ДАЛЬНЕЙШЕЙ ПОЛЯРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor polarización

Примеры использования Дальнейшей поляризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В условиях мира, характеризующегося все большей неопределенностью, мы не должны допустить дальнейшей поляризации.
En un mundo cada vez más incierto debemos evitar que se siga acentuando la polarización.

Эти события могут быть сигналами, предупреждающими о дальнейшей поляризации, которая способна подорвать национальное единство.
Estos acontecimientos podrían ser señales de alerta de una mayor polarización que podría socavar la unidad nacional.

Швейцария разделяет обеспокоенность Генерального секретаря в отношении угрозы дальнейшей поляризации Комиссии по правам человека.
Suiza comparte la preocupación del Secretario General acerca de los peligros de tener una Comisión de Derechos Humanos cada vez más polarizada.

Любая чрезвычайная специальная сессия не только не будет способствовать углублению взаимного доверия, но и может стать причиной дальнейшей поляризации.
Un período extraordinario de sesiones de emergencia no sólo no va a promover el entendimiento mutuo, sino que podría convertirse en una fuente de mayor polarización.

Убийство привело к дальнейшему стремительному расколу между ливанскими политическими группировками и к дальнейшей поляризации политической жизни до очень опасного уровня.
El asesinato aumentó rápidamente la brecha entre las facciones políticas libanesas y polarizó aún más la escena política hasta un nivel alarmante.

Наличие в глобальной экономике двух уровней ведет к дальнейшей поляризации и маргинализации наиболее уязвимых и обездоленных групп населения, в том числе женщин и детей.
La economía mundial de dos niveles está dando lugar a una creciente polarización y a la marginación de los grupos más vulnerables y desfavorecidos, incluidos los niños y las mujeres.

Оратор призывает все государства- члены содействовать усилиям в поисках путей укрепления мира и не допускать дальнейшей поляризации ситуации.
Pide a todos los Estados Miembros que contribuyan a la búsqueda de la paz y se resistan a cualquier polarización ulterior de la situación.

Чтобы избежать дальнейшей поляризации и паралича американской политической системы, Обаме необходимо добиться того, чтобы американцы лучше понимали безотлагательность и необходимость обещанных им изменений.
Para evitar una mayor polarización y parálisis de la política norteamericana, Obama debe hacer algo más para asegurar que todos los norteamericanos entiendan mejor la urgencia de los cambios que prometió.

Канада и впредь будет содействовать тому, чтобы Генеральная Ассамблея сосредоточивала внимание на оказании помощи сторонам в их усилиях в направлении мира, и противиться дальнейшей поляризации этой ситуации.
Canadá continuará instando a la Asamblea a centrarse en ayudar a las partes en sus esfuerzos hacia la paz y a resistir toda polarización ulterior de la situación.

В этом докладе отмечалось, что в результате убийства, похоже, вырвалось наружу политическое возмущение, которое привело к дальнейшей поляризации политической обстановки, накалившейся до угрожающего уровня.
En ese informe se decía que el asesinato parecía haber abierto las puertas a una gran agitación política y que había agravado la polarización de la situación política y la había llevado a un nivel amenazador.

Произвольное или несправедливое распределение экономических ресурсов и постоянная дискриминация по этническому, религиозному или иным признакам ведут к дальнейшей поляризации и озлоблению населения.
La distribución arbitraria e injusta de los recursos económicos y la continua discriminación basada en el origen étnico, la religión u otros factores radicalizan aún más a la población y aumentan su resentimiento.

Любые поспешные и преждевременные выводы могут привести лишь к дальнейшей поляризации членов Организации, вызвать у подавляющего большинства государств- членов чувство разочарования и еще больше отдалить их от Совета Безопасности.
Todo intento precipitado de llegar a una conclusión prematura sólo serviría para polarizar aún más las posturas de los Miembros de la Organización y para desilusionar a la amplia mayoría de los Estados Miembros y alejarla del Consejo de Seguridad aún más de lo que hoy está.

