Примеры использования Polarizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Filtra hacia afuera los fotones polarizados.
Отфильтруйте поляризованные фотоны.Los elementos polarizados rápido se quemarían.
Поляризованные элементы быстро перегорят.John nos recogía con su Rolls Royce de vidrios polarizados.
( Джордж) Джон подвозил нас на своем огромном роллс-ройсе с тонированными стеклами.Vidrios polarizados, auto negro. Gran abolladura en el paragolpes.
Тонированные стекла, черная машина, большая вмятина на бампере.Pulsos en movimiento parcialmente polarizados, amplitud modulada.
Ese mismo díafue objeto de seguimiento por un vehículo con vidrios polarizados.
Un Mercedes con vidrios polarizados y una placa de Connecticut.
В Мерседесе с тонированными стеклами и номерным знаком Коннектикута.He encontrado pruebas de una muestra homogenea de grasa y cera de cadena larga,los cuales son hidrocarbonos no polarizados en, eh, esta fractura de craneo.
Я нашел свидетельства однородной смеси, которая является неполярным углеводородом,на жирной и запарафиненной цепи, в, эмм, этой трещине черепа.En efecto, incluso en contextos mucho menos polarizados, esas leyes se pueden utilizar para reprimir el punto de vista de las minorías.
Действительно, даже в контексте гораздо меньшей поляризации такие законы могут использоваться для подавления мнений меньшинств.Dijo que el diálogo ayudaba a atenuar las tensiones, promovía la reconciliación después de un conflicto ydaba cabida a opiniones moderadas en debates polarizados.
Он отметил, что диалог способствует снижению напряженности,постконфликтному примирению и привнесению умеренных позиций в непримиримые дебаты.Luego de interrogarle dentro de un vehículo con vidrios polarizados, lo trasladaron al Cuerpo Motorizado de la PN.
Допросив его в машине с затемненными стеклами, они доставили его в помещение моторизованного корпуса национальной полиции.Saúl Antonio Alas, fue secuestrado a 100 metros de su domicilio, el 30 de noviembre, por hombres de civilarmados quienes lo introdujeron en un vehículo blanco de vidrios polarizados.
Сауль Антонио Алас был похищен в 100 метрах от своего дома 30 ноября вооруженными людьми в гражданской одежде,которые силой посадили его в белый автомобиль с затемненными стеклами.En el recorrido notó queotro automóvil Toyota, color blanco y de vidrios polarizados, lo seguía, pero creyó haberlo perdido.
Во время поездки он заметил, чтоза ними следует другой автомобиль марки" Тойота" белого цвета с затемненными стеклами, однако ему показалось, что ему удалось оторваться от преследования.También constató que, después de presentar la denuncia al Ministerio Público, la familia Juárez González ha recibido amenazas de muerte y ha sido permanentemente hostigada porindividuos a bordo de vehículos con vidrios polarizados.
Было также установлено, что после подачи жалобы в государственную прокуратуру семье Хуареса Гонсалеса угрожали смертью и она постоянно преследуется лицами,которые ездят в автомобилях с затемненными стеклами.Esto vale especialmente en entornos sociopolíticos polarizados, cuyos ejemplos más obvios hoy son Egipto, Irak, Libia y Yemen(por no hablar de Bahréin y Siria).
Это особенно верно в условиях политической и социальной поляризации, как это совершенно очевидно на примере Египта, Ирака, Ливии и Йемена, не говоря уже о Бахрейне и Сирии.El 14 de octubre de 1994 Héctor Rolando Tot fue secuestrado en la terminal de autobuses de Cobán, Alta Verapaz, por individuos que manejaban un Toyota Hilux,con vidrios polarizados, sin que, hasta hoy se conozca su paradero.
Октября 1994 года на автобусной остановке в Кобане, Альта- Верапас, неизвестными лицами на автомашине" Тойота-Хайлюкс" с поляризованными стеклами был похищен Эктор Роландо Тот, причем о его месте нахождения до сих пор ничего не известно.Esto es particularmente difícil en entornos políticos muy polarizados y, sobre todo, en situaciones posteriores a un conflicto, dado que el espacio para el diálogo es reducido y el margen para definir visiones de desarrollo de apropiación nacional y base amplia es limitado.
Это особенно сложно делать в обстановке серьезной политической поляризации, и не в последнюю очередь в постконфликтных ситуациях, поскольку пространство для диалога сужено, а рамки для разработки собственных национальных широкомасштабных планов развития ограничены.No se trataba únicamente de una cuestión organizativa,también se trataba de si los distintos grupos políticos polarizados podrían encontrar una fórmula apropiada para la mayoría de los diversos grupos ciudadanos.
Это был не просто организационный вопрос, а вопрос, смогут ли полярно отличающиеся политические группы найти такую формулу, которая удовлетворит большинство граждан с самыми разными политическими взглядами.El anterior titular del mandato destacó el desafío fundamental de construir la identidad de la nación mauritana frente a la tensión constante en materia de identidad entre sus dos grupos principales,sumamente polarizados: los árabes y los africanos.
