ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПОЛЯРИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• political polarization

Примеры использования Политическая поляризация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшая политическая поляризация и сохранение политической нестабильности.
Continued political polarization and uncertainty.

Национальным расколом не была как раз политическая поляризация Греци на вопросе популярной силы против monarchical силы.
The National Schism was not just the political polarization of Greece on the issue of popular power versus monarchical power.

Сохраняющаяся политическая поляризация может привести к дальнейшим задержкам с проведением давно ожидаемых выборов.
Continued political polarization could lead to further delays in the holding of long overdue elections.

Ключевые слова: американский консерватизм, социальный консерватизм, республиканская партия, социальные вопросы, политическая поляризация.
Key words: American conservatism, Social Conservatism, the Republican Party, social issues, political polarization.

Усилившаяся политическая поляризация, вызванная приближающимися выборами, также препятствовала осуществлению соглашений.
Increasing political polarization because of the approaching elections has also impeded implementation of the agreements.

Мексика проходит через сложный период, поскольку на развитии страны отрицательно сказывается политическая поляризация и насилие.
Mexico is passing through a difficult period as the country's progress is being marred by political polarization and violence.

Политическая поляризация, отмеченная в предыдущих докладах, сохранялась, что еще более затрудняло осуществление мирного процесса.
The political polarization noted in previous reports persisted, further impeding the advance of the peace process.

В течение отчетного периода наблюдались серьезные проблемы, подрывающие стабильность в Ливане, а также дальнейшая политическая поляризация.
There were serious challenges to stability in Lebanon during the reporting period and further political polarization.

Существует также политическая поляризация вследствие того, что влиятельные экономические и военные группировки пытаются оградить свои привилегии.
Political polarization also exists, as a result of powerful economic and military groups defending their privileges.

В отчетный период сохранялись серьезные вызовы, ставящие под угрозу стабильность в Ливане, и происходила дальнейшая политическая поляризация.
There were serious security challenges to stability in Lebanon and further political polarization during the reporting period.

Конфликт между племенами и политическая поляризация в связи с повстанческой оппозицией в отношении центральных властей дошли до проблем самобытности.
The rift between tribes and the political polarization around the rebel opposition to the central authorities have been extended to issues of identity.

Политическая поляризация, последовавшая после военного переворота 12 апреля, не позволила ЮНИОГБИС выполнить основные поставленные задачи, первоначально запланированные на 2012 год.
The political polarization that followed the military coup of 12 April prevented UNIOGBIS from achieving key deliverables initially planned for 2012.

Разлад между племенами и политическая поляризация вокруг повстанческой оппозиции центральным властям перекинулись и на вопросы такого отождествления.
The rifts between tribes and the political polarization around the rebel opposition to the central authorities have been extended to issues of identity.

Политическая поляризация и отсутствие договоренностей по поводу закона о выборах и назначений руководителей силовых ведомств еще больше усилили уязвимость Ливана и подорвали его способность решать актуальные текущие задачи.
Political polarization and lack of agreement on an elections law and security appointments have made Lebanon even more vulnerable and less able to address the challenges it now faces.

В своем докладе гн Холмс подчеркнул, что дальнейшая политическая поляризация нанесет серьезный ущерб предпринимаемым в стране усилиям по оказанию гуманитарной помощи.
In his report, Mr. Holmes stressed that further political polarization would exact a heavy toll on humanitarian relief efforts under way in the country.

Эт dichasmos или политическая поляризация продолжались длиной после того как вопрос монархии против народовластия был установлен пропаданием греческой монархии.
This dichasmos or political polarization continued long after the issue of monarchy versus democracy was settled by the disappearance of the Greek monarchy.

За последние шесть месяцев на Ливан оказали дальнейшее влияние неурядицы, происходящие в Сирийской Арабской Республике: усилилась политическая поляризация и возросло опасение того, что беспорядки в Сирии могут иметь негативные последствия для стабильности Ливана.
Over the last six months, the ongoing turmoil in the Syrian Arab Republic has further affected Lebanon, increasing political polarization and concern that the unrest in Syria could have negative consequences for Lebanon's stability.