В этой связи возрастание воинствующего экстремизма и отказ участвовать в каком-либо обсуждении религиозных вопросов могут в будущем привести к дальнейшей поляризации мнений по религиозным направлениям.
A ese respecto, el ascenso del extremismo militante y la negativa a celebrar debates sobre temas religiosos puede ser indicio de una mayor polarización de los distintos sectores religiosos en el futuro.

Канада и впредь будет призывать Генеральную Ассамблею сконцентрироваться на оказании помощи обеим сторонам в их усилиях по достижению урегулирования, основанного на принципе мирного сосуществования двух государств, и решительно противодействовать дальнейшей поляризации ситуации.
El Canadá seguirá alentando a la Asamblea General a que se centre en ayudar a las partes en sus esfuerzos por lograr una solución pacífica basada en dos Estados y a que ponga los medios para evitar cualquier nueva polarización de la situación.

Подготовленный доклад является результатом необъективной и конртпродуктивной кампании, предпринятой группой стран, вынашивающих политические замыслы против Исламской Республики Иран, и содержит массу несправедливых утверждений и обвинений. Такой подход может привести лишь к дальнейшей поляризации и политизации работы Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека.
El informe es producto de una iniciativa poco objetiva y contraproducente impulsada por un grupo de países que tienen reclamos políticos contra la República Islámica del Irán; por tanto, contiene muchas afirmaciones y acusaciones injustas, y solo llevará a una mayor polarización y politización de los derechos humanos en las Naciones Unidas.

По-прежнему жесткая и непримиримая позиция Азербайджана в отношении нагорно-карабахского конфликта и его региональная политика создают серьезную угрозу для безопасности и стабильности на Кавказе, препятствуют экономическому сотрудничеству и ведут к дальнейшей поляризации.
La persistente postura inflexible e intransigente de Azerbaiyán en el conflicto de Nagorno-Karabaj y su política regional representan una grave amenaza para la seguridad y la estabilidad del Cáucaso, impiden la cooperación económica y contribuyen a aumentar la polarización.

Несмотря на некоторое улучшение в политической ситуации после выборов 2005 года, в стране отсутствует диалог, с одной стороны, между правительством и правящей партией, а с другой, между гражданским обществом и оппозицией. А это ведет к дальнейшей поляризации в стране и росту вероятности возобновления конфликта.
A pesar de algunas mejoras ocurridas en el proceso político después de las elecciones de 2005, hay una falta de diálogo entre el Gobierno y el partido en el poder, por una parte, y la sociedad civil y la oposición, por la otra, lo cual da lugar a que se polarice más el país y aumenten las posibilidades de que se reanude el conflicto.

Однако она обеспокоена тем, что в некоторых случаях такие формы выражения мнений могут свидетельствовать об отсутствии терпимости к религии других лиц, что может создавать угрозу для межрелигиозного согласия в обществе, поскольку они часто базируются на стереотипах и могут способствовать дальнейшей поляризации общества.
No obstante, le preocupa que en algunos casos esas formas de expresión puedan poner de manifiesto una falta de tolerancia de la religión ajena que puede constituir una amenaza para la armonía religiosa de una sociedad, ya que suelen deberse a estereotipos y podrían ahondar la polarización.

Делегация его страны обеспокоена постоянными попытками использовать военные действия в Ливане в качестве политического инструмента, что приводит к разногласиям на уровне Организации Объединенных Наций, и призывает положить им конец; указанная тенденция является причиной дальнейшей поляризации и без того сложной обстановке на ближнем Востоке и в рамках институтов Организации Объединенных Наций.
Su delegación se siente consternada por la constante utilización, la cual pide que cese, de las hostilidades en el Líbano como instrumento político divisorio en los foros de las Naciones Unidas, tendencia que ocasiona una mayor polarización, en un ambiente ya difícil, tanto en el Oriente Medio como el seno de las instituciones de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что непризнание центральной роли девочек и молодых женщин в любых усилиях по обеспечению устойчивого развития приведет к усилению существующего неравенства и дальнейшей поляризации общества.
Consideramos que el hecho de no reconocer a las niñas y las jóvenes como elemento central de las medidas para el desarrollo sostenible provocará que se agraven las desigualdades existentes y una mayor polarización social.