Бывший мандатарий подчеркнул ключевую проблему формирования идентичности мавританской нации в условиях сохраняющейся в этой связи напряженности между двумя основными ив высшей степени поляризованными группами: арабами и африканцами.Concebir proyectos y programas prácticos que reúnan a los grupos polarizados e integren a los grupos marginados, atajando de esta forma las desigualdades horizontales y verticales que sustentan con frecuencia el conflicto violento y son una de sus causas básicas;
Разработать практические проекты и программы, направленные на объединение поляризованных групп и интеграцию маргинальных групп-- в целях устранения<< горизонтального>gt; и<< вертикального>gt; неравенства, которое часто предшествует насильственному конфликту и считается одной из его основных причин;A las 7 de la mañana de ese día salió de su casa en el vehículodel jefe de la campaña del FMLN, Rogelio Martínez, una camioneta marca Toyota con vidrios polarizados, en dirección del Hospital Bautista, con el fin de someterse a una corta operación quirúrgica.
В 07 ч. 00 м. утра в этот день она вышла из своего дома инаправилась в автомобиле типа пикап марки" Тойота" с затемненными стеклами, принадлежавшем руководителю избирательной кампании ФНОФМ Рохелио Мартинесу, в направлении больницы Баутиста, где ей должны были сделать небольшую хирургическую операцию.Desconocidos que se hallaban dentro de un automóvil con vidrios polarizados atacaron con armas de fuego, en la puerta del domicilio de la diputada, el vehículo que usa para transportarse, hiriendo levemente a su conductor y guardaespaldas Santiago Cruz Elías Pineda, quien era su único ocupante en ese momento.
Неизвестные, находившиеся в автомобиле с затемненными стеклами, обстреляли из огнестрельного оружия у дверей ее дома автомобиль, в котором она обычно ездила, серьезно ранив ее водителя и телохранителя Сантьяго Круса Элиаса Пинеду, который находился в машине в этот момент.Aparte de la inseguridad y el miedo, resulta decisivo basarse en los datos y las cifras para mostrar que, en los niveles tanto local como nacional,la situación es mucho mejor de lo que indican los debates apasionados y polarizados fomentados en los medios de comunicación y en algunos círculos políticos.
Важно полагаться не только на страх и чувство небезопасности, то и на факты с цифрами, чтобы доказать, что и на местном,и на национальном уровне ситуация намного лучше, чем предрекали пылкие и поляризованные дебаты, разожженные в СМИ и некоторых политических кругах.También fueron víctimas de ejecuciones extrajudiciales, entre otros, Esau Avendaño, profesor de Ingeniería de la Universidad de San Carlos( USAC),que fue ametrallado desde un automóvil con vidrios polarizados cuando salía de una farmacia con su esposa a inicios de enero de 1995; el Dr. Marco Antonio Quezada Díaz, quien se desempeñara como Secretario de la USAC de 1990 a 1994 y actualmente como encargado de asuntos médicos de la Facultad de Medicina de esa Universidad, baleado el 5 de marzo de 1995.
Кроме того, жертвами внесудебных казней стали Есау Авенданьо, преподаватель механического факультета Университета в Сан- Карлосе( УСАК),по которому была выпущена автоматная очередь из автомобиля с затемненными стеклами в тот момент, когда он вместе со своей женой выходил из аптеки в начале января 1995 года; и доктор Марко Антонио Кесада Диас, который работал секретарем УСАК в период с 1990 по 1994 годы, а в последнее время отвечал за вопросы медицинского обслуживания на медицинском факультете университета и был убит из огнестрельного оружия 5 марта 1995 года.Un miembro de Expresión Renovadora del Pueblo que mantiene presencia permanente en el local partidario, ha adelantado que durante la semana previa a esta amenaza,han observado que un pick-up de doble cabina de vidrios polarizados marca Toyota con tres individuos parecía mantener vigilancia al local.
Один член партии" Новое народное слово", который постоянно находится в помещении местного отделения партии, сообщил, что за неделю до получения этой угрозы онзаметил, что за отделением партии велось наблюдение из пикапа- фургона с затемненными стеклами марки" Тойота", в котором находилось три человека.El 27 de mayo, en zona rural de Yopal(Casanare), mientras funcionarios de la Fiscalía realizaban diligencias relacionadas con un presunto caso de ejecuciones extrajudiciales que involucra a miembros de los Grupos de Acción Unificada por la Libertad Personal(GAULA) del Ejército,una camioneta con vidrios polarizados, estacionada frente a las instalaciones del GAULA del Ejército y con hombres de civil armados, fue observada en repetidas ocasiones siguiendo a los miembros de la Fiscalía y a los funcionarios de la Oficina en Colombia que les acompañaban.
( b) 27 мая в сельском районе Йопал( департамент Касанаре), когда прокуроры выполняли официальные функции в связи с якобы имевшим место внесудебным убийством, к которому были причастны члены организации Объединенные армейские группы действий в защиту личной свободы( GAULA),перед помещениями упомянутой организации был запаркован автомобиль с тонированными стеклами, управляемый вооруженными лицами в гражданской одежде; этот автомобиль был замечен несколько раз следующим за прокурорами и оказывавшими им поддержку сотрудниками отделения УВКПЧ в Колумбии;Gafas sol polarizadas China marcos ópticos gafas de sol de metal Fabricante.
Китай Поляризованные солнцезащитные очки Оптические оправы Металлические солнцезащитные очки Производитель.Como resultado de ello, la clase política sigue polarizada.
В результате этого сохраняется поляризация политического класса.Puede encontrarlos rastreando firmas EM polarizadas.
Вы можете обнаружить их, сканируя на поляризованные ЭМ сигнатуры.Es inviable un sistema democrático con una distribución de los ingresos excesivamente polarizada.
Демократическую систему с чрезмерно поляризированной сферой распределения доходов нельзя считать нежизнеспособной.