Тем не менее политическая поляризация двух основных участвовавших в выборах сил обусловила возникновение проходивших при поддержке сандинистов демонстраций студентов, требовавших улучшить условия обучения в университетах.
Nevertheless, the political polarization between the two principal electoral forces gave rise to Sandinista-backed demonstrations of students demanding better conditions for universities.

В последние месяцы деятельность Рабочей группы в бывшей югославской Республике Македонии усложнилась вследствие следующих причин: политическая поляризация, которая затруднила принятие мер, утвержденных парламентом; растущие экономические проблемы в Республике; предвыборная обстановка: выборы намечены на конец этого года.
The Working Group's efforts in the former Yugoslav Republic of Macedonia have been more difficult in recent months owing to: political polarization that made it difficult to get measures adopted by Parliament; growing economic problems in the Republic; and a pre-election climate- elections are to be held later this year.

В течение отчетного периода политическая поляризация между двумя основными лагерями в Ливане серьезно обострилась, о чем свидетельствуют серия резких заявлений и задержки в формировании нового правительства.
Over the reporting period, the political polarization between the two main camps in Lebanon has deepened significantly, as demonstrated by a series of sharp statements and the delay in the formation of a new Government.

Независимый эксперт рекомендует международному сообществу по-прежнему оказывать и наращивать его поддержку Кот- д' Ивуару не только в целях усиления демократического процесса и экономического и социального восстановления, наблюдаемых в настоящее время, но также в целях создания благоприятных условий для поощрения плюрализма и национального примирения, на положительные результаты которых свое негативное влияние оказывает политическая поляризация.
The Independent Expert recommends that the international community should maintain and strengthen its support to Côte d'Ivoire in order not only to sustain the democratic process and the current process of economic and social reconstruction but also to further pluralism and national reconciliation, the progress of which is jeopardized by political polarization.

Китайско- арабское сотрудничество приобрело особую важность, ввиду многих перемен, происшедших в последнее время, среди которых самыми значительными были политическая поляризация, распространение спутниковых средств связи, массовой информации, стремительное движение навстречу либерализации торговли и глобализации экономики, напряженная ситуация в Афганистане, Ираке и Палестине, обнародование так называемой Широкой ближневосточной инициативы и расширение Европейского союза.
Sino-Arab cooperation has acquired particular importance in view of the many changes in recent times, of which the most prominent are political polarization, the spread of satellite media, the rapid advance toward trade liberalization and globalization of the economy, the tense situation in Afghanistan, Iraq and Palestine, the announcement of the so-called Greater Middle East Initiative and the expanding membership of the European Union.

Однозначным символом политической поляризации страны является сектор СМИ.
The media sector in particular symbolizes the political polarization of Côte d'Ivoire.

Это привело к дальнейшей политической поляризации внутри и среди трех государствообразующих народов.
That led to a further political polarization both within and among the three constituent peoples.

Даша Харькина представила работу о политической поляризации на социальной платформе Vkontakte.
Dasha Kharkina presented her paper on political polarization on Vkontakte social media.

Обвинения и встречные обвинения звучат повсюду и еще более усугубляют нынешнюю политическую поляризацию.
Accusations and counter-accusations are rife and aggravate the ongoing political polarization.

Поэтому мы приветствуем инициативы, нацеленные на начало диалога с целью ослабить эту политическую поляризацию.
We thus welcome initiatives aimed at launching a dialogue to attenuate this political polarization.

Поучения приведут к дальнейшей политической поляризации.
Giving lessons would lead to further political polarization.

Это еще больше увеличивает политическую поляризацию, которой добивается авторитарный режим, с трудом удерживающийся у власти.
This has further accentuated the political polarization pursued by an authoritarian regime unable to remain in power.

В последнее время Европейский союз отмечает также социальную и политическую поляризацию, которая может лишь негативно сказаться на осуществлении программы действий.
The European Union has also recently noted a social and political polarization, which can only have a negative impact on implementation of the agenda.