ВСПОМОЩЕСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia
• bienestar
• ayuda
• prestaciones
• seguridad social
• apoyo

Примеры использования Вспомоществование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное обеспечение и вспомоществование.
Bienestar y seguridad social.

Право на социальное вспомоществование и пособие в размере прожиточного минимума.
Derecho a la ayuda social y al minimex.

Социальное обеспечение и вспомоществование.
Seguridad y asistencia sociales.

Это вспомоществование выплачивается исходя из стандартной площади.
Estas prestaciones se pagan con arreglo a la superficie normal habitable.

Социальное обеспечение и вспомоществование.
Empleo Bienestar y seguridad social.

Вспомоществование является одним из ключевых принципов современного общества.
La subsidiariedad es un principio clave de la sociedad contemporánea.

Если же вина ни одной из сторон не доказана, то муж обязан выплачивать лишь вспомоществование на ребенка.
Si no se considera culpable con respecto a la otra parte, el marido sólo debe pagar la manutención de los hijos.

Денежное социальное вспомоществование получает теперь больше людей, чем до принятия поправок к закону.
También recibe la asistencia social de carácter pecuniario un número mayor de personas que antes de la modificación de la ley.

Лица, постоянно проживающие в Республике Словении и получающие постоянное денежное социальное вспомоществование;
Las personas que tengan su residencia permanente en Eslovenia y reciban una ayuda social pecuniaria con carácter permanente;

УВКБ предоставило разовое денежное вспомоществование примерно 10 тысячам семей в центре и на юге Ирака.
El ACNUR proporcionó un subsidio en efectivo por una sola vez a unas 10.000 familias en la regiones central y meridional del Iraq.

В настоящее время престарелые получают от сербских властей де-факто социальное вспомоществование в размере примерно 10 долл. США в месяц.
Actualmente, los ancianos reciben asistencia social de las autoridades serbias de facto por un valor equivalente a 10 dólares por mes.

Взрослое население, получающее социальное вспомоществование, имеет право только на неотложную стоматологическую помощь и удаление зубов.
Los beneficiarios adultos de la asistencia social sólo tienen derecho a extracciones y atención de urgencia.

Эти положения касаются также таких вопросов, как уход в дородовой период, грудное вскармливание, трудовые отношения, здравоохранение и социальное вспомоществование.
Esas disposiciones abordan también temas como la atención prenatal, la lactancia, las relaciones laborales, la salud y el bienestar social.

Согласно положениям о социальном страховании, лица могут также получать вспомоществование на покрытие определенных расходов на основе индивидуальной оценки нуждаемости.
Según la legislación sobre bienestar social, se puede también recibir asistencia para cubrir ciertos gastos sobre la base de una evaluación individual de la necesidad.

Организация дошкольного воспитания входит в обязанности муниципалитетов и относится к такой сфере деятельности, как социальное вспомоществование.
La educación de preescolares es de responsabilidad de las municipalidades y está bajo la jurisdicción de la asistencia social.

Процентное увеличение доли особо нуждающихся семей и семей других категорий, получающих денежное вспомоществование, по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
Porcentaje en que aumenta la cantidad de familias en situación especialmente difícil y de otras familias que reciben ayuda en efectivo con respecto al período que abarca el informe anterior.

В 2004 году правительство восстановило выплату пособий на приобретение продуктов питания в период беременности для беременных женщин, получающих социальное вспомоществование.
En 2004, el Gobierno restableció el subsidio para la nutrición durante el embarazo para las mujeres embarazadas que reciben asistencia social.

Процентное увеличение доли особо нуждающихся семей и семей других категорий, получающих денежное вспомоществование, по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
Porcentaje en que aumenta el número de familias en situación especialmente difícil, o que no se encuentran en esa categoría, que reciben ayuda en efectivo con respecto al período a que se refiere el informe anterior.

Примерно 961 000 одиноких родителей, подавляющее большинство которых женщины, получают вспомоществование.
Las mujeres constituyen la gran mayoría de los aproximadamente 961.000 beneficiarios de este último grupo que perciben la prestación de apoyo a los ingresos.

