ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПОЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posición política
• postura política
• posiciones políticas
• actitud política

Примеры использования Политическая позиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но более важна следующая политическая позиция:.
Pero, lo que es más importante La gente de la política opina.

Это-- не просто политическая позиция, а то, чего требуют нормы международного права.
Esta no es una mera postura política, sino lo que exige el derecho internacional.

Первым и всеобъемлющим является политическая позиция и статус Генеральной Ассамблеи.
La primera cuestión, muy amplia, es la posición política y la condición de la Asamblea General.

Ослабляющаяся политическая позиция их лидеров еще больше осложняет положение дел.
El debilitamiento de las posiciones políticas de los líderes complica las cosas aún más.

Политическая позиция нового израильского правительства и его союзников служит плохим предзнаменованием на будущее.
La posición política del nuevo Gobierno israelí y de sus aliados no augura nada bueno para el futuro.

Г-жа АБАКА говорит, что залогом решения существующих проблем является принципиальная политическая позиция правительства.
La Sra. ABAKA dice que una posición política de principio del Gobierno es garantía para la solución de los problemas existentes.

Мягкая политическая позиция Беликова и отказ сотрудничать со старой гвардией вызвали недовольство.
La postura política blanda de Belicoff!… y su negativa a cooperar con los de línea dura molestó a muchos.

Так как местные органы власти избираются населением, их политическая позиция имеет определенный вес и свидетельствует о настроениях соответствующих групп населения.
Dado que las autoridades locales son elegidas por los ciudadanos, sus posturas políticas tienen peso específico y reflejan los sentimientos de la opinión pública.

Однако политическая позиция Китая остается неизменной, и мы по-прежнему настаиваем на том, чтобы эти идеи были отражены в преамбуле договора.
Sin embargo, la posición política de China sigue sin cambiar y seguimos insistiendo en que esas ideas se reflejen en el preámbulo del tratado.

Представитель Бельгии заявил, что политическая позиция его правительства отражена в различных документах, принятых Европейским союзом по этому вопросу.
El representante de Bélgica dijo que la postura política de su Gobierno quedaba reflejada en los diversos documentos aprobados por la Unión Europea sobre la cuestión.

Эта политическая позиция начала проводиться в жизнь после кровопролитной вооруженной кампании Израиля, осуществляемой против нашего народа на протяжении почти трех лет.
Esta posición política aparece luego de la sangrienta campaña militar israelí contra nuestro pueblo, que ha continuado por aproximadamente tres años.

Источник подтверждает, что в ходе разбирательства не было выдвинуто обвинений в совершении уголовного преступления, и в вину ему вменялась лишь его политическая позиция по отношению к Народному комитету.
La fuente afirma que durante el juicio no se estableció ningún delito penal y que solo se lo reprendió por su actitud política hacia los comités populares.

Однако политическая позиция этой делегации препятствовала выполнению множества резолюций, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1373( 2001).
Sin embargo, la actitud política asumida por esa delegación ha impedido aplicar decenas de resoluciones, incluida, entre otras, las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1373(2001).

Несмотря на заверения, что он республиканец до мозга костей," анонимный источник, близкий к конгрессмену" заявляет, что общественная политическая позиция Ролингса не совпадает с его личными убеждениями".
A pesar de insistir en que es un republicano hasta la médula, una fuente anónima cercana al congresista reclama que la postura política de Rawling, no tiene nada que ver con sus creencias personales".

Мы прекрасно знаем, что политическая позиция неприсоединившихся стран в области разоружения всегда была в поддержку всеобщего и полного разоружения под международным контролем.
Se sabe que la posición política de los países no alineados en la esfera del desarme siempre ha sido a favor del desarme general y completo bajo control internacional.

Что касается Конвенции МОТ№ 169, то для ее правительства остается неясным, каким образом международная политическая позиция Канады по данной Конвенции связана с выполнением МКЛРД.
En cuanto al Convenio Nº 169 de la OIT, para su Gobierno no es evidente cómo la posición de la política exterior del Canadá en relación con dicho Convenio tiene que ver con la aplicación de la Convención.

Политическая позиция Европейского союза по ближневосточному мирному процессу четко изложена; она включает в себя ссылку на границы 1967 года, с обменом территориями, приемлемым для обеих сторон.
La posición política de la Unión Europea sobre el proceso de paz en el Oriente Medio está bien establecida; incluye una referencia a las fronteras de 1967, con intercambios territoriales aceptables para ambas partes.

В ходе этой дискуссии рассматриваются такие ключевые вопросы, как устойчивое развитие, международное сотрудничество муниципальных органов( сотрудничество между городами) и урбанизация, а также вырабатывается общая политическая позиция по международным вопросам.
En sus deliberaciones tuvieron en cuenta cuestiones importantes como el desarrollo sostenible, la cooperación entre las ciudades del mundo(Cooperación ciudad a ciudad) y la urbanización, y definieron una posición normativa común para los actos internacionales.

Эта политическая позиция американского правительства является, кроме того, тактикой, которую оно использует именно для того, чтобы скрыть свою некомпетентность и неэффективность мер, принимаемых в системе американского здравоохранения для борьбы с употреблением наркотиков.
Esta posición política del Gobierno norteamericano es, además, una táctica para ocultar precisamente su incompetencia e ineficiencia en las medidas para atender la salud de la sociedad norteamericana en cuanto al consumo de droga.

И думаю, неслучайно в самой большей экономике мира, США, сегодня демократия, либеральная демократия- ключевая политическая позиция, и свободный рыночный капитализм, настолько, насколько он свободен, рыночный капитализм- экономическая позиция..
Creo que no es casualidad que la economía más grande del mundo, la de Estados Unidos, tenga democracia, una democracia liberal, como núcleo de su posición política y que tenga capitalismo de mercado libre, al punto de que es libre, capitalismo de mercado libre como postura económica.

