Примеры использования Polarizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Filtra hacia afuera los fotones polarizados.
Отфильтруйте поляризованные фотоны.Los elementos polarizados rápido se quemarían.
Поляризованные элементы быстро перегорят.Vivimos en un mundo cada vez más frágil y polarizado.
Мы живем в мире, который с каждым днем становится все более хрупким и разобщенным.Pulsos en movimiento parcialmente polarizados, amplitud modulada.
Vidrios polarizados, auto negro. Gran abolladura en el paragolpes.
Тонированные стекла, черная машина, большая вмятина на бампере.Ese mismo díafue objeto de seguimiento por un vehículo con vidrios polarizados.
Un Mercedes con vidrios polarizados y una placa de Connecticut.
В Мерседесе с тонированными стеклами и номерным знаком Коннектикута.El papel de las emisiones de GEI en el cambio climático y los efectos del cambio climático soncuestiones que suscitan un debate cada vez más polarizado.
Роль выбросов ПГ как фактора изменения климата и последствия изменения климата-темы все более острых дискуссий.La era de un mundo polarizado por las premisas de hegemonía o dominación por unos pocos gobiernos se acabó.
Lo acontecido en Ucrania ha hecho temer que se produzca una peligrosa escalada de la situación yse vuelva al mundo polarizado de antaño.
Вследствие событий в Украине возникли опасения в отношении опасной эскалации ивозврата к наблюдавшейся в прошлом поляризации мира.El país está cada vez más polarizado y han surgido nuevos elementos que ponen en peligro el Gobierno constitucional y la consolidación de la democracia.
В стране нарастает поляризация и возникают новые угрозы для конституционного правительства и усилий по укреплению демократии.Los participantes reconocieronque el sistema de comercio internacional se había vuelto considerablemente más complejo, polarizado y regionalizado.
Участники признавали,что международная торговая система становится существенно более сложной, поляризованной и регионализованной.Nuestro país está más polarizado que nunca, sin embargo, todavía se nos dice que nos subamos los pantalones, que seamos respetuosos y que estemos menos enojados, que sonriamos más y trabajemos más duro.
Сейчас наша страна разделена больше, чем когда-либо, но нам по-прежнему говорят, чтобы мы держали себя в руках, вели себя прилично, меньше злились, больше улыбались и усерднее работали.Y lo que pueden ver es que, en las décadas siguientes a la Guerra Civil,el Congreso estuvo extraordinariamente polarizado, como era de esperar, casi tan alto como puede ser.
И мы видим,что в декады после Гражданской войны Конгресс был необычно поляризован, как и можно было ожидать.Otro factor desestabilizadordel entorno político cada vez más polarizado es el hecho de que las guardias personales de los dos primeros ministros se han convertido en unidades fuertemente armadas de 1.000 soldados o más.
Другой дестабилизирующий фактор в условиях все более поляризированной политической обстановки связан с тем, что подразделения личной охраны двух премьер-министров превратились в сильно вооруженные формирования численностью до 1000 человек и более.Chávez aprovechó- y amplió- esa división; de hecho, como lo muestra la actual campaña para elegir a su sucesor,el país continúa más polarizado que nunca.
Чавес эксплуатировал- и расширил- это разделение; действительно, глядя на нынешнюю предвыборную кампанию его преемника, можно сказать,что страна остается более поляризованной, чем когда-либо.El dominio de los textos religiosos antiguos ylas obras producidas en Occidente han polarizado a los lectores árabes modernos, sin un punto cero propio.
Преобладание старых религиозных текстов иработ Западного производства оставили современных арабских читателей поляризованными, без собственной нулевой точки.Siete años después del derrumbamiento de un mundo polarizado y a menos de tres años del año 2000, ya estamos viviendo en una nueva era.¿Acaso nosotros, los ciudadanos de la Tierra, somos conscientes de los cambios decisivos y de las nuevas responsabilidades que éstos entrañan?
Семь лет после краха двуполярного мира, а до 2000 года осталось еще почти 3 года, но мы уже живем в новую эпоху. Осознаем ли мы, граждане Земли, исторические перемены и новые обязанности, которые они влекут?Por el contrario, la esperanza de aliviar la pobreza del mundo no hará sino disiparse siel mundo está polarizado en bandos hostiles entre sí de ricos y pobres, o de norte y sur.
