ПРИНЦИП ДОПОЛНИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de complementariedad

Примеры использования Принцип дополнительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип дополнительности воплощает логическое обоснование процесса децентрализации.
El principio de subsidiariedad constituye la razón de ser del proceso de descentralización.

Это не подорвет независимости Прокурора, а лишь просто подчеркнет принцип дополнительности.
Eso no será perjudicial para la independencia del Fiscal, pero sencillamente recalcará el principio de la complementariedad.

В случае отказа в просьбе о выдаче может применяться принцип дополнительности или принцип осуществления уголовного правосудия от чьего-либо имени.
En el caso del rechazo a un pedido de extradición se puede aplicar el principio de justicia supletoria, o principio de derecho penal por representación.

Они установили потолок для государственных инвестиций и общих расходов, в результате чего нам порой не слишком подходит принцип дополнительности.
Este esquema nos fija techos de inversión pública y gasto corriente, con lo que el concepto de adicionalidad para nosotros a veces se puede volver algo irrelevante.

Кроме того, предусматривается, что принцип дополнительности будет применяться также в тех случаях, когда<< в месте, где совершено преступление, нет карательного органа>gt;.
Además establece que el principio de supletoriedad operará también cuando" en el lugar de la realización del hecho no exista poder punitivo".

Рассматривались такие вопросы, как предварительные условия для осуществления юрисдикции, двусторонние соглашения об иммунитетах и принцип дополнительности.
Las cuestiones examinadas incluyeron las condiciones previas para el ejercicio de la competencia; los acuerdos bilaterales de inmunidad; y el principio de complementariedad.

Принцип дополнительности, закрепленный Римским статутом, означает, что одного лишь международного судебного преследования недостаточно для борьбы с безнаказанностью и торжества правосудия.
El principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de Roma refleja que los enjuiciamientos internacionales, por sí solos, nunca bastarán para acabar con la impunidad e instaurar la justicia.

В 1996 году- Конференция Хабитат II, когда правительства приняли Повестку дня Хабитат, в пункте 177 которой одобряется принцип дополнительности.
La Conferencia Hábitat II de 1996, en la que los gobiernos aprobaron el Programa de Hábitat, que en su párrafo 177 hizo suyo el principio de subsidiariedad.

Совет управляющих на своей девятнадцатой сессии, состоявшейся в мае 2003 года, вновь подтвердил, что принцип дополнительности воплощает логическое обоснование процесса децентрализации.
El Consejo de Administración, en su 19º período de sesiones celebrado en mayo de 2003, reafirmó que el principio de subsidiariedad constituía una razón fundamental subyacente del proceso de descentralización.

Среди средств защиты необходимо упомянуть принцип территориальности, применимый к преступлениям, совершенным на территории государства, ратифицировавшего Статут, и принцип дополнительности, который обеспечивает главенство местных юрисдикций.
Entre ellos cabe mencionar el principio de territorialidad, aplicable a crímenes cometidos en el territorio de un Estado que ha ratificado el Estatuto, y el principio de complementariedad, que garantiza la primacía de las jurisdicciones locales.

В основу финансирования такого вклада следует положить принцип дополнительности ресурсов, чтобы не допускать в будущем отвлечения выделяемых на цели развития дефицитных средств, на осуществление мер по облегчению бремени задолженности.
Las contribuciones que aporten todos los acreedores deberán basarse en el principio de la adicionalidad de los recursos, con objeto de impedir que se desvíen hacia el alivio de la deuda capitales para el desarrollo que de por sí son escasos.

Учитывая, что Всемирный форум городов на своей первой сессии в ходе диалога на тему децентрализации признал, что принцип" дополнительности" 26 воплощает логическое обоснование процесса децентрализации.
Tomando nota de que el primer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, en su diálogo sobre descentralización, reconoció que el principio de subsidariedad constituye una razón fundamental subyacente del proceso de descentralización.

Принцип дополнительности юрисдикции не означает какого-либо ограничения суверенитета национальных судов. Об этом следовало бы сказать более отчетливо, акцентировав принципы уголовного права в том виде, в котором они заложены во все современные национальные правовые системы.
El principio de complementariedad de competencias no debe implicar ninguna reducción de la soberanía de los tribunales nacionales y eso debe afirmarse más claramente, haciendo hincapié en los principios del derecho penal arraigados en todos los sistemas jurídicos nacionales contemporáneos.

