ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПОЛЯРИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• polarización política
• las divisiones políticas

Примеры использования Политическая поляризация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К какому жанру кино относится политическая поляризация?
¿En qué tipo de película participamos con la polarización política?

Мексика проходит через сложный период, поскольку на развитии страны отрицательно сказывается политическая поляризация и насилие.
México atraviesa un período difícil, en el que la polarización política y la violencia empañan el progreso.

Политическая поляризация, отмеченная в предыдущих докладах, сохранялась, что еще более затрудняло осуществление мирного процесса.
Persistió la polarización política señalada en los informes anteriores, lo que ha obstaculizado aún más el avance del proceso de paz.

В течение отчетного периода наблюдались серьезные проблемы, подрывающие стабильность в Ливане, а также дальнейшая политическая поляризация.
Se registraron grandes desafíos a la estabilidad en el Líbano durante el período que se examina y una mayor polarización política.

Конфликт между племенами и политическая поляризация в связи с повстанческой оппозицией в отношении центральных властей дошли до проблем самобытности.
La fisura entre las tribus y la polarización política en torno a la oposición rebelde a las autoridades centrales se ha ampliado a cuestiones de identidad.

В отчетный период сохранялись серьезные вызовы, ставящие под угрозу стабильность в Ливане, и происходила дальнейшая политическая поляризация.
Durante el período que se examina se plantean serios desafíos a la estabilidad en el Líbano y se observó una mayor polarización política.

Разлад между племенами и политическая поляризация вокруг повстанческой оппозиции центральным властям перекинулись и на вопросы такого отождествления.
Las divisiones entre tribus y la polarización política en torno a la oposición de los rebeldes a las autoridades centrales se han extendido a cuestiones de identidad.

Политическая поляризация, последовавшая после военного переворота 12 апреля, не позволила ЮНИОГБИС выполнить основные поставленные задачи, первоначально запланированные на 2012 год.
La polarización política que siguió al golpe militar del 12 de abril impidió a la UNIOGBIS alcanzar objetivos clave que se había fijado en principio para 2012.

С учетом региональных различий высокий уровень нищеты на севере( 19, 3 процента, 45 процентов общей численности неимущего населения) и политическая поляризация могут потенциально привести к социальной напряженности и утрате стабильности, особенно в сложный период после референдума.
En cuanto a la disparidad regional, el alto índice de pobreza en el norte del país(19,3%, lo que equivale al 45% del total de la población pobre) y la polarización política podrían traducirse en tensión e inestabilidad social, especialmente durante el delicado período posterior al referéndum.

Тем временем, политическая поляризация по другую сторону Атлантического океана, в Вашингтоне, внушает тревогу: существует вероятность превышения очередного долгового порога.
Mientras tanto, del otro lado del Atlántico, la polarización política en Washington es angustiante, con el avecinamiento de otra debacle por el techo a la deuda.

За последние шесть месяцев на Ливан оказали дальнейшее влияние неурядицы, происходящие в Сирийской Арабской Республике: усилилась политическая поляризация и возросло опасение того, что беспорядки в Сирии могут иметь негативные последствия для стабильности Ливана.
En los últimos seis meses, el caos reinante en la República Árabe Siria ha seguido afectando al Líbano, acrecentando las divisiones políticas y la preocupación de que los acontecimientos puedan tener repercusiones negativas en la estabilidad del país.

Тем не менее политическая поляризация двух основных участвовавших в выборах сил обусловила возникновение проходивших при поддержке сандинистов демонстраций студентов, требовавших улучшить условия обучения в университетах.
No obstante, la polarización política entre las dos principales fuerzas electorales dio lugar a manifestaciones de estudiantes con aval sandinista, en las que se reclamaba la mejorara de las condiciones en las universidades.

Все это особенно тревожно в свете других многочисленных факторов, которые способствуют социальному недовольству и дипломатической напряженности. Среди этих факторов- технологическая революция, бьющий рекорды миграционный кризис, озабоченность глобализацией, политическая поляризация, рост национализма.
Esto es todavía más preocupante en vista de los muchos otros factores que avivan el malestar social y la tensión diplomática, incluida la disrupción tecnológica, una crisis migratoria sin precedentes, la ansiedad por la globalización, la polarización política y un creciente nacionalismo.

В течение отчетного периода политическая поляризация между двумя основными лагерями в Ливане серьезно обострилась, о чем свидетельствуют серия резких заявлений и задержки в формировании нового правительства.
Durante el período que abarca este informe, la polarización política entre los dos grupos principales del Líbano se ha profundizado considerablemente, como queda demostrado por una serie de incisivas declaraciones y la tardanza en formar un nuevo gobierno.

С момента представления моего последнего доклада, положение в Ливане еще больше ухудшилось в результате беспорядков в Сирийской Арабской Республике: усилилась политическая поляризация и возросли опасения по поводу того, что события в Сирийской Арабской Республике будут иметь негативные последствия для стабильности Ливана.
Desde mi último informe, el caos reinante en la República Árabe Siria ha seguido afectando al Líbano, acrecentando las divisiones políticas y la preocupación de que los disturbios en la República Árabe Siria puedan tener repercusiones negativas en la estabilidad del Líbano.

