на обязательство обратить этот процесс вспять и эффективно сократить их число; и выбрав своей мишенью те государства-- участники ДНЯО, которые ядерным оружием не обладают, и планируя нападения на такие государства.
It has done this by: stressing the essential role of nuclear weapons as an effective tool for achieving security ends and foreign policy objectives; developing new nuclear weapons systems and constructing new facilities for producing nuclear weapons; resuming efforts to develop and deploy tactical nuclear weapons despite the commitment to reverse that process and effectively reduce the numbers of such weapons; and targeting non-nuclear-weapon States parties to the NPT and planning to attack those States.

Они сделали это, подчеркивая важную роль ядерного оружия в качестве эффективного средства достижения целей в области безопасности и задач в области внешней политики; разрабатывая новые системы ядерного оружия и сооружая новые объекты для производства ядерного оружия; возобновляя усилия по разработке и развертыванию тактического ядерного оружия, несмотря на обязательство обратить вспять этот процесс и произвести действенное сокращение этого оружия и посредством избрания в качестве объекта нападения не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора и планируя нападения на эти государства.
It did this by stressing the essential role of nuclear weapons as an effective tool for achieving security ends and foreign policy objectives; by developing new nuclear weapons systems and constructing new facilities for producing nuclear weapons; by resuming efforts to develop and deploy tactical nuclear weapons despite the commitment to reverse this process and effectively reduce them; and by targeting non-nuclear weapon States parties to the Treaty and by planning to attack those States.