Напротив, надежд на искоренение нищеты во всем мире останется меньше,если мир будет разделен на взаимно враждебные лагеря богатых и бедных, на Север и Юг.Más recientemente, se han renovado las peticiones de renovación de la ley de 1905 con el fin de resolver algunas dificultades concretas, como, por ejemplo, la de cómo financiar la construcción de mezquitas musulmanas. La proclividad de Francia hacia la política sumamente ideológica no ha hecho sinoagravar un debate ya polarizado.
Совсем недавно возобновились призывы изменить закон 1905 года с целью урегулирования определенных трудностей по финансированию строительства мечетей, но склонность Франции к чрезмерной идеологизации политики попросту затрудняет дебаты,и без того уже поляризовавшие общество.Particularmente durante las transiciones políticas, en el discurso altamente polarizado sobre la identidad nacional los estereotipos de género pueden ser magnificados y socavar los progresos en la eliminación de la discriminación contra la mujer.
Особенно в период политических преобразований в крайне поляризированных дискуссиях, касающихся национальной идентичности, гендерные стереотипы могут раздуваться и способны свести на нет прогресс в деле ликвидации дискриминации женщин.Ajustar el rápido ritmo del cambio tecnológico crea problemas reales,que se ve más claramente en nuestro mercado de trabajo polarizado y la amenaza para la movilidad económica.
Из-за быстрого темпа технологических изменений возникают серьезные проблемы,отчетливо видимые на примере поляризованного рынка труда и представляющие угрозу экономической мобильности.Amnistía Internacional señaló que, en un contexto político muy polarizado, con violencia generalizada, graves violaciones de los derechos humanos y temores de fraude electoral, el 11 de enero de 2007 el Presidente había declarado el estado de excepción y había constituido el actual Gobierno provisional con el apoyo de las fuerzas armadas.
Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что в условиях сильной поляризации политической обстановки, сопровождавшейся широкомасштабным насилием, серьезными нарушениями прав человека и появлением опасений по поводу возможной фальсификации результатов выборов, 11 января 2007 года Президент объявил о введении чрезвычайного положения и при поддержке вооруженных сил привел к власти нынешний временный кабинет6.Durante el mandato actual del Grupo, la situación enLibia se ha caracterizado por un entorno político cada vez más fragmentado y polarizado y por graves amenazas para la seguridad interna.
В течение срока действия нынешнего мандата Группы политическийландшафт в Ливии отличался все большей раздробленностью и поляризацией, и Ливия сталкивалась с серьезными угрозами для внутренней безопасности.Mi Representante Especial mantuvo intensas conversaciones con el Presidente Préval, figuras importantes de la política, el sector privado y la sociedad civil de Haití y miembros de la comunidad internacional para tratar de hallar el modo de superar la situación de estancamiento político, hacer frente a las críticas generalizadas a la forma en que el Gobierno gestionó las elecciones y la crisis posterior yhacer un llamamiento a la calma en un entorno político sumamente volátil y polarizado.
Мой Специальный представитель проводил интенсивные переговоры с президентом Превалем, политическими деятелями и представителями деловых кругов и гражданского общества Гаити, а также членами международного сообщества в целях отыскания решения для выхода из политического тупика, принятия мер в связи с резкой критикой действий правительства по проведению выборов и реагированию на вызванный ими кризис иобращения с призывом сохранять спокойствие в весьма нестабильной и поляризованной политической обстановке.De hecho, la desregulación del mercado de trabajo generó sucesivas reformas de las leyes laborales que permitieron y estimularon la generalización de formas atípicas y precarias de contratación, en muchos casos de alta fragilidad,que terminaron por configurar un mercado laboral fuertemente polarizado, segmentado y heterogéneo(aproximadamente existían más de 20 modalidades de contratación), donde el empleo por tiempo indeterminado perdió rápidamente su centralidad.
Фактически, отказ от регулирования рынка труда вызвал ряд реформ трудового законодательства, которые способствовали широкому распространению нетипичных форм занятости иее нестабильности. Это привело к созданию крайне поляризованного, сегментированного и неоднородного рынка труда( существовало более 20 видов найма), где бессрочный трудовой договор потерял свою центральную роль.Los intensificadores no funcionan con ionización polarizada.
Селективные фильтры не работают в поле поляризованной ионизации.Como resultado de ello, la clase política sigue polarizada.
В результате этого сохраняется поляризация политического класса.Es inviable un sistema democrático con una distribución de los ingresos excesivamente polarizada.
Демократическую систему с чрезмерно поляризированной сферой распределения доходов нельзя считать нежизнеспособной.Gafas sol polarizadas China marcos ópticos gafas de sol de metal Fabricante.
Китай Поляризованные солнцезащитные очки Оптические оправы Металлические солнцезащитные очки Производитель.