Политическая поляризация и отсутствие договоренностей по поводу закона о выборах и назначений руководителей силовых ведомств еще больше усилили уязвимость Ливана и подорвали его способность решать актуальные текущие задачи.
La polarización política y la falta de acuerdo respecto de la ley electoral y los nombramientos en el ámbito de la seguridad han acrecentado la vulnerabilidad del Líbano y han reducido su capacidad para hacer frente a los retos que tiene ahora ante sí.

В последние месяцы деятельность Рабочей группы в бывшей югославской Республике Македонии усложнилась вследствие следующих причин: политическая поляризация, которая затруднила принятие мер, утвержденных парламентом; растущие экономические проблемы в Республике; предвыборная обстановка: выборы намечены на конец этого года.
Los esfuerzos realizados por el Grupo de Trabajo en la ex República Yugoslava de Macedonia en los últimos meses han sido más dificultosos a causa de la polarización política, que dificulta la adopción de medidas por el Parlamento; el agravamiento de los problemas económicos de la República; y el clima preelectoral(este año se celebrarán elecciones).

Независимый эксперт рекомендует международному сообществу по-прежнему оказывать и наращивать его поддержку Кот- д& apos; Ивуару не только в целях усиления демократического процесса и экономического и социального восстановления, наблюдаемых в настоящее время, но также в целях создания благоприятных условий для поощрения плюрализма и национального примирения, на положительные результаты которых свое негативное влияние оказывает политическая поляризация.
El Experto independiente recomienda a la comunidad internacional mantener y reforzar su apoyo a Côte d' Ivoire no solo para consolidar la dinámica democrática y la reconstrucción económica y social en curso, sino también para fomentar la promoción del pluralismo y la reconciliación nacional, cuyos progresos se resienten por la polarización política.

Демократическое восстановление, реальное в институциональном плане, сдерживается такими неблагоприятными факторами, как политическая поляризация и отсутствие прогресса в установлении подлинного политического плюрализма, и в частности неучастием основной оппозиционной партии- Ивуарийского народного фронта- в Постоянном механизме диалога.
La reconstrucción democrática, real sobre el plano institucional, se ve obstaculizada por la resistencia de la polarización política y la falta de avances en la instauración de un verdadero pluralismo político y, en particular, la no participación del principal partido de la oposición, el Frente Popular de Côte d' Ivoire, en el marco permanente de diálogo.

Оно также предприняло шаги для устранения шести основных причин конфликта, перечисленных в его документе о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2008- 2011 годы, таких как слабые и плохо функционирующие системы отправления правосудия; земельные конфликты; управление природными ресурсами; положение молодежи, особенно в сфере занятости; политическая поляризация; и отношения между государством и его гражданами.
También ha dado pasos para hacer frente a los seis factores clave que figuran en el documento de estrategia de reducción de la pobreza correspondiente al período 2008-2011, a saber, la debilidad y carácter disfuncional de los sistemas judiciales; los conflictos relacionados con la tierra; la ordenación de los recursos nacionales; la situación de la juventud, especialmente en lo que respecta al empleo; la polarización política; y la relación entre el Estado y sus ciudadanos.

Однозначным символом политической поляризации страны является сектор СМИ.
El sector de los medios de comunicación refleja especialmente la polarización política del país.

Причина в социальной изоляции или политической поляризации?
¿Estamos atascados en el aislamiento social o polarización política?

Поучения приведут к дальнейшей политической поляризации.
Dar lecciones conducirá a agravar la polarización política.

В ЮНКТАД нет места конфликтам и политической поляризации, и эти вопросы следует решать в другом месте.
No había lugar en la UNCTAD para el conflicto y la polarización política, que debían resolverse en otro foro.

Проблемы с избранием усиливают политическую поляризацию и препятствуют нормальному функционированию законных конституционных учреждений страны, в частности правительства и парламента.
El vacío electoral ha impulsado la polarización política y ha impedido el normal funcionamiento de las instituciones constitucionales legítimas del país, especialmente el Gobierno y el Parlamento.

Поиск технических решений приводит к политической поляризации, и может привести в безвыходное положение.
La búsqueda de soluciones técnicas deriva en una polarización política, y puede derivar en un punto muerto.

Недоверие ведет к политической поляризации, распространению тревоги о будущем и неопределенности во внутренних делах и международных отношениях.
La desconfianza conduce a la polarización política, la ansiedad generalizada sobre el futuro y la incertidumbre con respecto a los asuntos internos y las relaciones internacionales.

Это еще больше увеличивает политическую поляризацию, которой добивается авторитарный режим, с трудом удерживающийся у власти.
Ello ha agravado todavía más la polarización política que ha venido desarrollando un régimen autoritario que no puede seguir manteniéndose en el poder.

Однако теперь, когда кризис беженцев разжигает популизм и политическую поляризацию, похоже, что сами основы успеха Германии поставлены под угрозу.
Ahora, sin embargo, en tanto la crisis de refugiados alimenta el populismo y la polarización política, los cimientos del éxito de Alemania parecen estar amenazados.

Хотя Организация функционировала в условиях политической поляризации мира в период" холодной войны", народы и правительства мира на протяжении пяти десятилетий хранили ей верность.
Aunque la Organización coexistió con la polarización política durante la época de la guerra fría, los pueblos y los gobiernos del mundo siguieron siéndole leales durante cinco decenios.