Политическая позиция государств не должна затрагивать Секретариат, если соответствующего конкретного политического мандата не имеется и единственным реальным руководством является резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, которую Секретариат должен неукоснительно выполнять.
Las posiciones políticas de los Estados no deberían preocupar a la Secretaría mientras no existiese un mandato político concreto, y la única autorización pertinente es la resolución 41/213 de la Asamblea General, que la Secretaría debería aplicar estrictamente.

Г-н Туркаль( Хорватия), отвечая на вопрос о том, повлечет ли за собой предоставление специальных прав меньшинствам дискриминацию против других представителей населения, говорит, что политическая позиция Хорватии заключается в том, что необходимо предпринять позитивные действия в поддержку меньшинств.
El Sr. Turkali(Croacia), en respuesta a la pregunta sobre si la concesión de derechos especiales a las minorías podría entrañar una discriminación respecto de otros miembros de la población, dice que Croacia ha adoptado la postura política de que deben tomarse medidas afirmativas para apoyar a las minorías.

С другой стороны, традиционная политическая позиция правительства Коста-Рики заключается в том, что оно выступает против любых мер экономического давления, которые вводились бы в одностороннем порядке и противоречили бы нормам международного права, будь то в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.
Por otro lado, el Gobierno de Costa Rica ha tenido la posición política histórica de oponerse a cualquier medida de presión económica, ya sea impuesta de manera unilateral y no conforme al derecho internacional, ya sea en el marco de las Naciones Unidas o de la Organización Mundial del Comercio.

По этим соображениям мы считаем, что в заявлениях, содержащихся в письмах Генерального директора МАГАТЭ и Исполнительного председателя Специальной комиссии, заключена политическая позиция, цель которой- добиться искусственного обострения ситуации, приурочив это к обострению антииракских настроений у администрации Соединенных Штатов.
Por estos motivos, consideramos que las afirmaciones formuladas en las cartas del Director General del OIEA y del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial demuestran una posición política con la que se pretende agravar artificialmente la situación y que coincide con una campaña contra el Iraq de parte del Gobierno de los Estados Unidos.

Политическая позиция ЮНКТАД по этому вопросу получает все больший отклик на палестинских и международных форумах и лежит в основе ее программы технической помощи палестинскому народу последних лет, осуществляемой в тесном сотрудничестве с Палестиной.
El mensaje en materia de políticas de la UNCTAD sobre el particular tenía cada vez más eco en los foros palestinos e internacionales y había contribuido en estos últimos años al programa de asistencia técnica de la organización al pueblo palestino, que se había ejecutado en estrecha cooperación con Palestina.

Несмотря на то, что действительность резолюций 50/ 214 и 50/ 230 была подтверждена, политическая позиция вышеупомянутого государства, приведшая к принятию резолюций 50/ 231 и 50/ 232, и дополнительные условия, выдвинутые конгрессом этого государства, являются вопиющим нарушением действующей бюджетной процедуры.
Pese a que se ha reafirmado la validez de las resoluciones 50/214 y 50/230, las posiciones políticas asumidas por el mencionado Estado, que condujeron a la adopción de las resoluciones 50/231 y 50/232, y las condiciones adicionales impuestas por su Congreso constituyen una violación flagrante del procedimiento presupuestario en vigor.

Вызывает озабоченность политическая позиция греческого государства в отношении конфликта в бывшей Югославии, который может перерасти в общебалканский кризис, поскольку такая позиция уже давно противоречит подходу к этому кризису Европейского союза и международного сообщества и их усилиям по достижению его мирного урегулирования.
La actitud política del Estado griego respecto del conflicto declarado en la ex Yugoslavia, que podría desembocar en una crisis de los Balcanes, es motivo de preocupación en tanto se opone a la posición de la Unión Europea y de la comunidad internacional frente a la crisis y a sus intentos de darle una solución pacífica.

Эти высказывания предполагают, что женщины рассматривались в качестве мишени, поскольку их присутствие на стадионе подчеркивало политическую позицию(<< я обязан это сделать, потому что не я направил тебя сюда>gt;,<< это вы, кто выступает против Дадиса?>gt;), и что эта политическая позиция явно сочеталась с отсутствием уважения.
De ello se deduce que actuaron contra las mujeres porque su presencia en el estadio mostraba su activismo político(" tengo que hacerlo porque no fui yo quien te mandó venir","¿así que vosotras sois las que no queréis a Dadis?") y que ese activismo político se asociaba explícitamente a una falta de respetabilidad.

Тем не менее она по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что ограниченный бюджет и относительно слабая политическая позиция этого министерства по сравнению с другими министерствами может еще более замедлить и заблокировать осуществление обязательств в области прав ребенка и ослабить статус институциональных механизмов, занимающихся поощрением этих прав во всей системе управления.
Nevertheless, she remains concerned that the limited budget and relatively weak political position of the Ministry, compared with other ministries, may further delay and inhibit the implementation of commitments on child rights and weaken the status of the institutional mechanisms promoting those rights across government.

Сейчас я хотел бы еще раз четко заявить о позиции Корейской Народно-Демократической Республики, заключающейся в том, что старания Японии, у которой полностью отсутствует какая бы то ни было своя собственная независимая политическая позиция стать одним из постоянных членов Совета Безопасности, представляют собой насмешку над мировой политикой.
En esta ocasión deseo una vez más dejar sentada la posición de la República Democrática de Corea de que el intento del Japón, que carece de todo tipo de opinión política independiente, de ser miembro permanente del Consejo de Seguridad es una burla de la política mundial.