В пункте 2 статьи 98 подчеркивается основная роль государства в осуществлении уголовной юрисдикции по отношению к своим гражданам и устанавливается обязанность государства осуществлять эту юрисдикцию. Все это отражает принцип дополнительности Международного уголовного суда по отношению к национальным юрисдикциям.
El párrafo 2 del artículo 98 subraya el papel principal del Estado en el ejercicio de la jurisdicción penal sobre sus nacionales y le obliga a ejercerla, lo que refleja el principio de complementariedad de la Corte Penal Internacional respecto de las jurisdicciones nacionales.

Принцип дополнительности Международного уголовного суда является чрезвычайно важным в силу того, что данный Суд призван действовать только в тех случаях, когда национальные системы уголовного правосудия отсутствуют или оказываются неэффективными, и только в отношении наиболее тяжких преступлений, таких, как геноцид, агрессия, военные преступления или преступления против человечности.
El principio de complementariedad es muy importante, puesto que la Corte debe ejercer su competencia únicamente cuando no haya sistemas nacionales de justicia penal o sean ineficaces, y sólo respecto de los crímenes más graves, como el genocidio, la agresión, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Хотя принцип дополнительности, закрепленный Римским статутом Международного уголовного суда, представляет собой разумный подход к исправлению такой динамики, опыт показал, что требуется также активизировать усилия для укрепления потенциала внутренних систем правосудия, в частности поскольку Международный уголовный суд может провести процессы лишь в отношении ограниченного количества лиц, совершивших преступления, или может не обладать юрисдикцией по конкретному делу.
Si bien el principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional constituye un enfoque sensato para abordar esa dinámica, la experiencia ha mostrado que también se deben redoblar los esfuerzos para fortalecer la capacidad de los sistemas de justicia nacionales, en particular dado que la Corte puede juzgar solamente a un pequeño número de autores o podría no tener jurisdicción en una causa determinada.

Во-вторых, Суд основан на принципе дополнительности.
Segundo, la Corte fue fundada sobre el principio de complementariedad.

Эти положения могут потребовать дальнейшего рассмотрения в зависимости от применимости принципа дополнительности к преступлению агрессии.
Es posible que estas disposiciones requieran mayor consideración según la aplicabilidad del principio de complementariedad al crimen de agresión.

Его взаимоотношения с отраслевыми органами регулирования строятся на принципе дополнительности, и в случае разногласий верховенство имеют решения отраслевых органов( за исключением телекоммуникационного сектора, где функции органа по вопросам конкуренции выполняет отраслевой орган регулирования).
Su relación con los organismos reguladores sectoriales se regía por un principio de complementariedad, de modo que en caso de conflicto, prevalecían los organismos reguladores(salvo en el sector de las telecomunicaciones, en que el organismo regulador sectorial también cumplía funciones de autoridad de la competencia).

Его компетенция строго зависит от принципа дополнительности, который вместе с другими предусмотренными в Статуте противовесами предоставляет достаточные гарантии, чтобы дать ответ на скептические замечания, высказываемые некоторыми странами.
Su competencia depende estrictamente del principio de complementariedad, que junto con otros contrapesos previstos en el Estatuto ofrece garantías suficientes para responder al escepticismo expresado por algunos países.

Чтобы обеспечить применение принципа дополнительности, важно следить за соблюдением" принципов уголовного процесса, признанных международным правом".
Para permitir que se aplique el principio de complementariedad enunciado en el párrafo 1 del artículo 17, se debe velar por el respeto de los" principios de un proceso con las debidas garantías reconocidos por el derecho internacional".

Благодаря усилиям международного сообщества в настоящее время уже существует на постоянной основе судебный орган уголовного права с соответствующей юрисдикцией, действующий на основе принципа дополнительности и поддержания хрупкого баланса, призванный покончить с безнаказанностью лиц, ответственных за совершение наиболее тяжких преступлений.
Gracias al esfuerzo de la comunidad internacional existe actualmente un órgano jurisdiccional penal de carácter permanente, basado en el principio de complementariedad y en un delicado equilibrio, que está llamado a acabar con la impunidad de los responsables de los delitos más atroces.