Тем не менее для восстановления уверенности всех общин в благом управлении и верховенстве права требуются дополнительные действия, а также предотвращение дальнейшей поляризации и возможных актов насилия.
Sin embargo, se requerían otras medidas para restablecer la confianza en la buena gobernanza y el estado de derecho entre todas las comunidades, y evitar una mayor polarización y posiblemente un mayor clima de violencia.

Вместе с тем в срочном порядке необходимы дополнительные действенные меры для восстановления доверия всех членов общества к системе эффективного управления и обеспечения правопорядка и предотвращения неизбежного сползания страны к дальнейшей поляризации и возможному насилию.
Sin embargo, se requieren urgentemente otras medidas efectivas para restablecer la confianza en la buena gobernanza y el estado de derecho entre todas las comunidades, y evitar un deslizamiento inexorable hacia una mayor polarización y posiblemente hacia un clima de violencia.

Делегация, которую представляет оратор, призывает государства, вносящие подобные проекты резолюций, пересмотреть свои действия, поскольку практика" поименного перечисления и посрамления" государств- членов не содействует поощрению прав человека, а лишь способствует дальнейшей поляризации мнений и разногласиям между странами.
La delegación del orador exhorta a los Estados que presentan ese tipo de resoluciones a reconsiderar sus acciones, dado que la práctica de la denuncia y el descrédito de Estados Miembros no ayuda a promover los derechos humanos sino que contribuye a una mayor polarización y división entre los países.

Кроме того, проводя эту кампанию, преследующую задачу искажения целей и характера военного сотрудничества между Арменией и Россией, Азербайджан прилагает все усилия и тратит много энергии для того, чтобы втянуть в конфликт Турцию, нагнетая тем самым напряженность, способствуя дальнейшей поляризации в регионе и возрождению духа" холодной войны".
Además, al realizar esta campaña de distorsión de la finalidad y la índole de la cooperación militar entre Armenia y Rusia, Azerbaiyán dedica ingentes esfuerzos y mucha energía a arrastrar a Turquía al conflicto, elevando de ese modo la tensión, polarizando más la región y reactivando el espíritu de la guerra fría.

Этот процесс мог бы породить дальнейшую поляризацию внутри стран, имеющую исключительно разрушительные и дестабилизирующие последствия.
Este proceso podría generar una mayor polarización dentro de los países, con consecuencias muy destructivas y desestabilizadoras.

За кризисом в Букаву последовал период ощутимой напряженности на участках восьмого и десятого военных округов, характеризовавшийся столкновениями, перемещением внутри страны значительных масс населения, межобщинным насилием и дальнейшей поляризацией этнических групп.
Después de la crisis de Bukavu se registró un período de tensión palpable entre las Regiones Militares octava y décima que produjo escaramuzas, importantes desplazamientos internos, violencia entre las comunidades y una mayor polarización étnica.

Новые явления на политическом уровне, дальнейшая поляризация израильского и палестинского обществ и расширение масштабов применения методов насилия и разрушения при отсутствии мирного процесса представляют собой те факторы, которые характеризуют нынешнюю тенденцию.
Las novedades recientes a nivel político, la mayor polarización entre las sociedades israelí y palestina y un mayor uso de la violencia y la fuerza destructiva a falta de un proceso de paz caracterizan la tendencia actual.

Отсутствие же надлежащих процедур судебного разбирательства на нынешнем этапе, когда этот вопрос стал, наконец, предметом обсуждения, действительно может вызвать дальнейшую поляризацию камбоджийского общества.
Es más, la no celebración de actuaciones en las debidas condiciones a estas alturas, cuando la cuestión está por fin planteada abiertamente, podría traducirse en una polarización aún mayor de la sociedad camboyana.

В связи с дальнейшей поляризацией сил начались первые передвижения лиц, перемещенных внутри страны.
Como la situación siguió polarizándose, se produjeron los primeros movimientos de desplazados internos.

Как говорилось в предыдущих главах, в последние годы отмечалась дальнейшая поляризация как отдельных стран, так и групп и слоев населения с различными уровнями доходов внутри самих стран.
Como se ha indicado en los capítulos anteriores, los últimos años se han caracterizado por una creciente polarización, tanto entre países como entre diversos grupos de ingresos y clases dentro de cada país.