Уровень заработной платы в таких секторах, как здравоохранение, социальное вспомоществование, образование, сельское хозяйство и торговля, где преимущественно заняты женщины, часто ниже, чем в других секторах.
Los principales sectores de empleo para mujeres, como atención de la salud, asistencia social, educación, agricultura y comercio, solían ser menos remunerados que otros sectores.

На протяжении последних 10 лет Канада предоставляет Афганистану значительную гуманитарную помощь, в том числе и существенное вспомоществование в ответ на нынешний кризис.
El Canadá ha proporcionado asistencia humanitaria importante al Afganistán durante los últimos 10 años, incluida una ayuda importante come respuesta a la crisis actual.

Лица, не способные обеспечить себя средствами к существованию, несмотря на механизмы социального страхования, указанные выше, могут запросить в качестве минимального дохода финансовое социальное вспомоществование.
Las personas que no pueden mantenerse pese a los seguros sociales enumerados pueden solicitar una ayuda financiera social como ingreso mínimo.

В Швеции подчеркивается важность всеобщего доступа к социальным услугам при одновременном упоре на невозможность дальнейших расходов на вспомоществование за счет заимствования средств.
En Suecia se destaca la importancia del acceso universal a los servicios sociales y al mismo tiempo se recalca que no se pueden seguir pagando los gastos de bienestar social con dinero prestado.

Социальное вспомоществование охватывает действия государства, призванные обеспечить передачу ресурсов тем группам населения, которые, как считается, имеют основания на это в силу своей обездоленности.
La asistencia social consiste en la adopción de medidas públicas concebidas para transferir recursos a los grupos que reúnen las condiciones exigidas debido a sus privaciones.

Наиболее прямым способом расширения прав и возможностей пожилых людей является принятие программ обеспечения гарантированных доходов, включая социальное вспомоществование и/ или социальное страхование.
La manera más directa de empoderar a las personas de edad es la adopción de programas de seguridad en materia de ingresos, incluida la asistencia social y/o el seguro social.

Кроме того, неизбежно частичное совпадение используемых инструментов. Например, такие инструменты, как социальное вспомоществование, социальное попечение и социальное обслуживание, могут успешно использоваться для выполнения различных функций.
Además, es inevitable que haya cierta superposición de los instrumentos utilizados; por ejemplo, la asistencia social, el trabajo social y los servicios sociales se pueden utilizar de manera eficaz para cumplir diversas funciones.

Граждане, которым были нанесены телесные повреждения или родственники лиц, погибших в результате преступных действий других лиц, могут получить вспомоществование от государства на условиях, установленных законом( статья 30).
Los ciudadanos que hayan sufrido lesiones corporales o fallecido a consecuencia de los actos delictivos cometidos por terceros podrán recibir la asistencia del Estado en las condiciones prescritas por la ley(art. 30).

Денежные субсидии, выплачиваемые бенефициарам, включают денежное вспомоществование, предоставляемое на избирательной основе пострадавших от конфликта палестинским беженцам в Сирийской Арабской Республике, субсидии в порядке продовольственной помощи и субсидии на аренду жилья.
Los subsidios en efectivo pagados a los beneficiarios proporcionan asistencia selectiva en efectivo a los refugiados palestinos en la República Árabe Siria afectados por el conflicto, seguridad alimentaria y subsidios de alquiler.

Международный совет еврейских женщин( МСЕЖ) был создан в 1912 году. МСЕЖ является независимой добровольной организацией, которая направляет свои усилия на улучшение положения женщин, социальное вспомоществование и разъяснение необходимости перевоспитания людей.
El Consejo Internacional de Mujeres Judías, fundado en 1912, es una organización voluntaria independiente que ha dirigido sus esfuerzos hacia la mejora de la situación de la mujer, el bienestar social y la promoción de los derechos humanos.

Сфера такого социального обслуживания охватывает широкий круг услуг, например медико-санитарное обслуживание и превентивную медико-санитарную помощь, профилактику несчастных случаев и реабилитацию, содержание и обслуживание престарелых и инвалидов в специальных учреждениях и вспомоществование детям.
Dichos servicios sociales incluyen una amplia gama de providencias, como servicios de salud y medicina preventiva, prevención de accidentes y rehabilitación, servicios especiales para las personas discapacitadas y ancianas, y bienestar de la infancia.