В этой связи Европейский союз выступает за формирование рациональной и эффективной взаимосвязи между национальными системами правосудия и Международным уголовным судом в соответствии с принципом дополнительности, а также с учетом важности международного сотрудничества и оказания помощи в судебных вопросах.
En ese sentido, la Unión Europea aboga por promover una eficaz y eficiente interacción entre los sistemas nacionales de justicia y la Corte Penal Internacional, de conformidad con el principio de complementariedad y teniendo en cuenta la importancia de la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Хотя некоторые государства еще не имеют законодательства, которое могло бы позволить им не признавать иммунитеты при совершении подобных преступлений, эта ситуация должна измениться, особенно если учесть потребность участников Римского статута в создании инструментов для судебного преследования в рамках собственного государства в соответствии с принципом дополнительности.
Aunque algunos Estados todavía no han promulgado leyes que les autoricen a no reconocer las inmunidades en el caso de tales crímenes, esa situación está destinada a cambiar, habida cuenta en particular de la necesidad de que las partes en el Estatuto de Roma aseguren que el enjuiciamiento nacional se ajuste al principio de complementariedad.

Специальный докладчик хотел бы также подчеркнуть возможность уголовного преследования лиц, обвиняемых в совершении таких террористических актов, которые в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда квалифицируются в качестве преступлений против человечности. Такое уголовное преследование должно осуществляться с учетом принципа дополнительности, закрепленного в Римском статуте.
El Relator Especial desea también destacar la posibilidad de perseguir a los acusados de actos terroristas que pueden considerarse delitos de lesa humanidad según el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, teniendo debidamente en cuenta el principio de complementariedad establecido en dicho Estatuto.

Сокращение перечня преступлений, которые будут рассматриваться будущим судом, и разумное толкование принципа дополнительности позволяют наделить суд автоматической или обязательной юрисдикцией в отношении преступлений, входящих в его компетенцию; это имеет существенно важное значение не только по принципиальным, но и по техническим соображениям.
La reducción de la lista de crímenes de que habrá de ocuparse la corte futura y una interpretación prudente del concepto de complementariedad harán posible que se otorgue a la corte una jurisdicción automática u obligatoria con respecto a los crímenes que son de su competencia; ese es un elemento esencial, no sólo por razones de principio, sino también por razones técnicas.

И хотя необходимы некоторые дальнейшие разъяснения, его делегация приветствует практический и прозрачный подход, избранный Прокурором в его документе о политике в отношении выдвижения обвинения, особенно его разъяснения об осуществлении принципа дополнительности, и намеревается внимательно отслеживать эту тему.
Aunque se necesita alguna aclaración adicional, su delegación acoge con beneplácito el enfoque práctico y transparente adoptado por el Fiscal en su documento sobre la política de enjuiciamiento y en particular las explicaciones sobre la implementación del principio de complementariedad, y tiene la intención de seguir atentamente la cuestión.

Понятие взаимодополняемости призывает помнить о принципе дополнительности, который лежит в основе системы Европейской конвенции по правам человека. Позиция Европейского суда всегда сводилась к тому, что дополнительность является средством обеспечения того, что национальные суды играют свою правильную роль, насколько это возможно, делая таким образом привлечение к суду на международном уровне не нужным.
La noción de complementariedad recuerda el principio de subsidiariedad, que constituye la esencia del sistema de la Convención Europea de Derechos Humanos, y el mensaje del Tribunal Europeo ha sido siempre que la subsidiariedad es un medio de velar por que los tribunales nacionales desempeñen su legítimo papel siempre que sea posible, haciendo así innecesario un proceso a nivel internacional.

Компромисс в отношении принципа дополнительности, определения преступлений и компетенции должен создать основу для решения других проблем, например касающихся применимого права, правил процедуры и судебного сотрудничества.
Una fórmula de transacción sobre la complementariedad, la definición de los crímenes y la competencia proporcionará una base para la solución de otros problemas, como los relativos al derecho aplicable, el reglamento y la cooperación judicial.

Его делегация отвергает идею, согласно которой на основании принципа дополнительности абсолютный приоритет отдается национальной юрисдикции, что позволяет суду вмешиваться лишь в тех случаях, когда национальные суды совершенно лишены компетенции.
La delegación suiza rechaza la idea de que la complementariedad confiere prioridad absoluta a las jurisdicciones nacionales, permitiendo que la corte intervenga únicamente cuando los tribunales nacionales carecen por completo de competencia.