ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПОЗИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• political position
• political stance
• policy position
• policy message

Примеры использования Политическая позиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая позиция.
Political position.

Это-- не просто политическая позиция, а то, чего требуют нормы международного права.
This is not merely a political position-- it is what international law requires.

Политическая позиция определена как прогрессист.
Its political stance is progressive.

Заявляет, что общественная политическая позиция Ролингса не совпадает с его личными убеждениями.
Claims Rawlings' public policy stances don't match his private beliefs.

Политическая позиция нового израильского правительства и его союзников служит плохим предзнаменованием на будущее.
The political stance of the incoming Israeli Government and its allies did not augur well for the future.

В думе оставался беспартийным, политическая позиция была определена как« прогрессист».
Its political stance was'independent Republican', and it described itself as'progressive.

Скоординированная политическая позиция Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим общий интерес.
Coordinated United Nations policy position on issues of common concern.

Первым и всеобъемлющим является политическая позиция и статус Генеральной Ассамблеи.
The first, and all-encompassing, is the political position and status of the General Assembly.

И вот именно политическая позиция господина Лебедева выглядит двойственной и вызывает неприязнь.
And that is the political position of Mr. Lebedev that looks dubious and generates antipathy.

Г-жа АБАКА говорит, что залогом решения существующих проблем является принципиальная политическая позиция правительства.
Ms. ABAKA said that Guyana's problems could be solved if its Government adopted a principled political position.

Участвует только одна политическая позиция: общее благо, как оно определено этими ценностями.
There is only one political position involved: the common good as defined by those values.

Как такого рода упоминание, так и его отсутствие, не должны рассматриваться как политическая позиция редакционной коллегии Журнала.
Both the reference to or the absence thereof should not be regarded as a political position of the Editorial Board of the Journal.

Политическая позиция Маргариты выросла в 1410- х годах, поскольку ей были предоставлены несколько городов и замков в качестве личных феодальных владений.
Margaret's political position increased in the 1410s, as she was granted several towns and castles as her personal fiefs.

Так как местные органы власти избираются населением, их политическая позиция имеет определенный вес и свидетельствует о настроениях соответствующих групп населения.
Because local authorities are elected, their policy positions carry weight and are indicators of public sentiment.

Нынешняя политическая позиция правительства Армении представляет собой открытый вызов усилиям по урегулированию конфликта и международному миру.
The Government of Armenia's current political position was an open challenge to the resolution of conflict and international peace.

Представитель Бельгии заявил, что политическая позиция его правительства отражена в различных документах, принятых Европейским союзом по этому вопросу.
The representative of Belgium said that his Government's political position was reflected in the different documents adopted by the European Union on the issue.

Однако политическая позиция Китая остается неизменной, и мы по-прежнему настаиваем на том, чтобы эти идеи были отражены в преамбуле договора.
However, China's political position remains unchanged, and we continue to insist that these ideas be reflected in the preambular part of the treaty.

Что касается Конвенции МОТ№ 169, то для ее правительства остается неясным, каким образом международная политическая позиция Канады по данной Конвенции связана с выполнением МКЛРД.
As to ILO Convention No. 169, it was not apparent to her Government how Canada's foreign policy position on that Convention related to the implementation of ICERD.

Эта политическая позиция начала проводиться в жизнь после кровопролитной вооруженной кампании Израиля, осуществляемой против нашего народа на протяжении почти трех лет.
This political position comes after a bloody Israeli military campaign against our people, which has continued for approximately three years.

Что касается отсутствия в нашем списке предпринимателей, то это- четкая политическая позиция главы нашей партии и страны, о которой он говорил еще несколько месяцев назад.
As for the absence of businessmen in our election list, this is the political stance of our party and the President, who spoke about it still several months ago.

Однако политическая позиция этой делегации препятствовала выполнению множества резолюций, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1373 2001.
However, that delegation's political attitude had prevented the implementation of scores of resolutions, including, inter alia, resolutions 242(1967), 338(1973) and 1373 2001.

Несмотря на то, что действительность резолюций 50/ 214 и 50/ 230 была подтверждена, политическая позиция вышеупомянутого государства, приведшая к принятию резолюций 50/ 231 и 50/ 232, и дополнительные условия, выдвинутые конгрессом этого государства, являются вопиющим нарушением действующей бюджетной процедуры.
Although the validity of resolutions 50/214 and 50/232 had been reaffirmed, the political position adopted by the State referred to earlier and the additional conditions imposed by its Congress were a flagrant violation of the current budget procedure.

Наша политическая позиция был выражена в самом акте захвата здания- ибо не стоит надеяться на какую-то силу, которая нам поможет- только мы сами можем приблизить изменения.
Our political line was set by the very act of squatting the empty building- for there is no sense in waiting and counting on the powers to change something for us- we alone can be the change.

В этой связи Эквадор хотел бы, чтобы принципиальная политическая позиция, продемонстрированная государствами по отношению к другим аспектам проблемы ядерного разоружения, проявилась и на будущих этапах этих имеющих исключительно важное значение переговоров.
In that connection, Ecuador hoped that the principled political stance adopted by States with regard to other aspects of the nuclear disarmament issue would also be apparent during future stages of those extremely important negotiations.

Политическая позиция Европейского союза по ближневосточному мирному процессу четко изложена; она включает в себя ссылку на границы 1967 года, с обменом территориями, приемлемым для обеих сторон.
The European Union's political position on the Middle East peace process is well established; it includes a reference to the 1967 borders, with territorial swaps acceptable to both parties.

Г-н Туркаль( Хорватия), отвечая на вопрос о том, повлечет ли за собой предоставление специальных прав меньшинствам дискриминацию против других представителей населения, говорит, что политическая позиция Хорватии заключается в том, что необходимо предпринять позитивные действия в поддержку меньшинств.
Mr. Turkalj(Croatia), responding to the question whether the granting of special rights to minorities might entail discrimination against other members of the population, said Croatia's political position was that affirmative action must be taken in support of minorities.

Позже, однако, их политическая позиция стала усложняться тем, что император передал их герцогам Нижней Баварии, не освободив их от своих обязанностей камерных слуг.
But their political position became complicated later by the circumstance that the emperor transferred them to the dukes of Lower Bavaria without releasing them from their obligations as chamber servants.

Сейчас я хотел бы еще раз четко заявить о позиции Корейской Народно-Демократической Республики, заключающейся в том, что старания Японии, у которой полностью отсутствует какая бы то ни было своя собственная независимая политическая позиция стать одним из постоянных членов Совета Безопасности, представляют собой насмешку над.
On this occasion I should like again to make clear the position of the Democratic Republic of Korea that the attempt of Japan, which is without any independent political views whatsoever, to become a permanent member of the Security Council is a mockery of world politics.

Мы прекрасно знаем, что политическая позиция неприсоединившихся стран в области разоружения всегда была в поддержку всеобщего и полного разоружения под международным контролем.
We are well aware that the political position of the non-aligned countries in the field of disarmament has always been in favour of general and complete disarmament under international control.

По этим соображениям мы считаем, что в заявлениях, содержащихся в письмах Генерального директора МАГАТЭ и Исполнительного председателя Специальной комиссии, заключена политическая позиция, цель которой- добиться искусственного обострения ситуации, приурочив это к обострению антииракских настроений у администрации Соединенных Штатов.
For these reasons, we regard the statements made in the letters from the Director General of IAEA and the Executive Chairman of the Special Commission as constituting a political position that has the goal of artificially escalating the situation while it coincides with an escalation against Iraq on the part of the United States Administration.