ПОЛЯРИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• polarización
• polarizada

Примеры использования Поляризация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частичная поляризация импульсов, амплитудная модуляция.
Pulsos en movimiento parcialmente polarizados, amplitud modulada.

В результате этого сохраняется поляризация политического класса.
Como resultado de ello, la clase política sigue polarizada.

Поляризация и направленность отражающей способности Земли.
Sensor de polarización y direccionalidad de las reflectancias terrestres.

Однако, с точки зрения практического управления компанией, подобная идеологическая поляризация не особенно полезна.
Pero una polarización ideológica así no es particularmente útil en términos prácticos de gestión de las empresas.

Сильная поляризация наблюдается не только между восточными и западными племенами, но также и между некоторыми западными племенами.
Una polarización violenta se desarrolló no sólo entre las tribus del este y del oeste, sino también entre algunas de las tribus del oeste.

Так, политическая, этническая, религиозная и культурная поляризация между севером и югом страны сложилась лишь по чисто исторической случайности.
Por mera coincidencia histórica, parece existir una polarización política, étnica, religiosa y cultural entre el norte y el sur.

В стране нарастает поляризация и возникают новые угрозы для конституционного правительства и усилий по укреплению демократии.
El país está cada vez más polarizado y han surgido nuevos elementos que ponen en peligro el Gobierno constitucional y la consolidación de la democracia.

Правительство признает тот факт, что, несмотря на высокий уровень развития страны и экономический рост, поляризация общества попрежнему продолжается.
El Gobierno reconoce que, a pesar del importante desarrollo y crecimiento económico que ha experimentado el país, la sociedad sigue estando polarizada.

Группа считает, что длящаяся уже несколько лет поляризация между севером и югом привнесла новую политическую и экономическую напряженность в этот кризис.
El Grupo cree que varios años de polarización entre el norte y el sur han introducido tensiones políticas y económicas nuevas en la crisis.

Отмечается поляризация мнений о подходе к пониманию права на развитие, и все стороны политического спектра должны избегать втягивания себя в дискуссии в духе времен холодной войны.
Se observaba una polarización en cuanto al modo de entender el derecho al desarrollo; todas las partes de cualquier tendencia política debían evitar quedar atrapadas en los debates de la Guerra Fría.

На эти споры накладываются этническая поляризация, социально-экономическая напряженность и неэффективное управление; их также усугубляет изменение климата.
Esas controversias están cargadas de polarización étnica, tensiones socioeconómicas y mala gobernanza y están agravadas por el cambio climático.

Следовательно, комиссия должна будет работать в условиях продолжающегося насилия, когда ненависть, страх и крайняя поляризация перекрывают путь любым надеждам и подавляют их.
Por consiguiente, la comisión tendría que trabajar dentro de un escenario de violencia continuada donde, además, el odio, el miedo y una polarización extrema cierran el paso a toda forma de esperanza y prevalecen sobre ella.

Ожидается, что в регионе усилится поляризация экономических и социальных тенденций. Уже было отмечено возникновение нескольких признаков дальнейшей сегментации.
Se espera que la evolución económica y social de la región se polarice más, y también se han observado indicios de una mayor segmentación.

На политическом и экономическом уровнях мир по-прежнему разделен на богатые страны и бедные страны, причем эта поляризация серьезно угрожает выживанию человечества и поддержанию мира и безопасности.
En los planos político y económico, el planeta sigue dividido en países ricos y países pobres; esta polarización constituye una grave amenaza para la supervivencia de la humanidad y el mantenimiento de la paz y la seguridad.

И это свидетельство того, насколько сильна теперь поляризация политического климата в США, поскольку в наши дни невозможно себе представить, чтобы такое предложение сделал кто-нибудь из республиканцев.
Una muestra del grado de polarización de la política estadounidense es que hoy es inimaginable una propuesta similar surgida de un círculo republicano.

Эта поляризация так глубоко уходит корнями в историю страны, что она отражается как в этническом составе политических партий, так и в структуре государственных институтов, таких, как полиция и армия.
Esta polarización está tan arraigada en la historia del país que se refleja tanto en la composición étnica de los partidos políticos como en la estructura de las instituciones públicas, por ejemplo en la policía y el ejército.

В своем докладе о посещении Гайаны( E/ CN. 4/ 2004/ 18/ Add. 1) Специальный докладчик отметил, что этническая поляризация пронизывает определенные сегменты гайанского общества и приводит к серьезной моральной, эмоциональной и политической усталости.
En el informe sobre su visita a Guyana(E/CN.4/2004/18/Add.1), el Relator Especial destacó que la polarización étnica domina ciertos sectores de la sociedad de Guyana y produce un profundo" cansancio" moral, emocional y político.

Такая поляризация политических сил могла бы иметь далеко идущие последствия не только для формирования нового правительства, но и для приверженности некоторых политических партий осуществлению Бангийских соглашений.
Esta polarización de las fuerzas políticas puede tener consecuencias de largo alcance no solamente para la formación de un nuevo Gobierno, sino también para la disposición de algunos partidos políticos de aplicar los Acuerdos de Bangui.

Новая Зеландия с беспокойством отметила, что в Нидерландах углубляется поляризация между этническими голландцами и иммигрантами и усиливаются связанные с этим расистские настроения и ксенофобия.
Nueva Zelandia observó con preocupación el aumento de la polarización entre la población de origen neerlandés y los inmigrantes en los Países Bajos y la creciente ola de sentimientos racistas y xenófobos que había generado.

Поляризация политики, манипуляции в избирательных округах и конституция, в которой, похоже, больше сдержек, чем противовесов, препятствуют реформам в США, которые, судя по всему, захватило очень бурное течение.
En los EE.UU., la política polarizada, la manipulación de los distritos electorales para el Congreso y una Constitución que parece controlar más que equilibrar, han obstruido las reformas y han dejado el país aparentemente a la deriva en aguas agitadas.

В течение отчетного периода политическая поляризация между двумя основными лагерями в Ливане серьезно обострилась, о чем свидетельствуют серия резких заявлений и задержки в формировании нового правительства.
Durante el período que abarca este informe, la polarización política entre los dos grupos principales del Líbano se ha profundizado considerablemente, como queda demostrado por una serie de incisivas declaraciones y la tardanza en formar un nuevo gobierno.

За шесть месяцев, предшествовавших формированию премьер-министром Микати нового правительства, резко усилилась поляризация политических сил и возросло влияние на Ливан политических неурядиц в регионе, особенно в соседней с ним Сирийской Арабской Республике.
Durante los seis meses anteriores a la formación del nuevo Gobierno por el Primer Ministro Mikati, se exacerbó notablemente la polarización política y el Líbano se tornó cada vez más susceptible a la agitación política de la región, especialmente la reinante en la vecina República Árabe Siria.

Сочетание таких факторов, как поляризация этнических групп в Бурунди и Руанде, огромное количество оружия на руках, проницаемость границ и трансграничные перемещения беженцев",( А/ 50/ 1, пункт 888).
Combinación de la polarización étnica en Burundi y Rwanda, la inmensa circulación de armamentos, la facilidad con que se pueden cruzar las fronteras y la circulación transfronteriza de los refugiados”(A/50/1, párr. 888).

За последние шесть месяцев на Ливан оказали дальнейшее влияние неурядицы, происходящие в Сирийской Арабской Республике: усилилась политическая поляризация и возросло опасение того, что беспорядки в Сирии могут иметь негативные последствия для стабильности Ливана.
En los últimos seis meses, el caos reinante en la República Árabe Siria ha seguido afectando al Líbano, acrecentando las divisiones políticas y la preocupación de que los acontecimientos puedan tener repercusiones negativas en la estabilidad del país.

Разнообразие стоящих перед нами проблем-- нищета, социальная поляризация, рост численности населения мира, неадекватное водоснабжение и глобальные климатические изменения, если называть только самые острые из них,-- указывает на необходимость согласованных действий.
Ante la variedad de problemas que afrontamos-- la pobreza, la polarización social, el crecimiento demográfico global, el suministro insuficiente de agua y el cambio climático mundial, para mencionar solo los más acuciantes-- se destaca la necesidad de adoptar medidas concertadas.

Вышеупомянутая поляризация национальных и местных неправительственных организаций после обострения политических и межплеменных отношений потребовала усилить бдительность для проверки непредвзятости и беспристрастности сообщений о серьезных нарушениях прав детей.
La polarización antes mencionada de las organizaciones no gubernamentales nacionales y locales a raíz de las tensiones políticas y tribales requirió una vigilancia adicional para verificar la neutralidad e imparcialidad de las denuncias de violaciones graves de los derechos de los niños.

Энергетический сектор стал" локо- мотивом" в деятельности по ликвидации социального неравенства, вызванного предыдущей промышленной политикой, в результате которой в венесуэльском обществе произошла экономическая поляризация и маргинализация свыше 80 процентов населения страны.
El sector energético se ha convertido en el motor de la eliminación de las asimetrías sociales originadas por políticas industriales pasadas, que han llevado a la polarización económica de la sociedad venezolana y la marginación de más de un 80% de la población.

Экономическая поляризация и различия в доходах являются почти неизбежным результатом рыночной экспансии и глобальной конкуренции, но эти проблемы нужно решать, чтобы не допустить подрыва социальной интеграции, необходимой для реального и устойчивого экономического роста.
La polarización económica y las desigualdades en los ingresos son un resultado casi inevitable de la expansión de los mercados y la competencia mundial, pero deben solucionarse a fin de evitar que se socave la integración social necesaria para que el crecimiento económico sea real y sostenible.

Меня беспокоит не только ухудшение положения в области безопасности на местах в результате недавних событий, но и ухудшение межэтнических отношений на всей территории Косово, поляризация политических позиций и расширяющаяся пропасть между общинами, проживающими к северу и к югу от реки Ибар.
No solo me preocupa el deterioro de la situación de la seguridad sobre el terreno como consecuencia de los acontecimientos recientes, sino también el deterioro de las relaciones interétnicas en todo el territorio de Kosovo, la polarización de las posturas políticas y la acentuación de la brecha entre las comunidades que se encuentran al norte y el sur del río Ibar.

Из этого следует, что образование, с одной стороны, может являться важным фактором социального единения и равноправия и подготовки в долгосрочном плане нашего общего будущего и, с другой стороны, оно может приводить к возникновению таких явлений, как поляризация в рамках одной страны или между промышленно развитыми странами и развивающимися государствами.
De ello se desprende que la educación puede convertirse en un importante factor de cohesión e igualación sociales, de preparación a largo plazo de un futuro común, por un lado y, por otro, traducir fenómenos como la polarización en el interior de un país o entre los países industrialmente desarrollados y los países en desarrollo.